Language:
Hebrew
Year of publication:
1946
Titel der Quelle:
תרביץ
Angaben zur Quelle:
יז,ב (תשו) 87-100
Keywords:
Alharizi, Yehuda ben Shelomo, Criticism, Textual
;
Hariri,
;
Hebrew poetry, Medieval History and criticism
;
Arabic poetry Influence
Note:
הדעה שספר המקאמות של אל-חרירי הוא ששימש דוגמא למחברות ר' יהודה אלחריזי רווחת מאוד. אך בחיבורו זה העצמאי אין הדבר כך. המאמר משווה בין שתי מקאמות: המקאמה הערבית בתרגום עברי של אבו חפץ עמר אבן א-שהיד, שהיה ממשוררי החצר של מושל אלמריה אל-מעתצם מבני צמאדח (שמלך בשנים 1091-1051), ומולה מקאמת התרנגול של אלחריזי. המחבר מביא את שני הטקסטים במקביל: המקאמה הערבית בתרגום עברי ולעומתה המקאמה של אלחריזי במקורה. לדעתו אין כאן שימוש במוטיב משותף בלבד, אלא אותו ספר ערבי היה לנגד עיני אלחריזי, אף כי יש בעיבודו של אלחריזי חסר ויתר ושינויים לגבי מקורו. הדמיון לדבריו בין שתי הנוסחאות גדול במידה שאינה משאירה ספק בדבר יחסן. כשם שכל מבנהו של הסיפור בשתי הנוסחאות דומה, כך מקבילים אף רוב הפרטים ופרטי הפרטים. לדעתו, אף אם אין לראות במחברתו של אלחריזי תרגום ממש, הרי יש להחזיקו כעיבוד שאינו מתרחק בהרבה ממקורו. (מתוך המאמר)
URL:
אתר את הפרסום בקטלוג המאוחד של ספריות ישראל
Permalink
