Sprache:
Hebräisch
Seiten:
[11], 151 Blatt
,
21,5 x 33 cm
Erscheinungsjahr:
1790
Paralleltitel:
Helek sheni min sefer ha-middot le-Aristotelis
Schlagwort(e):
Aristoteles Ethica Nicomachea
;
Provenienz: Satanow, Isaac Stempel
Kurzfassung:
Helek rishon min sefer ha-Middot le-Aristotelis ha-kolel hamisha sefarim me-'assera sifraw asher izen ve-hiker lelamed le-adam da'at mussar ha-sekhel 'eykh yenahel et nafsho 'al pi middoteha 'al 'arba'at riv'ey ha-hanhaga ha-medinit, she hem atsmo u-veto medinah u-mamlakha, 'ad yavo 'al menuhat ha-hatslahah ve-'al nahalat ha-osher be-ze ve-ba-ba ve yoter me-hema hu ner me'ir limtsoa hen we-sekhel tov be-mikre kodesh we-divre Ha-S. L. ka'asher ye'idu shelemim ve-ken rabbim mishlome 'emune Yiśra'el he-hakham ha-gadol ha-RamBam be-shemone pirkav asher mispar ha-middot lakeham, ve-rabbenu Sa'adya Gaon be-perusho elav, u-ven Rashad ve-rabbi Y. BarShaT, ve rabbi Y. baal 'akeda, Rabbi Almashnoni ve-zulatam me-ha-shelemim ya'idu she-mi-yom galut Yiśra'el me'al / adamato lo huetak sefer nikhbad kemohu be-Yiśra'el, ve-hine ze kemo [shivim?] shanah she-haya boneh Yerushalayim ve-lo nimtsu mimeno afilu ehad be-medina ve-divro yakar be-yamim ha-ele 'ad she-nimkar be-ma'atayim Reichstaler ve-hen rabbim 'ata hakhame Yiśra'el asher tsamu lishtot me mad'a [...] 'al ken ba'u be-berit u-be-haskama le-hadpiso, ve-gam he'iru [?] 'et lev nedive ha-'am lavo 'al ha-htum ve-'al ha-galui lakahat kol ma'amar me-assera ma'amerav bimkah 8 gedolim praysish [preussisch] sakh ha-kol shalosh Reichstaler helek gadol mefurash ve-tsom sekhel 'al yede rabbi Isaak Satanow Etica Aristotelis per R. Meyerum castiliae Regis Medicum a.m. 5165. hebraice translata, nunc perpetuo commentario a. R. Jsaaco Moyso Satonowae polonensis edita. Berlin, in der orientalischen Buchdruckerey, 1790
Kurzfassung:
Übersetzung der Titelseite (1. Band): Erster Teil der Ethik des Aristoteles enthält fünf Bücher von zehn seiner Bücher die dazu angedacht sind dem Menschen die Weisheit der Morallehre zu lehren, wie er seine Seele lenken soll gemäß ihren ethischen Maßregeln der vier Arten der Seelenzustände, die selber Staat und Königreich bilden, bis er zur Ruhe kommt und Seelenreichtum daraus erben wird Und mehr als das, ist die Erleuchtung Gnade und Vernunft in den heiligen Schriften und den Schriften der Weisen Israels zu finden, wie den Aufrichtigen und viele Aufrichtige der Gläubigen Israels, der große Weise Rambam in seinem "Acht Kapitel", in dem eine Anzahl ethischer Regeln übernommen wurden und unser Rabbi Saadja Gaon in seinem Kommentar zu ihm und ben Raschad und Rabbi J. ben Rabbi SCHaT, und Rabbi J. baal Akeda, und Rabbi Almashnoni, sie alle ohne Ausnahme gehören zu den Aufrichtigen, die bezeugen, daß seit dem Tag der Vertreibung Israels von seinem Boden, kein ehrenwertes Buch wie dieses in Israel kopiert worden war, und hier das ist vergleichbar zu den siebzig Jahren die es brauchte, den Tempel zu errichten und es wurde von ihm noch nicht mal ein[e Ausgabe] im Staat gefunden und seine Worte sind wertvoll in diesen Zeiten bis es verkauft worden war für 200 Reichstaler. Begnadet sind jetzt viele von den Weisen Israels, die dürsteten vom Wasser der Weisheit zu trinken [...] so kamen sie zu der Übereinkunft sie [die ethischen Regeln Maimonides] zu drucken und zu erleuchteten das Herz der Edelgesinnten des Volkes [...] Ausgelegt und mit aufmerksamen Betrachtungen versehen von Isaak Satanow.
Anmerkung:
2 Bände in einem Band
,
Bibliografischer Nachweis: Moritz Steinschneider, StCB 6289; Yeshayahu Vinograd, Thesaurus of the Hebrew Book, Berlin 404
URL:
http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10215687-9
URL:
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hebis:30:1-158555
Permalink
