Verfasser:
כץ-בילצקי, בנימין
Verlag:
המבורג : הלמוט בוסקה
ISBN:
3875482654
,
9783875482652
Sprache:
Deutsch
Seiten:
757 Seiten
,
25 cm
Erscheinungsjahr:
2003
DDC:
433.924
Schlagwort(e):
German language Dictionaries
;
Hebrew
;
Philosophy Dictionaries
;
German
;
Science Dictionaries
;
German
;
Technology Dictionaries
;
German
;
Wörterbuch
;
Mehrsprachiges Wörterbuch
;
Hebräisch
;
Wissenschaftssprache
;
Deutsch
;
Hebräisch
;
Philosophie
;
Deutsch
;
Philosophie
;
Hebräisch
;
Technik
;
Deutsch
;
Technik
Kurzfassung:
Für den wissenschaftlichen Gebrauch konzipiertes Wörterbuch mit ca. 25000 Eintragungen von Begriffen aus Philosophie, Wissenschaft und Technik. Jedem deutschen Terminus sind mindestens 2 hebräische Entsprechungen zugeordnet, wobei der Verfasser bis auf mittelalterliche Quellen zurückgreift. Die Bedeutung des deutschen Worts wird semantisch umschrieben oder mithilfe von Synonymen erläutert. Wo weder der historische noch der heutige hebräische Wortschatz eine direkte Übersetzung bieten, hat der Verfasser eigene Neuwörter gebildet (Zusammenstellung im Anhang). Mit seiner eindeutig wissenschaftlichen Zielsetzung ist das Wörterbuch nicht mit dem zuletzt besprochenen Langenscheidt Taschenwörterbuch vergleichbar (BA 10/92) und allenfalls in Großstadtbibliotheken mit akademischem Publikum vorstellbar. (3) (LK/SH: Hanewald)
Anmerkung:
Parallelt. in hebr. Schr., hebr
,
Teilw. in hebr. Schrift
Permalink
