Language:
Hebrew
Year of publication:
1959
Titel der Quelle:
תרביץ
Angaben zur Quelle:
28 (תשיט) 362-374
Keywords:
Judeo-Arabic language History
;
Judeo-Arabic language Standardization
Note:
גרסה אחרת הופיעה בשם "הערבית היהודית התקנית" בתוך קובץ מאמריו "בלשנות ערבית" (תשעז) 313-319.
,
לשונם של הטקסטים הערביים מימי הביניים, שנכתבו בידי יהודים, סוטה מן הערבית הקלאסית. המאפיין שפה זו הוא הרצון להתבטא בלשון ספרותית ועל כן היא מכילה יסודות קלאסיים אבל לתוכה גם חדרו אלמנטים מן השפה המדוברת בפי הכותב. יסודות אלו שינו את אופייה של השפה והפכוה משפה ערבית קלאסית לשפה בינית (ביניים). עם זאת, אין להתעלם מן התכונות המיוחדות של הערבית היהודית: מן ההשפעה העברית (והארמית) שאמנם לא היתה בולטת מאוד, מן הגוון הוולגארי הבולט יותר וכן בעיקר מן העובדה שהערבית היהודית בכללותה שימשה כשפה ספרותית לעדה היהודית המגובשת שבין המוסלמים דוברי הערבית, ולכן היתה בעלת מסורת ספרותית משלה (מתוך המאמר)
URL:
אתר את הפרסום בקטלוג המאוחד של ספריות ישראל
Permalink