Language:
Hebrew
Pages:
3 Audio-DVD, 202 Minuten
Additional Material:
Begleitbuch Une langue, et l'autre / Nurith Aviv
Year of publication:
2004
Abstract:
DVD D'une langue à l'autre (55 Minuten). Hebräisch mit französischen und englischen Untertiteln Vaters Land / Perte (30 Minuten). Deutsch mit französischen und englischen Untertiteln Compléments L'alphabet de Bruly Bouabré (17 Minuten) Lauréat du Prix Edouard Glissatn 2009 (9 Minuten) DVD Langue sacrée, langue parlée (73 Minuten). Hebräisch mit französischen und englischen Untertiteln Complémnet Intervention d'Hélène Cixous lors d'une conférence au Jeu de Paume (40 Minuten) DVD Traduire (70 Minuten). Vielsprachiges Original mit französischen, englischen und hebräischen Untertiteln La trilogie de Nurith Aviv met en scène une langue, l’hébreu, et l’interroge sous divers angles : poétique et politique, religieux et profane. Dans son premier film D’une langue à l’autre, écrivains, poètes et artistes décrivent, à partir de leur propre histoire, le lien intime, souvent ambivalent et conflictuel, tissé entre l’hébreu, langue apprise et adoptée, et l‘autre langue, la langue de leur enfance. Avec son second film, Langue sacrée, langue parlée, écrivains et poètes israéliens évoquent la tension entre les différentes strates historiques et religieuses qui s’entrelacent et coexistent dans l’hébreu d’aujourd’hui. Traduire donne la parole à des traducteurs de différents pays qui nous parlent avec passion, chacun dans sa propre langue, de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque.
URL:
http://www.editionsmontparnasse.fr/p1358/Nurith-Aviv-Coffret-DVD
Permalink
