Language:
Spanish
Year of publication:
2021
Titel der Quelle:
Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos [Sección de Hebreo]
Angaben zur Quelle:
70 (2021) 91-117
Keywords:
Medina Sidonia, Alonso Perez de Guzman,
;
Trueba y Cosío, Joaquín Telesforo de,
;
Ladino periodicals
;
Ladino literature History and criticism
;
Ladino language Texts
Abstract:
This study looks at the legend of Alonso Pére z de Guzmán, better known as ‘Guzmán the Good’ from the first written 16th century testi-monies to the end of the 19th century, highlight-ing how his legend crossed borders. Guzmán was not only well known in the Penin sula and other European countries, as shown by an ar-ticle about Guzmán published in a Sephardic newspaper from Constantinopl e, El Amigo de la Famiya (1881-1886). An analysis and edition of this version determined that the source of inspiration for this Judeo-Spanish text was a piece by writer Joaquín Telesforo de Trueba y Cossío on Guzmán the Good first published in English and then in other Euro-pean languages. A comparative effort is made to attempt to determine which language was used by the Sephardic translator to publish this story in Judeo-Spanish Aljamiado.
Note:
With an English abstract.
,
Includes the text in Ladino in Latin characters.
DOI:
10.30827/meahhebreo.v70.22576
URL:
Locate this publication in Israeli libraries
Permalink