Language:
Hebrew
Year of publication:
1951
Titel der Quelle:
תרביץ
Angaben zur Quelle:
כב,ב (תשיא) 120-123
Keywords:
Bible Language, style
;
Hebrew language, Biblical Grammar
;
Arabic language Prepositions
Note:
בלהגים הערביים אנו מוצאים את מילית היחס uiiia שהוראתה "עם". אף שהמילית מצויה בכל הלהגים הידועים לנו, אין אחידות בשימושה זה. המחבר דן בשימושה של המילית וטוען כי היא המקבילה המצויה בערבית קלאסית ל"את" המושא העברית, אף שכידוע אין דרכי שימושן של שתי המיליות בשתי הלשונות זהות. קביעה זאת מעלה על הדעת את ההקבלה בין uiiia שבלהגים שהוראתו "עם" ובין ההומונים של מילית הנושא העברית, ר"ל מילית היחס העברית "את" = עם. שהקבלה זאת אינה חיצונית ומקרית בלבד עשויים אולי להראות המקרים שבהם משמש במקרא הצירוף "ואת" (כלומר המקבילה המלאה של uiiia) בהוראת "עם". בעברית המקראית קיים הצירוף "ואת" בהוראת "עם". צירוף זה מקביל הקבלה מלאה למילית היחס uiiia המשמשת בלהגים הערביים, ויש להניח שתהליך היווצרותו דומה לשלה.
,
פורסם גם בתוך קובץ מאמריו" עיונים בעברית, בארמית ובלשונות היהודים" (תשסד) 93-97
URL:
אתר את הפרסום בקטלוג המאוחד של ספריות ישראל
Permalink