Note: Rückent. (2. impr. 1969-1970): Works

Note: Bestand: 1916 - 1928Ersch.: 1.1916/17 - 10.1928,1(März)[?]H. 1-8, 12, 1. Jhg., 1916 mit Stempel "Leo Baeck-Wohnheim der Jüdischen Gemeinde zu Berlin. Berlin-Lichterfelde-West, Baseler Str. 13, Tel. 73 27 94

Note: Werkverz.-Nr.: MWV A 26 , Text deutsch

Note: mit handschr. Besitzvermerk , Standort: Handbibliothek 3/13 , Sondersammlung: Felix Schikorski-Sammlung , Bleistiftanstreichungen und -anmerkungen im Text

Note: Festgesang an die Künstler nach Schillers Gedicht, für Männerchor und Blechinstr. zur Eröffnung des ersten Deutsch-Vlämischen Sängerfestes in Cöln op. 68 , Festgesang für Männerchor und Orch. zur Eröffnung der am ersten Tag der vierten Säcularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst auf dem Markte zu Leipzig Statt findenden Feierlichkeiten , Loreley (Dichtung von E. Geibel) unvollendete Oper op. 98 (Finale des ersten Actes; Ave Maria; Winzer-Chor) , Concert-Arie für eine Sopranst. mit Begl. des Orch. op. 94 , Text deutsch

Note: Capriccio op. 5 , Sonate op. 6 , 7 Charakterstücke op. 7 , Rondo Capriccioso op. 14 , 3 Phantasien oder Capricen op. 16 , Phantasie op. 28 , Andante cantabile e Presto agitato , Etude , Scherzo , Gondellied , Scherzo a Capriccio , 3 Capricen op. 33 , 6 Präludien und Fugen op. 35 , Variations Sérieuses op. 54 , 6 Kinderstücke op. 72 , Variationen op. 82 und op. 83

Note: 3 Präludien op. 104 Heft 1 , 3 Etuden op. 104 Heft 2 , Sonate op. 105 und op. 106 , Album-Blatt (Lied ohne Worte) op. 117 , Capriccio op. 118 , Perpetuum Mobile op. 119 , Präludium und Fuge (Für das Album Notre Temps) , 2 Clavier-Stücke , Sechs Lieder ohne Worte op. 19, op. 30, op. 38, op. 53, op. 62, op. 67, op. 85 und op. 102 , Andante und Variationen für Kl. zu 4 Hd. op. 83a , Allegro Brillant für Kl. zu 4 Hd. op. 92

Note: Text deutsch

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Kopft , Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock , Text deutsch und englisch

Note: Text deutsch

Note: Text deutsch

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Op. 33, 35, 54, 72, 82, 83

Note: Enth.: No. 75 - 82 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 19 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 30 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 38 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 53 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 62 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 67 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 85 , Sechs Lieder ohne Worte, op. 102

Note: Kopft , Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock , Text deutsch und englisch

Note: Konzert für die Violine mit Begl. des Orch. op. 64 , Erstes und zweites Konzert für das Kl. mit Begl. des Orch. op. 25 und op. 40 , Capriccio Brillant für das Kl. mit Begl. des Orch. op. 22 , Rondo Brillant für das Kl. mit Begl. des Orch. op. 29 , Serenade und Allegro giojoso für das Kl. mit Begl. des Orch. op. 43

Note: Festgesang an die Künstler nach Schillers Gedicht, für Männerchor und Blechinstr. zur Eröffnung des ersten Deutsch-Vlämischen Sängerfestes in Cöln op. 68 , Festgesang für Männerchor und Orch. zur Eröffnung der am ersten Tag der vierten Säcularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst auf dem Markte zu Leipzig Statt findenden Feierlichkeiten , Loreley (Dichtung von E. Geibel) unvollendete Oper op. 98 (Finale des ersten Actes; Ave Maria; Winzer-Chor) , Concert-Arie für eine Sopranst. mit Begl. des Orch. op. 94 , Text deutsch

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Zwölf Gesänge op. 8 (Minnelied; Das Heimweh; Italien; Erntelied; Pilgerspruch; Frühlingslied; Maienlied; Hexenlied; Abendlied; Romanze; Im Grünen; Duett, Suleika und Hatem) , Zwölf Lieder op. 9 (Frage; Geständniss; Wartend; Im Frühling; Im Herbst; Scheidend; Sehnsucht; Frühlingsglaube; Ferne; Verlust; Entsagung; Die Nonne) , Sechs Gesänge op. 19 (Frühlingslied; Das erste Veilchen; Winterlied; Neue Liebe; Gruss; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 34 (Minnelied; Auf Flügeln des Gesanges; Frühlingslied; Suleika; Sonntagslied; Reiselied) , Sechs Gesänge op. 47 (Minnelied; Morgengruss; Frühlingslied; Volkslied; Der Blumenstrauss; Bei der Wiege) , Sechs Lieder op. 57 (Altdeutsches Lied; Hirtenlied; Suleika; Jugend, o schöne Rosenzeit!; Venetianisches Gondellied; Wanderlied) , Sechs Lieder op. 71 (Tröstung; Frühlingslied; An die Entfernte; Schilflied; Auf der Wanderschaft; Nachtlied) , Sechs Gesänge op. 86 (Es lauschte das Laub so dunkelgrün; Morgenlied; Die Liebende schreibt; Allnächtlich im Traume seh' ich dich; Der Mond; Altdeutsches Frühlingslied) , Sechs Gesänge op. 99 (Erster Verlust; Die Sterne schau'n in stiller Nacht; Wisst ihr, wo ich gerne weil'; Das Schifflein; Wenn sich zwei Herzen scheiden; Es weiss und räth es doch Keiner) , Drei Lieder op. 84 (Da lieg' ich unter den Bäumen; Herbstlied; Jagdlied) , Zwei Romanzen, von Lord Byron (Keine von der Erde Schönen [There be none of beauty's daughters]; Schlafloser Augen Leuchte [Sun of the Sleepless]) , Zwei Gesänge (Das Waldschloss; Pagenlied) , Zwei Gesänge (Ich hör' ein Vöglein; Todelied der Bojaren) , Der Blumenkranz [The Garland], von Th. Moore , Des Mädchens Klage, Romanze von Schiller , Seemanns Scheidelied, Hoffmann von Fallersleben , Warnung vor dem Rhein, Gedicht von C. Simrock

Note: Op. 104-106, 117-119, Präludium und Fuge in Em und 2 Clavierstücke in B u. Gm

Note: German text originally published in 1902 under title: Eine jüdische Hochschule. - Hebrew and German on opposite pages numbered in duplicate

Note: Werkverz.-Nr.: MWV R 23, MWV R 32, MWV R 34 und MWV R 35

Note: 1. und 2. grosses Trio für Kl, V, Vc op. 49 und op. 66 , Sonate für Kl und V op. 4 , Variations concertantes für Kl und Vc op. 17 , Sonate für Kl und Vc op. 45 und op. 58 , Lied ohne Worte für Vc und Kl op. 109 , 3 Präludien und Fugen für die Orgel op. 37 , 6 Sonaten für die Orgel op. 65

Note: Text dt.

Note: Werkverz.-Nr.: MWV A 25 , Elias, ein Oratorium nach Worten des alten Testaments op. 70 , Rezitativ und Chöre aus dem unvollendeten Oratorium Christus op. 97 , Text deutsch und englisch

Note: Psalm 115 op. 31 , Psalm 42 op. 42 , Psalm 95 op. 46 , Psalm 114 op. 51 , Psalm 98 op. 91 , Text dt.

Note: Werkverz.-Nr.: MWV A 18 , Text deutsch

Note: Text deutsch und lateinisch

Note: Für vierst. Chor, für Soli und achtst. Chor oder achtst. Chor , Text deutsch oder lateinisch

Note: Lass, o Herr, mich Hilfe finden , Deines Kinds Gebet erhöre , Herr, wir trau'n auf deine Güte

Note: Beati mortui , Periti autem , Text lateinisch und deutsch

Note: Die erste Walpurgisnacht, Ballade on Goethe, für Chor und Orchester , Text deutsch

Note: Werkverz.-Nr.: MWV Q 34

Note: Text dt.

Note: Lauda Sion für Chor und Orch. op. 73 , Hymne für eine Altstimme, Chor und Orch. op. 96 , Tu es Petrus für fünfst. Chor und Orch. op. 111 , "Verleih' uns Frieden" ("Da nobis pacem, Domine") Gebet nach Lutherschen Worten für Chor und Orch. Kirchenmusik 1-3 op. 23: 1) "Aus Tiefer Not schrei' ich zu dir" für vierst. Chor; 2) Ave Maria für Soli und achtst. Chor; 3) "Mitten wir im Leben sind" für achtst. Chor , 3 Motetten für weibl. St. mit Begl. der Orgel op. 39: 1) Veni Domine (Herr erhöre uns); 2) Laudate Pueri (Ihr Kinder Israel); 3) Dominica II post Pascha [Surrexit pastor] , Zwei geistliche Lieder für eine Singst. mit Kl.-Begl. op. 112 , Ad Vesperas Dominicae XXI post Trinitatis, Responsorium et Hymnus, Vespergesang für Männerst. mit Begl. von Vc und B op. 121 , Drei geistliche Lieder von C. Broadley für eine Altst. mit Chor und Begl. der Orgel , Hymne für eine Sopranst. mit Chor und Begl. der Orgel , Te Deum für Solost. und Chor mit Begl. der Orgel , 3 Psalmen für Chor und Solost. op. 78: 1) Psalm 2 "Warum toben die Heiden"; 2) Psalm 43 "Richte mich, Gott"; 3) Psalm 22 "Mein Gott, warum" , Der 100ste Psalm "Jauchzet dem Herrn" für S, A, T, B (für die Musica sacra Bd. VIII) , Drei Motetten für Chor und Solost. op. 69: 1) Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren; 2) Jauchzet dem Herrn alle Welt; 3) Mein Herz erhebet Gott, den Herrn , Sechs Sprüche für achtst. Chor op. 79: 1) Weihnachten; 2) Am Neujahrstage; 3) Am Himmelfahrtstage; 4) In der Passionszeit; 5) Im Advent; 6) Am Charfreitage , Zwei geistliche Choere für vier Männerst. op. 115: 1) Beati mortui; 2) Periti autem , Trauergesang von Fr. Aulenbach für S, A, T, B op. 116 , Ehre sei Gott in der Höhe, Doppelchor für S, A, T, B (für die Musica sacra Bd. VII) , Heilig, Doppelchor für S, A, T, B (für die Musica sacra Bd. VII) , Kyrie, Doppelchor für S, A, T, B , Vocal-Chor (To the Evening Service) zum Abendsegen für S, A, T, B (für das Album für Gesang) , Text lateinisch und deutsch

Note: Text deutsch und englisch

Note: Text dt.

Note: Text englisch und deutsch