Language:
German
Pages:
Illustration
Year of publication:
2012
Titel der Quelle:
Jüdische Allgemeine : Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben
Angaben zur Quelle:
67 (2012), Heft 27, Seite 17
Keywords:
Jiddisch
;
Mundart Märkisch-Brandenburgisch (Berlin)
Abstract:
Die "Zores- und Jokresszeit" bezeichnete im Jiddischen die Periode der Leiden und der Teuerung. Die Begriffe leiten sich vom hebräischen "zará/zarót" (Not, Bedrängnis, Sorgen) und "jakrút" (Preisanstieg, Teuerung) ab, jiddisch "zóre" und "jóker" (teuer). Die (...) Zeitung Kladderadatsch lag 1857 deshalb ziemlich richtig, als sie einer mageren wirtschaftlichen Periode die Zeilen widmete: "Beglückt der Mann, der, von Geschäften fern, in dieser Zeit des sauren Gurkentums hinaus kann eilen." Oder wie die Berliner Zeitung 1995 in einer Rezension zu Nachamas Buch die Sauregurkenzeit berlinerisch definierte: " ... eene Zeit, in der man nischt vakoofen kann, weil man sich nach 'nem Preisanstiech nur noch Sorjen machen kann".
URL:
https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/weder-gurken-noch-sauer/
Permalink