Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • Maimonides Centre, Hamburg  (4)
  • Leiden : Brill  (4)
  • History and criticism  (4)
Material
Language
Years
Subjects(RVK)
  • 1
    ISBN: 9789004515024
    Language: English
    Pages: X, 317 Seiten
    Year of publication: 2022
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture volume 72
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture
    Parallel Title: Erscheint auch als Guetta, Alessandro, 1954 - "An ancient psalm, a modern song"
    DDC: 892.409/0020945
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Keywords: Hebrew literature Translations into Italian ; History and criticism ; Hebrew literature Appreciation ; Literary criticism
    Abstract: "This volume presents the culmination of research on an almost ignored literary corpus: the translations into literary Italian of classical Hebrew texts made by Jews between 1550 and 1650. It includes dozens of poetical and philosophical texts and wisdom literature as well as dictionaries and biblical translations produced in what their authors viewed as a national tongue, common to Christians and Jews. In so doing, the authors/translators explicitly left behind the so-called Judeo-Italian. These texts, many of them being published for the first time, are studied in the context of intellectual and literary history. The book is an original contribution showing that the linguistic acculturation of German Jews in the late 18th century occurred in Italy 150 years earlier"
    Note: Bibliographie: Seite [289]-309
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 2
    ISBN: 9789004400436
    Language: Hebrew
    Pages: XVII, 650 Seiten
    Year of publication: 2019
    Series Statement: Aristoteles Semitico-latinus Volume 25
    Series Statement: Aristoteles Semitico-Latinus
    Parallel Title: Erscheint mit Themistius, 317 - 388 On Aristotle
    Parallel Title: Erscheint auch als Themistius, 317 - 388 Themistius' paraphrase of Aristotle's Metaphysics 12
    DDC: 185
    Keywords: Aristotle ; Themistius Translations ; History and criticism ; Metaphysics Early works to 1800 ; Philosophy, Ancient Early works to 1800 ; Quelle ; Kommentar ; Themistius 317-388 ; Aristoteles 12 v384-v322 Metaphysica ; Rezeption ; Paraphrase ; Übersetzung ; Hebräisch ; Arabisch
    Abstract: The textual tradition -- Historical and methodological aspects of Themistius as paraphrast of Metaphysics 12 -- Themistius' paraphrase of Aristotle's Metaphysics 12 : parallel Hebrew/Arabic edition.
    Abstract: "Themistius' (4th century) paraphrase of Aristotle's Metaphysics 12 is the earliest surviving complete account of this seminal work. Despite leaving no identifiable mark in Late Antiquity, Themistius' paraphrase played a dramatic role in shaping the metaphysical landscape of Medieval Arabic and Hebrew philosophy and theology. Lost in Greek, and only partially surviving in Arabic, its earliest full version is in the form of a 13th century Hebrew translation. In this volume, Yoav Meyrav offers a new critical edition of the Hebrew translation and the Arabic fragments of Themistius' paraphrase, accompanied by detailed philological and philosophical analyses. In doing so, he provides a solid foundation for the study of one of the most important texts in the history of Aristotelian metaphysics"--
    Note: Includes bibliographical references and index , The original Greek text is lost; this is an edition of the surviving Hebrew and Arabic translations; with an introduction and commentary in English
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 3
    ISBN: 9789004406445
    Language: English
    Pages: VIII, 243 Seiten
    Year of publication: 2019
    Series Statement: Études sur le judaïsme médiéval tome 79
    Series Statement: Etudes sur le judaïsme médiéval
    Parallel Title: Erscheint auch als McVaugh, Michael R., 1938 - The Regimen Sanitatis of "Avenzoar"
    DDC: 610.917/4927
    Keywords: Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Occitan ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Latin ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Hebrew ; History and criticism ; Medicine, Arab ; Translating and interpreting History ; Quelle ; Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 ; Araber ; Medizin
    Abstract: The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original
    Note: Text englisch, mit lateinischer, hebräischer und englischer Übersetzung des Bezugswerks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 4
    ISBN: 9789004283022 , 9789004283640
    Language: English
    Pages: VI, 396 S.
    Year of publication: 2014
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture 47
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture
    DDC: 780.89/924
    Keywords: Moscato, Judah ben Joseph ; Modena, Leone ; Portaleone, Abraham ben David ; Jews Music ; History and criticism ; Italien ; Judentum ; Musik ; Geschichte 1600-1700 ; Moscato, Judah ben Joseph 1530-1593 ; Modena, Leone 1571-1648 ; Portaleone, Avraham ben Daṿid 1542-1612
    Abstract: "In discoursing on music, three early modern Jewish scholars stand out for their originality. The first is Judah Moscato, who, as chief rabbi in Mantua, preached sermons, one of them on music: there Moscato presents music as a cosmic and spiritual phenomenon. The second scholar is Leon Modena, the foremost Jewish intellectual in early seventeenth-century Venice. Modena deals with music in two responsa to questions put to him for rabbinical adjudication, one of them an examination of biblical and rabbinical sources on the legitimacy of performing art music in the synagogue. Abraham Portaleone, the third scholar, treated music in a massive disquisition on the ancient temple and its ritual, describing it as an art correlating with contemporary Italian music. The introduction surveys the development of Hebrew art music from the Bible through the Talmud and rabbinical writings until the early modern era. The epilogue defines the special contribution of Hebrew scholars to early modern theory"--Provided by publisher
    Description / Table of Contents: Judah Moscato on the spirituality of musicSounds for contemplation on a lyre -- Leon Modena on the legality of art music in the synagogue -- Is art music permissible in the synagogue? -- Abraham Portaleone on the practice of music in the ancient temple -- Music as practiced in the temple and the early modern era -- The Jewish contribution to music theory in the early modern era.
    Note: Includes bibliographical references and index
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...