ISBN:
9789004428188
Language:
Hebrew
Pages:
X, 273 Seiten
,
25 cm
Year of publication:
2020
Series Statement:
The medical works of Moses Maimonides / series editor Gerrit Bos (Cologne) ; academic board Gerrit Bos (University of Cologne, general editor, [und 4 weitere] volume 16
Series Statement:
Middle Eastern texts initiative
Series Statement:
Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.
Uniform Title:
Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb
Parallel Title:
Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 The medical works of Moses Maimonides ; volume 16: Maimonides "Medical Aphorisms"
Parallel Title:
Erscheint auch als Bos, Gerrit Maimonides, Medical Aphorisms, Hebrew Translation by R. Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen
DDC:
610
Keywords:
Maimonides, Moses
;
Medicine Early works to 1800 Aphorisms
;
Philosophy, Medieval
;
Philosophy, Ancient
;
Medizin
;
Geschichte 1200
;
Maimonides, Moses 1135-1204 Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb
Abstract:
"The original Arabic text of Maimonides' major medical work, 'Medical Aphorisms', was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series 'The Medical Works of Moses Maimonides'. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʼaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides' medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā and for his translations of philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah's unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides' Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords." (Rückseite des hinteren Banddeckels)
Note:
"Critical Edition of Zeraḥyah's Translation of Maimonides' 'Medical Aphorisms'" (Introduction, Seite 7)
,
Literaturverzeichnis Seite [271]-273
,
Text hebräisch (in hebräischer Schrift). - Übersetzt aus dem Arabischen. - Vorwort und Einleitung englisch
