Language:
Hebrew
Year of publication:
1939
Titel der Quelle:
תרביץ
Angaben zur Quelle:
10 (תרצט) 135-154, 309-332
Keywords:
משה בן מימון,
;
אבן תבון, שמואל בן יהודה,
;
Manuscripts, Hebrew
;
Rabbis Correspondence
Note:
המאמר עוסק בחליפת המכתבים בין הרמב"ם לחכמי צרפת ומתמקד במכתבו של הרמב"ם לשמואל בן תבון מספטמבר 1199. המחבר בודק את זמנו של המכתב ומביא טופס לא ידוע ממכתב זה שהתגלה בארכיון הקהילה בוורונה. טופס זה הוא בנוסחה שונה מן הנוסח הנדפס, ומכיל יסודות שלא ראו עדיין אור בדפוס וגם כאלה שהם בלתי ידועים אפילו בכ"י. המחבר משווה בין טופס זה לחלקים שכבר יצאו בהוצאת קויפמן ודן בסוגיה שבטופס ורונה יש ציטוטים ממורה נבוכים בתרגום ן' תבון, ואילו בטופס הנדפס אותם מונחים לקוחים מתרגומו של אלחריזי. המחבר נוטה לייחס את הטופס הנדפס לאלחריזי בעצמו, אבל לא בתור תרגום חדש מערבית כי אם בתור העתקה מתרגומו של ן' תבון ועיבודו.
,
בנושא תרגום מורה נבוכים על ידי ן' תבון ולאחריזי ותרגום אגרת תחיית המתים של הרמב"ם ראה גם מאמרו של דוד צבי בנעט "ר' יהודה אלחריזי ושלשלת התרגומים" בתרביץ 11 (ת"ש), עמ' 270-260
URL:
אתר את הפרסום בקטלוג המאוחד של ספריות ישראל
Permalink