Judaica-Portal

Hits per page

hits 1 - 10 | 10 hits

Sorting

Article

The Judeo-Arabic list of medicinal measures and weights of MS Munich, Cod. hebr. 275. (2022)

Bos, Gerrit 1925- ; Käs, Fabian

In: Aleph; Historical Studies in Science & Judaism 22,1-2 (2022) 157-182

add to mindlist on the mindlist

Details

ISSN: 1565-1525

Language: English

Year of publication: 2022

Titel der Quelle: Aleph; Historical Studies in Science & Judaism

Angaben zur Quelle: 22,1-2 (2022) 157-182

Keywords: Manuscripts, Hebrew ; Manuscripts, Arabic ; Drugs Dosage ; Pharmacy History ; Medicine, Arab ; Jews Medicine

Abstract: Premodern medical, and especially pharmaceutical, texts abound with names of weights and measures indicating the dosage of drugs and the correct quantities of ingredients of recipes. The fact that these units differed from country to country led to the compilation of metrological lists already in antiquity. Via translations from the Greek, these initiated the emergence of an Arabic literary genre of such lists that were often attached to the great medical handbooks. The miscellany Munich Cod. hebr. 275 contains two pages listing 93 Arabic and Arabicized names of medicinal weights and measures in Hebrew characters, edited and analyzed for the first time in the present paper. Because of characteristic differences from the preserved lists, an exact Arabic archetype could not be ascertained. A few Romance equivalents also show that our text, simply entitled al-Awzān wa-l-akyāl ("weights and measures"), does not represent a mere transcription of an Arabic list.

URL: Locate this publication in Israeli libraries

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Article

RAMBI - רמב''י

ZDB

Book

Marwān ibn Janāḥ: On the nomenclature of medicinal drugs (Kitāb al-talkhīṣ) : edition, translation and commentary, with special reference to the Ibero-Romance terminology; Volume 1 (2020)

Ibn Ganah, Yonah [VerfasserIn] 990-1050 ; Bos, Gerrit [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn] [KommentarverfasserIn] ; Käs, Fabian [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn] [KommentarverfasserIn] ; [et al.]

Leiden : Brill

Show associated volumes/articles

In: Volume 1

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004431010

Language: Arabic

Pages: XI, 665 Seiten , 25 cm

Year of publication: 2020

Series Statement: Islamic history and civilization volume 170,1

Series Statement: Islamic history and civilization

Angaben zur Quelle: Volume 1

RVK:

CE 1250

Keywords: Botany Dictionaries Arabic ; Botany Dictionaries ; Arabic language Dictionaries English ; Wörterbuch

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

HfJS Heidelberg

Book

Marwān ibn Janāḥ: On the nomenclature of medicinal drugs (Kitāb al-talkhīṣ) : edition, translation and commentary, with special reference to the Ibero-Romance terminology; Volume 2 (2020)

Ibn Ganah, Yonah [VerfasserIn] 990-1050 ; Bos, Gerrit [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn] [KommentarverfasserIn] ; Käs, Fabian [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn] [KommentarverfasserIn] ; [et al.]

Leiden : Brill

Show associated volumes/articles

In: Volume 2

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004431027

Language: Arabic

Pages: VIII Seiten, Seite 667-1346 , 25 cm

Year of publication: 2020

Series Statement: Islamic history and civilization volume 170,2

Series Statement: Islamic history and civilization

Angaben zur Quelle: Volume 2

RVK:

CE 1250

Keywords: Botany Dictionaries Arabic ; Botany Dictionaries ; Arabic language Dictionaries English ; Wörterbuch

Note: Literaturverzeichnis: Seite 1209-1237 (Seite 1209 ungezählt) , Mit Registern

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

HfJS Heidelberg

Book

On coitus (2019)

Maimonides, Moses [VerfasserIn] 1135-1204 ; Bos, Gerrit [ÜbersetzerIn] [HerausgeberIn] ; Burnett, Charles [ÜbersetzerIn] ; [et al.]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004380066

Language: English

Pages: X, 242 Seiten

Year of publication: 2019

Series Statement: Medical works of Moses Maimonides / series editor Gerrit Bos (Cologne) volume 11

Series Statement: Middle Eastern texts initiative

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Kitāb fī al-ǧimāʿ

Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 Maimonides' On coitus

DDC: 613.9/6

Keywords: Sexual health Early works to 1800 ; Sexual intercourse Early works to 1800 ; Medicine, Arab ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Geschlechtsverkehr ; Impotenz ; Medizin ; Andalusien ; Geschichte 1135-1204

Abstract: "Moses Maimonides' On Coitus was composed at the request of an unknown high-ranking official who asked for a regimen that would be easy to adhere to, and that would increase his sexual potency, as he had a large number of slave girls. It is safe to assume that it was popular in Jewish and non-Jewish circles, as it survives in several manuscripts, both in Arabic and Judaeo-Arabic. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, three medieval Hebrew translations, two Latin versions from the same translation (edited by Charles Burnett), and a Slavonic translation (edited by Will Ryan and Moshe Taube)"

Note: Literaturverzeichnis Seite 200-209 (Seite 200 ungezählt) , Mit Registern

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

The "Regimen sanitatis" of "Avenzoar" : stages in the production of a medieval translation (2019)

McVaugh, Michael R. [VerfasserIn] 1938- ; Bos, Gerrit [VerfasserIn] ; Shatzmiller, Joseph [VerfasserIn] ; [et al.]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004406445

Language: English

Pages: VIII, 243 Seiten

Year of publication: 2019

Series Statement: Études sur le judaïsme médiéval tome 79

Series Statement: Etudes sur le judai͏̈sme médiéval

Parallel Title: Erscheint auch als McVaugh, Michael R., 1938 - The Regimen Sanitatis of "Avenzoar"

DDC: 610.917/4927

Keywords: Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Occitan ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Latin ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Hebrew ; History and criticism ; Medicine, Arab ; Translating and interpreting History ; Quelle ; Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 ; Araber ; Medizin

Abstract: The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original

Note: Text englisch, mit lateinischer, hebräischer und englischer Übersetzung des Bezugswerks

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

On the regimen of health (2019)

Maimonides, Moses [VerfasserIn] 1135-1204 ; Bos, Gerrit [ÜbersetzerIn] ; McVaugh, Michael R. [ÜbersetzerIn]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004394056

Language: English

Pages: X, 540 Seiten , 25 cm

Year of publication: 2019

Series Statement: Medical works of Moses Maimonides / Gerrit Bos, general ed. 12

Series Statement: Middle Eastern texts initiative

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Fī tadbīr aṣ-ṣiḥḥa

Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 Maimonides on the regimen of health

DDC: 613

Keywords: Maimonides, Moses ; Hygiene Early works to 1800 ; Medicine, Arab ; Hygiene ; Medicine, Arabic ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Gesundheitsvorsorge ; Medizin ; Geschichte 1200

Note: Includes bibliographical references and index , Parallel Arabic text and English translation

URL: Inhaltsverzeichnis

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

On the elucidation of some symptoms and the response to them (formerly known as On the causes of symptoms) (2019)

Maimonides, Moses [VerfasserIn] 1135-1204 ; Bos, Gerrit [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004398450

Language: English

Pages: X, 179 Seiten , 25 cm

Year of publication: 2019

Series Statement: The medical works of Moses Maimonides / series editor Gerrit Bos (Cologne) ; academic board Gerrit Bos (University of Cologne), general editor [und 4 weitere] volume 13

Series Statement: Middle Eastern texts initiative

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Maqālah fī bayān baʿḍ al-aʿrāḍ

Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 On the elucidation of some symptoms and the response to them

DDC: 610.9394/9

RVK:

XB 2900

Keywords: Medicine, Arab ; Medicine, Arabic ; Quelle ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Gesundheitsvorsorge ; Lebensführung ; Geschichte 1200

Abstract: Preface -- Introduction -- Sigla and abbreviations -- Part 1. Arabic text and translation: On the elucidation of some symptoms and the response to them: Arabic text with English translation -- Part 2. Hebrew translations: On the elucidation of some symptoms and the response to them: First Hebrew translation (anonymous) -- On the elucidation of some symptoms and the response to them: Second Hebrew translation (anonymous) -- Glossary -- Bibliography -- Index of the first Hebrew translation (anonymous) -- Index of the second Hebrew translation (anonymous) -- Index of technical terms and materia medica.

Note: Literaturverzeichnis Seite [150]-156 , Mit Glossar und Registern , Text teilweise Arabisch und Englisch , Text teilweise Hebräisch , Erläuterungen Englisch

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

A concise dictionary of novel medical and general Hebrew terminology from the Middle ages : [terms from 21 dated MSS, 7 undated MSS, and 3 anonymous medical glossaries] (2019)

Bos, Gerrit [VerfasserIn] 1948-

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004398658

Language: English

Pages: vii, 299 pages , 24 cm

Year of publication: 2019

Series Statement: Novel medical and general Hebrew terminology / by Gerrit Bos [Bd. 5]

Series Statement: Bos, Gerrit 1948- Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century.

DDC: 610.1/4

Keywords: Medicine Terminology ; Hebrew language, Medieval Glossaries, vocabularies, etc ; Hebrew language Technical Hebrew 13th century ; History ; Wörterbuch ; Ibn-al-Ǧazzār, Aḥmad Ibn-Ibrāhīm 932-1009 Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir ; Ibn Tibon, Mosheh ben Shemuʾel 1195-1274 ; Nātān ham-Meʾatî ; Avicenna 980-1037 al- Qānūn fī 'ṭ-ṭibb ; Shem Ṭov ben Yitsḥaḳ ; Ibn Tibon, Mosheh ben Shemuʾel 1195-1274 ; Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Kitāb al-taṣrīf

Note: Includes bibliographical references and indexes , Teilw. in hebr. und arab. Schr.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

Hebrew terminology from the 13th century : [terms from Sefer Ṣedat ha-Derakhim – Moses Ibn Tibbon’s translation of Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir, bks. 1–2; Sefer ha-Shimmush – Shem Tov Ben Isaac’s Hebrew translation of al-Zahrāwī’s Kitāb al-taṣrīf; Sefer ha-Qanun – Nathan ha-Meʾati’s Hebrew translation of the first book of Ibn Sīnā’s K. al-Qānūn] (2018)

Bos, Gerrit [VerfasserIn] 1948-

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004382619

Language: English

Pages: xiv, 244 pages

Year of publication: 2018

Series Statement: Novel medical and general Hebrew terminology / by Gerrit Bos 4

Series Statement: Bos, Gerrit 1948- Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century.

Parallel Title: Erscheint auch als Bos, Gerrit, 1948- author Novel medical and general

DDC: 610.1/4

Abstract: Primary sources: (1) Sefer Ṣedat ha-Derakhim – Moses Ibn Tibbon’s translation of Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir, bks. 1–2; (2) Sefer ha-Shimmush – Shem Tov Ben Isaac’s Hebrew translation of al-Zahrāwī’s Kitāb al-taṣrīf; (3) Sefer ha-Qanun – Nathan ha-Meʾati’s Hebrew translation of the first book of Ibn Sīnā’s K. al-Qānūn

Note: Includes bibliographical references and indexes , Teilw. in hebr. und arab. Schr.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

On poisons and the protection against lethal drugs (2009)

Maimonides, Moses 1135-1204 ; Bos, Gerrit ; McVaugh, Michael R.

Provo, Utah : Brigham Young University Press

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9780842527309

Language: English

Pages: LIII S., [63] Bl., S. 65-373

Edition: 1. ed.

Year of publication: 2009

Series Statement: Medical works of Moses Maimonides / Gerrit Bos, general ed.

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Kitāb al-sumūm wa al-mutaḥarriz min al adwiya al-qattāla

DDC: 615.9

RVK:

BD 4600

Keywords: Poisons Early works to 1800 ; Antidotes Early works to 1800 ; Medicine, Arab ; Poisons ; Antidotes therapeutic use ; History, Medieval ; Medicine, Arabic history ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Gift ; Antidot

Note: Includes bibliography (p. 317 - 328) and indexes

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

hits 1 - 10 | 10 hits