ISBN:
3423243279
Sprache:
Deutsch
Seiten:
638 S
,
Ill
,
21 cm
Ausgabe:
3. Aufl., Dt. Erstausg.
Erscheinungsjahr:
2003
Serie:
dtv 24327
Serie:
dtv-premium
Originaltitel:
The new joys of Yiddish 〈dt.〉
Schlagwort(e):
English language Foreign words and phrases
;
Yiddish
;
Humor
;
Jewish wit and humor
;
Yiddish language Influence on English
;
Humor
;
Wörterbuch
;
Anthologie
;
Amerikanisches Englisch
;
Lehnwort
;
Jiddisch
;
Jiddisch
;
Witz
;
Jiddisch
;
Anekdote
;
Jiddisch
Kurzfassung:
Ein anregender Einblick in die lebendige jüdische Sprache, Kultur und Geschichte mit Anekdoten, Witzen u.a. (Ute Hachmann)
Kurzfassung:
Jiddisch entstand zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert im Südwesten Deutschlands und ist die wichtigste Volkssprache der in Ost- und Westeuropa beheimateten oder von dort stammenden Juden. Hier liegt nun die aktualisierte Übersetzung des Ende der 60er Jahre in den USA publizierten Bestsellers, eines "vergnüglichen Hausbuches" (Zitat Klappentext) vor. Die zahlreichen alphabetischen Eintragungen erklären zunächst den Wortursprung, gehen dann auf die amerikanische und deutsche Worterklärung ein. Es folgen Anekdoten, Witze und weitere Erläuterungen zu jüdischer Geschichte und Judaismus. Der Form nach liegt hier ein Wörterbuch vor, aber Rosten bietet mehr - nämlich einen anregenden Einblick in die lebendige jüdische Kultur, Geschichte und Sprache. (Allerdings mit 25 EUR für ein Taschenbuch teuer!) Neben Lötzsch, Ronald: Das jiddische Wörterbuch (vgl. BA 8/91). (2) (Ute Hachmann)
Anmerkung:
Literaturverz. S. [636] - 638
Permalink
