Language:
English
Year of publication:
2021
Titel der Quelle:
Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period
Angaben zur Quelle:
52,4-5 (2021) 469-499
Keywords:
Bible. Septuagint
;
Criticism, Textual
;
Bible. Criticism, Textual
;
Bible. Translating
Abstract:
In this article, a section of the Alpha-Text Esther story (1:10–15) is brought to the foreground to reveal the hitherto unrecognized hints that point to the Hebrew Vorlage, the literary Tendenz, and the scribal negligence unparalleled in either the Septuagint or the Masoretic text. All these literary phenomena suggest that the Alpha-Text and the Masoretic text versions reflect two variant archetypes of a Hebrew text, but this does not mean that both archetypes cannot overlap at places. When the archetypes do overlap, some of the unique readings in the Alpha-Text actually reflect later exegeses or misunderstandings that are dependent on the readings preserved in both the Masoretic text and the Septuagint. The later exegeses in particular help locate the Sitz im Leben of Alpha-Text Esth 1:10–15 in the Hasmonean period and thereafter when the Jewish-gentile relationship is strained.
DOI:
10.1163/15700631-bja10037
URL:
Locate this publication in Israeli libraries
