X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • Kaiyāl, Maḥmūd  (3)
  • Homolka, Walter  (2)
  • Leiden : Brill  (5)
  • Übersetzung  (3)
  • Christianity  (2)
Library
Region
Material
Language
Years
Author, Corporation
Publisher
Keywords
Subjects(RVK)
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    Conflict, hegemony and ideology in the mutual translation of modern Arabic and Hebrew literatures (2022)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004517813 , 9789004517806
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XVIII, 395 Seiten)
    Year of publication: 2022
    Series Statement: Brill's Series in Jewish Studies volume 73
    Parallel Title: Erscheint auch als Kaiyāl, Maḥmūd, 1961 - Conflict, hegemony and ideology in the mutual translation of modern Arabic and Hebrew literatures
    Keywords: Jewish literature ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Literary criticism ; Nahostkonflikt ; Arabisch ; Literatur ; Übersetzung ; Hebräisch ; Kulturaustausch
    Abstract: Can translations fuel intractable conflicts or contribute to calming them? To what extent do translators belonging to conflicting cultures find themselves committed to their ethnic identity and its narratives? How do translators on the seam line between the two cultures behave? Does colonial supremacy encourage translators to strengthen cultural and linguistic hegemony or rather undermine it? Mahmoud Kayyal tries to answer these questions and others in this book by examining mutual translations in the shadow of the Arab-Israeli conflict and the hegemony relations between Israel and the Palestinians
    Description / Table of Contents: Preface -- Transliteration Guide -- Introduction -- 1 Contemporary Translation Studies and Their Contribution to the Study of the Translation of Literary Works in Situations of Hegemony and Conflict -- 2 The Historical Development of the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures and Its Ideological Trends -- 3 Studying the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures Using an Integrated Approach -- 1 The Beginning of Zionist Hegemony over the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures at the End of the 19th Century -- 1 The Intellectual Renaissance among the Jews of the Arab World at the End of the 19th Century -- 2 The Enlightenment and Zionist Discourses in the Translations of Abraham Mapu’s Novel Ahavat Tzion [Love of Zion] into Arabic -- 3 The Orientalist and Intelligence Approaches to the Translations of Mahmud Taymur’s Stories into Hebrew -- 2 Hybrid Culture and the Divergence of Ideological Positions in the Translations of Iraqi Jewish Translators in Israel -- 1 The Cultural and Literary Activity of Iraqi Jews in Israel -- 2 The Establishment Patronage in the Translations by Iraqi Jews of Hebrew Literature into Arabic -- 3 The Liberal Orientation in the Iraqi Jews’ Translations of Arabic Literature into Hebrew -- 3 Identity Crisis in the Shadow of Zionist Hegemony in the Translations of Palestinian Translators in Israel -- 1 Palestinian Intellectuals and the Brunt of the Presence on the Seam Line -- 2 Subalternity in the Translations by Palestinian Translators of Hebrew Literature into Arabic -- 3 The Postcolonial Orientation in the Translations by Palestinian Translators of Palestinian Literature into Hebrew -- 4 Translation from the Literature of the Other during the Palestinian/Arab–Zionist/Israeli Conflict -- 1 Issues Related to the Interest in and Translation of the Literature of the Other during Conflict Situations -- 2 Translating the Literature of the Zionist/Israeli Other into Arabic in the Arab World -- 3 Translating the Literature of the Palestinian Other into Hebrew in Israel -- Conclusions -- Appendix A: Lists of Translated Texts in the Selected Collections -- Appendix B: A List of Books Containing Translations in Chronological Order from the End of the 19th Century to 2018 -- Bibliography -- Index.
    Note: This book deals with the mutual translations between the modern Arabic and Hebrew literatures. It examines the impact of the Arab-Israeli conflict and of the hegemony relations between Israel and the Palestinians on the translators’ ideologies and translation strategies , Includes bibliographical references and index
    DOI: 10.1163/9789004517813
    URL: lizenzpflichtig
    URL: lizenzpflichtig
    URL: lizenzpflichtig
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
  • 2
    Book
    Book
    Jewish Jesus research and its challenge to Christology today (2017)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9004331735 , 9789004331730
    Language: English
    Pages: XI, 180 Seiten
    Year of publication: 2017
    Series Statement: Jewish and Christian perspectives series Volume 30
    Series Statement: Jewish and Christian perspectives series
    Parallel Title: Erscheint auch als Homolka, Walter, 1964 - Jewish Jesus research and its challenge to Christology today
    DDC: 232.9/06
    RVK:
    BD 1400
    RVK:
    BC 7100
    Keywords: Jesus Christ Jewish interpretations ; Jesus Christ Jewishness ; Jesus Christ Historicity ; Jesus Christ Jewish interpretations ; Jesus Christ Jewishness ; Jesus Christ Historicity ; Judaism Relations ; Christianity ; Christianity and other religions Judaism ; Judaism Relations ; Christianity ; Christianity and other religions Judaism ; Jesus Christus ; Judaistik ; Christologie ; Judentum
    Abstract: Historical Jesus research, Jewish or Christian, is marked by the search for origins and authenticity. The various Quests for the Historical Jesus contributed to a crisis of identity within Western Christianity. The result was a move "back to the Jewish roots!" For Jewish scholars it was a means to position Jewry within a dominantly Christian culture. As a consequence, Jews now feel more at ease to relate to Jesus as a Jew. For Walter Homolka the Christian challenge now is to formulate a new Christology: between a Christian exclusivism that denies the universality of God, and a pluralism that endangers the specificity of the Christian understanding of God and the uniqueness of religious traditions, including that of Christianity
    Note: Literaturverzeichnis: Seite 141-169 und Index
    URL: Inhaltsverzeichnis
    URL: Klappentext
    URL: Literaturverzeichnis
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    SUB Hamburg get availability status
    Potsdam University get availability status
    IGdJ Hamburg
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    Jewish Jesus research and its challenge to Christology today (2017)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004331747
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XI, 180 Seiten)
    Year of publication: 2017
    Series Statement: Jewish and Christian perspectives series volume 30
    Series Statement: Brill Biblical studies, Ancient Near East and early Christianity e-books online
    Series Statement: collection 2016
    Series Statement: Brill online books and journals: E-books
    Series Statement: Jewish and Christian perspectives series
    Parallel Title: Erscheint auch als Homolka, Walter, 1964 - Jewish Jesus research and its challenge to Christology today
    RVK:
    BC 7100
    Keywords: Jesus Christ Jewish interpretations ; Jesus Christ Jewishness ; Jesus Christ Historicity ; Jesus Christ Jewish interpretations ; Jesus Christ Jewishness ; Jesus Christ Historicity ; Jesus Christ Jewish interpretations ; Jesus Christ Jewishness ; Jesus Christ Historicity ; Judaism Relations ; Christianity ; Christianity and other religions Judaism ; Judaism Relations ; Christianity ; Christianity and other religions Judaism ; Judaism Relations ; Christianity ; Christianity and other religions Judaism ; Jesus Christus ; Judentum ; Christentum
    Abstract: Preliminary Material -- Introduction -- 1 Historical Jesus Research: A Reception History -- 2 The Jewish Jesus Quest and the Wissenschaft des Judentums -- 3 Reclaimed or Reclaiming? Recent Jewish Approaches to Jesus’s Wirkungsgeschichte -- 4 Jewish Quests and Christian Problems -- Conclusion: Implications and Future Perspectives -- Bibliography -- Index.
    Abstract: Historical Jesus research, Jewish or Christian, is marked by the search for origins and authenticity. The various Quests for the Historical Jesus contributed to a crisis of identity within Western Christianity. The result was a move “back to the Jewish roots!” For Jewish scholars it was a means to position Jewry within a dominantly Christian culture. As a consequence, Jews now feel more at ease to relate to Jesus as a Jew. For Walter Homolka the Christian challenge now is to formulate a new Christology: between a Christian exclusivism that denies the universality of God, and a pluralism that endangers the specificity of the Christian understanding of God and the uniqueness of religious traditions, including that of Christianity
    DOI: 10.1163/9789004331747
    URL: Volltext
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
  • 4
    Book
    Book
    Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures : Hebrew, Arabic and death (2017)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004332256
    Language: English
    Pages: XIV, 186 Seiten
    Year of publication: 2017
    Series Statement: Brill's series in Jewish studies volume 57
    Series Statement: Brill's series in Jewish studies
    Parallel Title: Erscheint auch als Kayyāl, Maḥmūd, 1961- author Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures
    DDC: 892.409/007
    RVK:
    BD 8470
    RVK:
    LB 48345
    RVK:
    EM 5870
    Keywords: Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Neuhebräisch ; Arabisch ; Übersetzung ; Interkulturalität
    Abstract: In his book Selected Issues in the Modern Intercultural Contacts between Arabic and Hebrew Cultures, Mahmoud Kayyal examines the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures from postcolonial perspectives. An aggressive relationship exists between the two cultures that stems from the combination of Hebrew culture's representation of neo-colonial Western culture and the majority-minority relations between Jews and Arabs within Israel. By focusing on specific issues in these intercultural contacts, especially translation activity between the two languages, Hebrew linguistic interference in the Palestinian literature, and Hebrew writings of Palestinian authors, Kayyal reveals the ongoing struggle between the Zionist orientation and the subversive forces that attempt to undermine the Zionist narrative, and to preserve the Palestinian narrative
    Abstract: Charting unfamiliar experiences : ideology and hegemony in the translation of modern Hebrew literature into Arabic -- The shallow waters of Hebrew : three paradigms of translating modern Arabic literature into Hebrew -- "Golani Don Juan" : the linguistic interference of Hebrew in Palestinian literature produced in Israel -- "It's the babushka's fault" : Hebrew writing by Palestinian authors as viewed by Arab critics
    Note: Includes bibliographical references and index
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Staatsbibliothek zu Berlin get availability status
    Maimonides Centre, Hamburg
  • 5
    Online Resource
    Online Resource
    Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures: Hebrew, Arabic and Death (2016)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004332263
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XIV, 186 Seiten)
    Year of publication: 2016
    Series Statement: Brill's series in Jewish studies volume 57
    Parallel Title: Erscheint auch als Kayyāl, Maḥmūd, 1961- author Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures
    Keywords: Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Arabisch ; Neuhebräisch ; Übersetzung ; Interkulturalität
    Abstract: In his book Selected Issues in the Modern Intercultural Contacts between Arabic and Hebrew Cultures, Mahmoud Kayyal examines the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures from postcolonial perspectives. An aggressive relationship exists between the two cultures that stems from the combination of Hebrew culture's representation of neo-colonial Western culture and the majority-minority relations between Jews and Arabs within Israel. By focusing on specific issues in these intercultural contacts, especially translation activity between the two languages, Hebrew linguistic interference in the Palestinian literature, and Hebrew writings of Palestinian authors, Kayyal reveals the ongoing struggle between the Zionist orientation and the subversive forces that attempt to undermine the Zionist narrative, and to preserve the Palestinian narrative
    Abstract: Charting unfamiliar experiences : ideology and hegemony in the translation of modern Hebrew literature into Arabic -- The shallow waters of Hebrew : three paradigms of translating modern Arabic literature into Hebrew -- "Golani Don Juan" : the linguistic interference of Hebrew in Palestinian literature produced in Israel -- "It's the babushka's fault" : Hebrew writing by Palestinian authors as viewed by Arab critics
    Note: Includes bibliographical references and index
    DOI: 10.1163/9789004332263
    URL: Volltext
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...