Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • Eliʾor, ʿOfer  (3)
  • Kaiyāl, Maḥmūd  (3)
  • Kotzé, Gideon R.  (3)
  • Leiden : Brill  (9)
  • Übersetzung  (6)
  • Konferenzschrift  (3)
Region
Material
Language
Years
Publisher
  • Leiden : Brill  (9)
  • 1
    ISBN: 9789004517813 , 9789004517806
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XVIII, 395 Seiten)
    Year of publication: 2022
    Series Statement: Brill's Series in Jewish Studies volume 73
    Parallel Title: Erscheint auch als Kaiyāl, Maḥmūd, 1961 - Conflict, hegemony and ideology in the mutual translation of modern Arabic and Hebrew literatures
    Keywords: Jewish literature ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Literary criticism ; Nahostkonflikt ; Arabisch ; Literatur ; Übersetzung ; Hebräisch ; Kulturaustausch
    Abstract: Can translations fuel intractable conflicts or contribute to calming them? To what extent do translators belonging to conflicting cultures find themselves committed to their ethnic identity and its narratives? How do translators on the seam line between the two cultures behave? Does colonial supremacy encourage translators to strengthen cultural and linguistic hegemony or rather undermine it? Mahmoud Kayyal tries to answer these questions and others in this book by examining mutual translations in the shadow of the Arab-Israeli conflict and the hegemony relations between Israel and the Palestinians
    Description / Table of Contents: Preface -- Transliteration Guide -- Introduction -- 1 Contemporary Translation Studies and Their Contribution to the Study of the Translation of Literary Works in Situations of Hegemony and Conflict -- 2 The Historical Development of the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures and Its Ideological Trends -- 3 Studying the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures Using an Integrated Approach -- 1 The Beginning of Zionist Hegemony over the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures at the End of the 19th Century -- 1 The Intellectual Renaissance among the Jews of the Arab World at the End of the 19th Century -- 2 The Enlightenment and Zionist Discourses in the Translations of Abraham Mapu’s Novel Ahavat Tzion [Love of Zion] into Arabic -- 3 The Orientalist and Intelligence Approaches to the Translations of Mahmud Taymur’s Stories into Hebrew -- 2 Hybrid Culture and the Divergence of Ideological Positions in the Translations of Iraqi Jewish Translators in Israel -- 1 The Cultural and Literary Activity of Iraqi Jews in Israel -- 2 The Establishment Patronage in the Translations by Iraqi Jews of Hebrew Literature into Arabic -- 3 The Liberal Orientation in the Iraqi Jews’ Translations of Arabic Literature into Hebrew -- 3 Identity Crisis in the Shadow of Zionist Hegemony in the Translations of Palestinian Translators in Israel -- 1 Palestinian Intellectuals and the Brunt of the Presence on the Seam Line -- 2 Subalternity in the Translations by Palestinian Translators of Hebrew Literature into Arabic -- 3 The Postcolonial Orientation in the Translations by Palestinian Translators of Palestinian Literature into Hebrew -- 4 Translation from the Literature of the Other during the Palestinian/Arab–Zionist/Israeli Conflict -- 1 Issues Related to the Interest in and Translation of the Literature of the Other during Conflict Situations -- 2 Translating the Literature of the Zionist/Israeli Other into Arabic in the Arab World -- 3 Translating the Literature of the Palestinian Other into Hebrew in Israel -- Conclusions -- Appendix A: Lists of Translated Texts in the Selected Collections -- Appendix B: A List of Books Containing Translations in Chronological Order from the End of the 19th Century to 2018 -- Bibliography -- Index.
    Note: This book deals with the mutual translations between the modern Arabic and Hebrew literatures. It examines the impact of the Arab-Israeli conflict and of the hegemony relations between Israel and the Palestinians on the translators’ ideologies and translation strategies , Includes bibliographical references and index
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 2
    ISBN: 9789004521384
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XIX, 485 Seiten)
    Year of publication: 2022
    Series Statement: Supplements to Vetus Testamentum 193
    Series Statement: Supplements to Vetus Testamentum
    Parallel Title: Erscheint auch als Association for the Study of the Septuagint in South Africa (2020 : online) The Septuagint south of Alexandria
    RVK:
    Keywords: Ancient Judaism ; Biblical Studies ; Jewish Studies ; Literature & Linguistics ; Religion ; Ancient Near East and Egypt ; Konferenzschrift 2020 ; Bibel Altes Testament ; Bibel Altes Testament ; Übersetzung ; Griechisch
    Abstract: This volume presents original research on the historical context, narrative and wisdom books, anthropology, theology, language, and reception of the Septuagint, as well as comparisons of the Greek translations with other ancient versions and texts
    Abstract: This volume tackles topics relevant to the study of the Septuagint and related fields of research, such as the historical context of the Greek translations and texts, their anthropology, theology, language, and reception, as well as the comparison of the Septuagint with other ancient translations and texts of its intellectual environment. The authors make contributions to the study of the texts themselves, their themes, and theories in modern research on the ancient artefacts
    Note: Includes bibliographical references and index
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 3
    ISBN: 9789004462670
    Language: Arabic
    Pages: 1 Online-Ressource (IX, 513 Seiten) , Illustrationen
    Year of publication: 2021
    Series Statement: Études sur le judaïsme médiéval tome 88
    Series Statement: Cambridge Genizah studies
    Parallel Title: Erscheint auch als Eliʾor, ʿOfer Euclid's Elements in Hebrew garb
    Keywords: Euclid Criticism, Textual ; Euclid Criticism, Textual ; Transmission of texts ; History of Science ; Middle East and Islamic Studies ; Euclides Elementa ; Hebräisch ; Übersetzung
    Abstract: Introduction. Background : the Hebrew elements - origins and reception -- The translation ascribed to Rabbi Jacob -- The translation by Moses Ibn Tibbon -- RJ and MIT : independent or related? -- The edition -- Appendix I: The textual hybridity of RJ : examples -- Appendix II: Differences between the diagrams of RJ and I/T for which there is no apparent explanation -- Appendix III: A comparison of the diagrams in RJ that are different from those in I/T with the diagrams in other Ḥajjājian texts -- Appendix IV: Examples of literalism and non-literalism in MIT.
    Abstract: "Euclid's Elements is one of the canonical texts that shaped our cultural heritage. It was translated from Greek into Arabic and from Arabic into Hebrew and Latin. There is little agreement about the textual history of the Arabic translations. The present book offers for the first time a critical edition of two Hebrew translations of Books I-II, by Moses Ibn Tibbon and by "Rabbi Jacob". A serious attempt is made to learn from the Hebrew translations also about the history of the Arabic text. The edition of Ibn Tibbon's translation is accompanied by an Arabic text which was probably its source. Rabbi Jacob's translation is compared to the Latin translation ascribed to Adelard of Bath, probably based on the same Arabic tradition"--
    Note: Includes Arabic, Hebrew and Latin text
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 4
    ISBN: 9789004425279
    Language: English
    Pages: XVI, [1], 673 pages , 25 cm
    Year of publication: 2020
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture volume 62
    Series Statement: Officina philosophica hebraica volume 2
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture
    Series Statement: Officina Philosophica Hebraica
    Parallel Title: Erscheint auch als Gersonides' afterlife
    DDC: 181/.06
    Keywords: Levi ben Gershom Congresses Influence ; Levi ben Gershom Congresses ; Jewish philosophy Congresses To 1500 ; Jewish philosophy Congresses ; Conference papers and proceedings ; Konferenzschrift
    Abstract: Part 1.The reception of Gersonides' philosophical and Halakhic oeuvre."Composition, not commentary" : Gersonides' commentary on the Isagoge of Porphyry and its afterlife /Charles H. Manekin --The supercommentaries of Gersonides and his students on Averroes's epitomes of the Physics and the Meteorology /Steven Harvey and Resianne Fontaine --Crescas' relationship to Gersonides /Warren Zev Harvey --From denunciation to appreciation : Gersonides in the eyes of members of the Ibn Shem Ṭov family /Doron Forte --Gersonides and his Sephardic critics /Seymour Feldman --A fifteenth-century reader of Gersonides : Don Isaac Abravanel, providence, astral influences, active intellect, and humanism /Cedric Cohen-Skalli and Oded Horezky --Gersonides' philosophy in fifteenth-century Byzantium : Shabbetai ben Malkiel ha-Kohen's defense of Averroes's theory of material intellect /Ofer Elior --Gersonides' reception in the Ashkenazi yradition / Tamás Visi --The Karaite reception of Gersonides /Daniel J. Lasker --Gersonides' Biblical commentaries in a fifteenth-century Slavic translation of the Bible /Moshe Taube --Gersonides' responsa and their reception /Pinchas Roth --Part 2.The reception of Gersonides' astronomical and astrological oeuvre.The lunar cycle of 11,325 Days /José Chabás and Bernard R. Goldstein --The afterlife of Gersonides' cross-staff and of the poem dedicated to it /Gad Freudenthal --Violas de Rodez' political prognostication for the year 1355 : reaction to the prognostications for 1345-1355? /Hagar Kahana-Smilansky --Part 3.Printing and Reading Histories.The reception history of Gersonides' writings, according to their early printing history (fifteenth-sixteenth centuries) /Zeev Gries --Gersonides Hebraicus atque Latinus : some remarks on Levi ben Gershom's works and the reading and book-collecting cultures of the Renaissance /Michela Andreatta --Censoring/"improving" Gersonides : the case of the Toʻalot /Menachem Kellner --Part 4.Gersonides' oeuvre in nineteenth-century Germany.Rabbi Abraham Nager and Ludwig Philippson--the revisor and sponsor of the Leipzig edition of Gersonides' Milḥamot Ha-Shem (1866) : the Wissenschaft des Judentums and Orientalistik in nineteenth-century Germany (a case study) /Gad Freudenthal --The rediscovery of Gersonides as a religious philosopher by the Wissenschaft des Judentums (1860-1890) /George Y. Kohler --Benzion Kellermann's German translation of Gersonides' Milḥamot ha-Shem (1914-1916) : the history of a scholarly failure /Torsten Lattki --Part 5.Late repercussions of Gersonides' oeuvre.Notes on Gersonides' place in religious-Zionist thought /Dov Schwartz.
    Abstract: "Gersonides' Afterlife is the first full-scale treatment of the reception of one of the greatest scientific minds of medieval Judaism: Gersonides (1288-1344). An outstanding representative of the Hebrew Jewish culture that then flourished in southern France, Gersonides wrote on mathematics, logic, astronomy, astrology, physical science, metaphysics and theology, and commented on almost the entire bible. His strong-minded attempt to integrate these different areas of study into a unitary system of thought was deeply rooted in the Aristotelian tradition and yet innovative in many respects, and thus elicited diverse and often impassionate reactions. For the first time, the twenty-one papers collected here describe Gersonides' impact in all fields of his activity and the reactions from his contemporaries up to present-day religious Zionism"--
    Note: Papers from a conference held 17-19 February 2014 at the University of Geneva , Includes bibliographical references and index
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 5
    ISBN: 9789004425286
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XVIII, 673 Seiten) , Illustrationen
    Year of publication: 2020
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture volume 62
    Series Statement: Early Modern History and Modern History E-Books Online, Collection 2020, ISBN: 9789004407398
    Series Statement: Officina philosophica hebraica volume 2
    Series Statement: Studies in Jewish history and culture
    Series Statement: Officina Philosophica Hebraica
    Parallel Title: Erscheint auch als Gersonides' afterlife
    Keywords: Levi ben Gershom Congresses Influence ; Levi ben Gershom Congresses ; Jewish philosophy Congresses To 1500 ; Jewish philosophy Congresses ; Conference papers and proceedings ; Konferenzschrift ; Leṿi ben Gershon 1288-1344 ; Geschichte ; Rezeption ; Jüdische Philosophie ; Halacha ; Astronomie ; Astrologie
    Abstract: Part 1.The reception of Gersonides' philosophical and Halakhic oeuvre."Composition, not commentary" : Gersonides' commentary on the Isagoge of Porphyry and its afterlife /Charles H. Manekin --The supercommentaries of Gersonides and his students on Averroes's epitomes of the Physics and the Meteorology /Steven Harvey and Resianne Fontaine --Crescas' relationship to Gersonides /Warren Zev Harvey --From denunciation to appreciation : Gersonides in the eyes of members of the Ibn Shem Ṭov family /Doron Forte --Gersonides and his Sephardic critics /Seymour Feldman --A fifteenth-century reader of Gersonides : Don Isaac Abravanel, providence, astral influences, active intellect, and humanism /Cedric Cohen-Skalli and Oded Horezky --Gersonides' philosophy in fifteenth-century Byzantium : Shabbetai ben Malkiel ha-Kohen's defense of Averroes's theory of material intellect /Ofer Elior --Gersonides' reception in the Ashkenazi yradition / Tamás Visi --The Karaite reception of Gersonides /Daniel J. Lasker --Gersonides' Biblical commentaries in a fifteenth-century Slavic translation of the Bible /Moshe Taube --Gersonides' responsa and their reception /Pinchas Roth --Part 2.The reception of Gersonides' astronomical and astrological oeuvre.The lunar cycle of 11,325 Days /José Chabás and Bernard R. Goldstein --The afterlife of Gersonides' cross-staff and of the poem dedicated to it /Gad Freudenthal --Violas de Rodez' political prognostication for the year 1355 : reaction to the prognostications for 1345-1355? /Hagar Kahana-Smilansky --Part 3.Printing and Reading Histories.The reception history of Gersonides' writings, according to their early printing history (fifteenth-sixteenth centuries) /Zeev Gries --Gersonides Hebraicus atque Latinus : some remarks on Levi ben Gershom's works and the reading and book-collecting cultures of the Renaissance /Michela Andreatta --Censoring/"improving" Gersonides : the case of the Toʻalot /Menachem Kellner --Part 4.Gersonides' oeuvre in nineteenth-century Germany.Rabbi Abraham Nager and Ludwig Philippson--the revisor and sponsor of the Leipzig edition of Gersonides' Milḥamot Ha-Shem (1866) : the Wissenschaft des Judentums and Orientalistik in nineteenth-century Germany (a case study) /Gad Freudenthal --The rediscovery of Gersonides as a religious philosopher by the Wissenschaft des Judentums (1860-1890) /George Y. Kohler --Benzion Kellermann's German translation of Gersonides' Milḥamot ha-Shem (1914-1916) : the history of a scholarly failure /Torsten Lattki --Part 5.Late repercussions of Gersonides' oeuvre.Notes on Gersonides' place in religious-Zionist thought /Dov Schwartz.
    Abstract: "Gersonides' Afterlife is the first full-scale treatment of the reception of one of the greatest scientific minds of medieval Judaism: Gersonides (1288-1344). An outstanding representative of the Hebrew Jewish culture that then flourished in southern France, Gersonides wrote on mathematics, logic, astronomy, astrology, physical science, metaphysics and theology, and commented on almost the entire bible. His strong-minded attempt to integrate these different areas of study into a unitary system of thought was deeply rooted in the Aristotelian tradition and yet innovative in many respects, and thus elicited diverse and often impassionate reactions. For the first time, the twenty-one papers collected here describe Gersonides' impact in all fields of his activity and the reactions from his contemporaries up to present-day religious Zionism"--
    Note: Papers from a conference held 17-19 February 2014 at the University of Geneva , Includes bibliographical references and index
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 6
    ISBN: 9789004402911
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressourc (XVI, 377 Seiten)
    Year of publication: 2019
    Series Statement: Studia Semitica Neerlandica volume 71
    Series Statement: Language and Linguistics E-Books Online, Collection 2019, ISBN: 9789004386884
    Series Statement: Studia Semitica Neerlandica
    Parallel Title: Erscheint auch als Ancient texts and modern readers
    Keywords: Bible Translating ; Bible Criticism, interpretation, etc ; Hebrew language ; Bibel ; Übersetzung ; Linguistik ; Judentum
    Abstract: Ancient texts and modern readers: An introduction / Gideon R. Kotze, Christian S. Locatell, John A. Messarra -- 2. Copulas, Cleft Sentences and Focus Markers in Biblical Hebrew / Geoffrey Khan -- 3. Anaphoric Accessibility in Biblical Hebrew Narrative: Global and Local Participant Tracking across Clause Boundaries / Lenart J. de Regt -- 4. An Alternative to the Coordination-Subordination Dichotomy: The Case of Causal ky / Christian S. Locatell -- 5. Categorial Gradience and Fuzziness-The QWM Gram (Serial Verb Construction) in Biblical Hebrew / Alexander Andrason -- 6. A Behavioral Profile Analysis of Biblical Hebrew pqd: Quantitative Explorations of Polysemy / Jeremy Thompson, Kristopher Lyle -- 7. Gesenius's Rules: The Relationship between Philology and Cognitive Semantics in Biblical Hebrew / Daniel Rodriguez -- 8. Biblical Lexicography and the Semantic Structure of the Target Language: The Case of 'k / Reinier de Blois -- 9. "Now" and "Then": Telling Time in Text and Translation / Barry L. Bandstra -- 10. Rhetorical Questions and Negative Clauses in Biblical Hebrew / Tamar Zewi -- 11. Translating the Hebrew Scriptures: Some Challenges and Helps / Cornelius M. van den Heever -- 12. "Do the Dead Praise God?" A Literary-Structural Analysis and Translation of Psalm 6 / Ernst R. Wendland -- 13. Fathers and Sons, Jacob and Israel in Psalm 78: Participant Tracking and Direct Translation / Eep Talstra -- 14. A Direct Translation and Paratext: Hapax Legomena and Text-Critical Notes / Herrie F. van Rooy -- 15. Theology and Ideology in the Metatexts of Bible Translations in Muslim Contexts: A Case Study / Jacobus A. Naude, Cynthia L. Miller-Naude -- 16. Sacrifice in Leviticus 1-7 and Pokot Culture: Implications for Bible Translation / Gerrit J. van Steenbergen -- 17. Interpreting and Translating "Hanging" in Lamentations 5:12 as an Image of Impalement / Gideon R. Kotze -- Bibliography -- Index of Modern Authors -- Index of Topics.
    Note: Includes bibliographical references and index
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 7
    ISBN: 9789004332256
    Language: English
    Pages: XIV, 186 Seiten
    Year of publication: 2017
    Series Statement: Brill's series in Jewish studies volume 57
    Series Statement: Brill's series in Jewish studies
    Parallel Title: Erscheint auch als Kayyāl, Maḥmūd, 1961- author Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures
    DDC: 892.409/007
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Keywords: Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Neuhebräisch ; Arabisch ; Übersetzung ; Interkulturalität
    Abstract: In his book Selected Issues in the Modern Intercultural Contacts between Arabic and Hebrew Cultures, Mahmoud Kayyal examines the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures from postcolonial perspectives. An aggressive relationship exists between the two cultures that stems from the combination of Hebrew culture's representation of neo-colonial Western culture and the majority-minority relations between Jews and Arabs within Israel. By focusing on specific issues in these intercultural contacts, especially translation activity between the two languages, Hebrew linguistic interference in the Palestinian literature, and Hebrew writings of Palestinian authors, Kayyal reveals the ongoing struggle between the Zionist orientation and the subversive forces that attempt to undermine the Zionist narrative, and to preserve the Palestinian narrative
    Abstract: Charting unfamiliar experiences : ideology and hegemony in the translation of modern Hebrew literature into Arabic -- The shallow waters of Hebrew : three paradigms of translating modern Arabic literature into Hebrew -- "Golani Don Juan" : the linguistic interference of Hebrew in Palestinian literature produced in Israel -- "It's the babushka's fault" : Hebrew writing by Palestinian authors as viewed by Arab critics
    Note: Includes bibliographical references and index
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 8
    ISBN: 9789004353893
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XVI, 448 Seiten) , Ill., Kt.
    Year of publication: 2017
    Series Statement: Supplements to Vetus Testamentum volume 177
    Series Statement: Vetus testamentum, supplements 177
    Series Statement: Biblical Studies, Ancient Near East and Early Christianity E-Books Online
    Series Statement: Collection 2017
    Series Statement: Brill online books and journals: E-books
    Series Statement: Supplements to Vetus Testamentum
    Parallel Title: Erscheint auch als International Organization for the Study of the Old Testament (22. : 2016 : Stellenbosch) Congress volume Stellenbosch 2016
    RVK:
    Keywords: Bible Congresses Criticism, interpretation, etc ; Bible Congresses Criticism, interpretation, etc ; Bible. Old Testament ; Criticism, interpretation, etc ; Conference papers and proceedings ; Konferenzschrift ; Bibel Altes Testament ; Textgeschichte ; Exegese ; Bibel Altes Testament
    Abstract: Interpreting the Septuagint* /Johann Cook -- Le pectoral d’Aaron et la figure du grand prêtre dans les traditions sacerdotales du Pentateuque* /Christophe Nihan -- The Forest and the Trees: The Place of Pentateuchal Materials in Prophecy of the Late Seventh / Early Sixth Centuries bce* /Dalit Rom-Shiloni -- Ethics and Creational Dignity in the Old Testament /Jacqueline E. Lapsley -- Adjusting Social Memory in the Hebrew Bible: The Teraphim /Diana Edelman -- Die rapiʾūma/rephāʾîm als konstitutives Element der westsemitischen Königsideologie. Herkunft – Rezeptionsgeschichte – Ende* /Herbert Niehr -- Caton-Thompson, Kenyon and Gardner: Where Near Eastern and Southern African Archaeology Intersected /Willem Boshoff -- The Study of the Old Testament and the Material Imagery of the Ancient Near East, with a Focus on the Body Parts of the Deity /Izak Cornelius -- Sept défis posés à une théologie de la Septante* /Hans Ausloos -- Daniel 5 in Aramaic and Greek and the Textual History of Daniel 4–6 /Michael Segal -- “Can the Cushite Change his Skin …?” (jer 13:23): Beating the Drums of African Biblical Hermeneutics /Madipoane Masenya (Ngwan’a Mphahlele) -- “Love is Strong as Death” (Song 8:6): Reading the Old Testament in a Context of Gender Violence /Mercedes L. García Bachmann -- Hiob als jüdisches, christliches und paganes Werk. Überlegungen zur Hermeneutik heiliger Schriften /Markus Witte -- Gott in anderem Licht. Das Gottesbild der apokalyptischen Literatur im 3. und 2. Jahrhundert /Martin Rösel -- New Directions in the Computational Analysis of Biblical Poetry /Wido van Peursen -- Changing Truths: אֱמֶת and קֹשֶט as Core Concepts in the Second Temple Period /Eibert Tigchelaar.
    Abstract: This volume presents the main lectures of the 22nd Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT) held in Stellenbosch, South Africa, in September 2016. Sixteen internationally distinguished scholars present their current research on the Hebrew Bible, including the literary history of the Hebrew text, its Greek translation and history of interpretation. Some focus on archeological and iconographic sources and the reconstruction of ancient Israelite religion while others discuss the formation of the biblical text and its impact for cultural memory. The volume gives readers a representative view of the most recent developments in the study of the Old Testament
    Note: Beitr. teilw. engl., teilw. dt., teilw. franz. - Literaturangaben
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 9
    ISBN: 9789004332263
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XIV, 186 Seiten)
    Year of publication: 2016
    Series Statement: Brill's series in Jewish studies volume 57
    Parallel Title: Erscheint auch als Kayyāl, Maḥmūd, 1961- author Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures
    Keywords: Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Arabisch ; Neuhebräisch ; Übersetzung ; Interkulturalität
    Abstract: In his book Selected Issues in the Modern Intercultural Contacts between Arabic and Hebrew Cultures, Mahmoud Kayyal examines the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures from postcolonial perspectives. An aggressive relationship exists between the two cultures that stems from the combination of Hebrew culture's representation of neo-colonial Western culture and the majority-minority relations between Jews and Arabs within Israel. By focusing on specific issues in these intercultural contacts, especially translation activity between the two languages, Hebrew linguistic interference in the Palestinian literature, and Hebrew writings of Palestinian authors, Kayyal reveals the ongoing struggle between the Zionist orientation and the subversive forces that attempt to undermine the Zionist narrative, and to preserve the Palestinian narrative
    Abstract: Charting unfamiliar experiences : ideology and hegemony in the translation of modern Hebrew literature into Arabic -- The shallow waters of Hebrew : three paradigms of translating modern Arabic literature into Hebrew -- "Golani Don Juan" : the linguistic interference of Hebrew in Palestinian literature produced in Israel -- "It's the babushka's fault" : Hebrew writing by Palestinian authors as viewed by Arab critics
    Note: Includes bibliographical references and index
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...