ISBN:
9783110740615
Language:
English
Pages:
CXXXIII, 283 Seiten
,
Illustrationen
Edition:
1. Auflage
Year of publication:
2022
Series Statement:
Yidish, oysgabes un forshung = Jiddistik, Edition & Forschung = Yiddish, editions and research Band 5
Series Statement:
Yidish
Parallel Title:
Erscheint auch als Joshua and Judges in Yiddish Verse
DDC:
839.110320838222
Keywords:
Bible Poetry History of Biblical events
;
Bible Poetry History of Biblical events
;
Epic poetry
;
Religious poetry
;
Fiktionale Darstellung
Abstract:
Mit Band 5 präsentiert die Reihe "Jiddistik: Edition & Forschung" erstmals in einer kommentierten wissenschaftlichen Edition vier altjiddische Versepen aus dem sechzehnten Jahrhundert, die nur in historischen Einzelexemplaren erhalten sind. Diese Werke sind typisch für das einst populäre Genre der altjiddischen Bibelepik. Die Erzählungen greifen auf Stoffe der jüdischen Quellen zum Buch Josua und dem Buch der Richter zurück; sie adaptieren Stil- und Formelemente der mittelalterlichen deutschsprachigen Heldenliteratur und erweitern den biblischen Stoff um Passagen, welche die kulturellen Umstände ihrer Entstehung, vermutlich im deutschen und italienischen Sprachraum, widerspiegeln. Da diese Werke zu den frühesten Beispielen biblischer Versepen in jiddischer Sprache gehören, berührt deren Analyse auch die Ursprünge dieser Gattung und zeichnet ihren Weg von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit nach. Die kommentierte Edition präsentiert das Original im Älteren Jiddisch zusammen mit einer englischsprachigen Einführung.
Note:
Wendebuch
,
Based on the editor's dissertation (doctoral)--Universiṭah ha-ʻIvrit bi-Yerushalayim, 2015
,
"This book provides the first academic editions of four distinct Yiddish epic poems on biblical themes, two of which have reached us in manuscript form and two of which were printed in the sixteenth century"--XI
,
Text of poems in Yiddish; footnotes and introduction in English translated from the Hebrew
,
Gedichte Jiddisch (in hebräischen Schriftzeichen); Einleitung, Anmerkungen und Bibliographie englisch
URL:
Unbekannt
(lizenzpflichtig)
URL:
Inhaltsverzeichnis
(lizenzpflichtig)
Permalink