ISBN:
9786057884510
,
6057884515
Language:
Ladino
Pages:
122 Seiten
,
Illustrationen
,
21 cm
Edition:
1st edition
Year of publication:
2019
Series Statement:
Libra kitap 349
Series Statement:
Tarih dizisi 327
Series Statement:
Libra kitap
Series Statement:
Libra kitap / Tarih dizisi
Uniform Title:
Galatalı küçük bir kız
Keywords:
Delevi, Coya
;
Jewish women Biography
;
Jews Biography
;
Sephardim Biography
;
World War, 1939-1945
;
Biographies
;
Galata (Istanbul, Turkey) History 20th century
Note:
Includes index
,
A Ladino adaptation of Coya Delevi's Galatalı küçük bir kız
,
"Un rekolyo de suvenires de una vida de 80 anyos i mas. La istorya de una ijika chika de Galata... Kuando empesi a este lavoro, a relatar mi vida, empesando de mi chikez, mi adolesensya, mi manseves i maturidad, pasaron delantre mis ojos komo una pelikula de filmo. Fue un grande felisidad para mi, de aver reushido a akodrarme kon todos los detalyos, lo ke vide, lo ke sinti i naturalmente los evenimyentos kebivi durante mas de una peryoda de 80 anyos. Perkuri a akodrarme los uzos i tradisyones ke, por lo mas estan para ser olvidados i, pensi ke manera konservarlos en la mezura de mi pueder i kapachidad. Esto era de primera emportansa para mi. Eskrivi sovre la vida tradisyonal de los Djudios de Çorlu, Tekirdağ i Galata. En kontinuando, preferi avlar sovre mis lavoros konsernando muestra lingua tradisyonala el Judeo-Espanyol. Estos lavoros miyos teniyan un buto importante: dar un mesaje sovre lo ke se puede azer para konservar i alargar la vida de muestra lingua."--Back cover
,
"Coya Azikri Delevi nasyo en Istanbul en el anyo 1933. Fue eleva en el Kolej Saint Benoît. Kon el eskopo de adelantar su konosensya de la lingua franseza, kontinuo a estudiar en el Konsolato Fransez. Tambyen, estudyo en el British Council, para perfeksiyonar el Inglez i komo tresera lingua etranjera, kijo ambezarse el Italiyano en la Casa d'Italia. Ansi fue posesora de sertifikatos de tres linguas. Kazada, tyene un ijo i es avuela de dos inyetos. Eskrive regoloramente en Judeo-Espanyol en el jurnal Şalom, ansi ke en turko. Es una de las fondadores del mansual en Judeo-Espanyol El Amaneser. Su primer livro Galatalı Küçük Bir Kız (en turko) fue publikado en 2016."--Title page verso
,
In Ladino (Jewish-Spanish)
Permalink