X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    A glimpse into the medical practice among Jews around 1500 : Latin-German pharmaceutical glossaries in Hebrew characters extant in Ms Leiden Universiteitsbibliotheek, Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15), fols. 1a–17b (2021)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004459380
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (viii, 171 Seiten) , Illustrationen
    Year of publication: 2021
    Series Statement: Religious Studies, Theology and Philosophy E-Books Online, Collection 2021, ISBN: 9789004441309
    Parallel Title: Erscheint auch als A glimpse into medical practice among Jews around 1500
    RVK:
    XB 5008
    Keywords: History of Medicine ; Medicine History ; Juden ; Medizin ; Geschichte 1500
    Abstract: With A Glimpse into Medical Practice among Jews around 1500: Latin-German Pharmaceutical Glossaries in Hebrew Characters extant in Ms Leiden, Universiteitsbibliotheek, Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15), fols. 1a-17b , Gerrit Bos and Klaus-Dietrich Fischer present an edition of two unique medieval lists of medico-botanical terms in Latin and German, written in Hebrew characters. Jewish physicians probably used these kinds of lists for the acquisition of pharmaceuticals they needed for the preparation of medicines. The edition with a total of 568 entries features transcriptions from the Hebrew, tables and indexes of the analysed terms in a regularized form, and a facsimile of the Leiden manuscript. Many of the German plant names featuing in the edition are not listed in the otherwise monumental reference work Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen ( Dictionary of German Plant Names ) by the German botanist Heinrich Marzell. This testifies to the value of these glossaries for further research. It is also useful to see which Latin forms were in current use at the time of creation of the edition
    DOI: 10.1163/9789004459380
    URL: lizenzpflichtig
    URL: lizenzpflichtig
    URL: URL des Erstveröffentlichers
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
  • 2
    Online Resource
    Online Resource
    The Regimen Sanitatis of "Avenzoar" : stages in the production of a medieval translation (2019)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004406452
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (VIII, 243 Seiten)
    Year of publication: 2019
    Series Statement: Études sur le Judaïsme Médiéval tome 79
    Series Statement: Late Antiquity and Medieval Studies E-Books Online, Collection 2019, ISBN: 9789004386303
    Parallel Title: Erscheint auch als McVaugh, Michael R., 1938 - The "Regimen sanitatis" of "Avenzoar"
    Keywords: Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Occitan ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Latin ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Hebrew ; History and criticism ; Medicine, Arab ; Translating and interpreting History ; Quelle ; Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 ; al- Andalus ; Medizin ; Geschichte ; Medizin ; Übersetzung ; Hebräisch ; Latein
    Abstract: "The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original." --
    Note: Includes bibliographical references and index
    DOI: 10.1163/9789004406452
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    Maimonides' On coitus : a new parallel Arabic-English edition and translation (2018)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004380080
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (X, 242 Seiten)
    Year of publication: 2018
    Series Statement: The medical works of Moses Maimonides volume 11
    Series Statement: The medical works of Moses Maimonides
    Uniform Title: Kitāb fi al-jimāʻ
    Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 Medical works of Moses Maimonides ; volume 11: On coitus
    DDC: 613.9/6
    Keywords: Quelle ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Medizin ; Geschlechtsverkehr ; Arabisch ; Hebräisch
    Abstract: Intro -- ‎Contents -- ‎Preface -- ‎Introduction -- ‎1. Biography -- ‎2. Medical Works -- ‎3. On Coitus -- ‎4. The Arabic Text of On Coitus -- ‎5. The Hebrew Translations of On Coitus -- ‎6. Genre and Sources of Maimonides' On Coitus -- ‎7. Contents of On Coitus -- ‎Sigla and Abbreviations -- ‎Arabic Text -- ‎Editions of the Arabic Text -- ‎Other -- ‎Hebrew Translations -- ‎Zeraḥyah -- ‎Edition of this Translation -- ‎Anonymous I -- ‎Editions of this Translation -- ‎Anonymous II -- ‎Abbreviations and Symbols -- ‎Part 1. Arabic Text and Translation -- ‎On Coitus: Arabic Text with English Translation -- ‎Part 2. Hebrew Translations and Supplements -- ‎On Coitus: First Hebrew Translation (Anonymous) -- ‎On Coitus: Second Hebrew Translation (Anonymous) -- ‎On Coitus: Third Hebrew Translation (Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen) -- ‎Supplement 1: Critical Comparison of the Arabic Text with the Medieval Hebrew Translations and the Modern Translations into English -- ‎Supplement 2: Notes to the Anonymous Hebrew Translation I and Zeraḥyah's Hebrew Translation (= Z) -- ‎Anonymous Hebrew Translation I -- ‎Zeraḥyah's Hebrew Translation -- ‎Part 3. Latin Translations -- ‎Introduction to the Latin Translations of Maimonides' On Coitus (On Sexual Intercourse) (Burnett) -- ‎Latin 1 -- ‎Latin 2 (L2) -- ‎On Coitus: Two Latin Translations -- ‎Part 4. Slavonic Translation -- ‎Introduction to the East Slavonic Translation of Maimonides On Coitus (Ryan and Taube) -- ‎Note -- ‎On Coitus: East Slavonic Text with English Translation -- ‎Glossary -- ‎Bibliography -- ‎Index of the First Hebrew Translation (Anonymous) -- ‎Index of the Second Hebrew Translation (Anonymous) -- ‎Index of the Third Hebrew Translation (Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen) -- ‎Index of the Latin Translations -- ‎Index of the Slavonic Translation
    Abstract: ‎Index of Technical Terms and Materia Medica
    DOI: 10.1163/9789004380080
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
  • 4
    Online Resource
    Online Resource
    Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology (2017)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004352032
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XI, 118 Seiten)
    Year of publication: 2017
    Series Statement: Études sur le Judaïsme médiéval 72
    Series Statement: Etudes sur le judai͏̈sme médiéval
    Parallel Title: Erscheint auch als Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ar-, 865 - 925 Medical glossaries in the Hebrew tradition: Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur
    DDC: 610.1/4
    RVK:
    BD 4000
    Keywords: Hebräisch ; Arabisch ; Literatur ; Medizin ; Pharmazie ; Arzneibuch ; Terminologie ; Glossar ; Hebräisch ; Arabisch ; Latein ; Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ar- 865-925 ; Shem Ṭov ben Yitsḥaḳ
    Note: Text in English and Hebrew, with some footnotes containing Arabic terms
    DOI: 10.1163/9789004352032
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Potsdam University
    Fulltext
  • 5
    Online Resource
    Online Resource
    Al-Rāzī, on the treatment of small children (De curis puerorum) : the Latin and Hebrew translations (2015)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004293038
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (viii, 230 pages)
    Year of publication: 2015
    Series Statement: Sir Henry Wellcome Asian series, 1570-1484 v. 14
    Parallel Title: Erscheint auch als Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Al-Rāzī, on the treatment of small children (De curis puerorum)
    Keywords: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Translations into Latin ; Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Translations into Hebrew ; Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Translations into English ; Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā ; Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā - 865?-925? ; Pediatrics Early works to 1800 ; Children Early works to 1800 Diseases ; Children ; Diseases ; Pediatrics ; Early works ; Translations
    Abstract: Front Matter /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Introduction /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Sigla and Abbreviations /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Rasis, De curis puerorum: The Latin Text /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Critical Edition of the Anonymous Hebrew Translation /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Critical Edition of the Translation by Bonfos /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- English Rendering of the Latin Translation /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Commentary on the Text of al-Rāzī /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Supplement /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Synopsis /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Glossary of Hebrew-Latin-English Terms /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Index Verborum to the Latin Text /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Indexes to the Hebrew Translations /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Index of Technical Terms and Materia Medica /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Bibliography /Gerrit Bos and Michael McVaugh.
    Abstract: The short Latin treatise De curis puerorum is the translation of a lost Arabic original attributed (perhaps mistakenly) to the famous al-Rāzī (Rhazes); one of the rare texts on pediatrics circulating in the Middle Ages, it was so popular that it was soon re-translated into Hebrew, not once but three times! Gerrit Bos and Michael McVaugh have edited the Latin and Hebrew texts, accompanying them with an English translation and a full commentary situating the original Arabic against the medical writings available to tenth-century Islam. The contents of the work range remarkably widely, covering skin diseases, eye and ear infections, teething, vomiting and diarrhea, constipation, worms, and bladder stones, among other things, outlining their causes, symptoms, and possible treatments
    Note: Includes bibliographical references and index
    DOI: 10.1163/9789004293038
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Potsdam University
    Fulltext
  • 6
    Online Resource
    Online Resource
    Ibn al-Jazzar's Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, Provisions for the traveller and nourishment for the sedentary, Book 7 (7-30) : critical edition of the Arabic text with English translation, and critical edition of Moses ibn Tibbon's Hebrew translation (Ṣedat ha-derakhim) (2015)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004288614
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (xi, 307 pages)
    Year of publication: 2015
    Series Statement: Sir Henry Wellcome Asian series v. 13
    Parallel Title: Erscheint auch als Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary, Book 7 (7–30): Critical Edition of the Arabic Text with English Translation, and Critical Edition of Moses ibn Tibbon
    Keywords: Skin Early works to 1800 Diseases ; Treatment ; Wounds and injuries Early works to 1800 Treatment ; Communicable diseases Early works to 1800 Treatment ; Medicine, Arab ; Communicable diseases ; Treatment ; Medicine, Arab ; Skin ; Diseases ; Treatment ; Wounds and injuries ; Treatment ; Early works
    Abstract: Preliminary Material /Gerrit Bos -- Introduction /Gerrit Bos -- Critical Edition of the Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir /Gerrit Bos -- English Translation of the Arabic Text /Gerrit Bos -- Critical Edition of Ibn Tibbon's Hebrew Translation (Ṣedat ha-Derakhim) /Gerrit Bos -- Bibliography /Gerrit Bos -- Glossary /Gerrit Bos -- Hebrew Index /Gerrit Bos -- Subject Index /Gerrit Bos -- Appendix /Gerrit Bos.
    Abstract: The medical compendium entitled Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir ( Provisions for the Traveller and the Nourishment for the Sedentary ) and compiled by Ibn al-Jazzār from Qayrawān in the tenth century is one of the most influential medical handbooks in the history of western medicine. In the eleventh century, Constantine the African translated it into Latin; this translation was the basis for the commentaries by the Salernitan masters from the twelfth century on, and was popular in Jewish circles as well, as is attested by the fact that it was translated into Hebrew three times. The current volume covers Book 7, chapters seven to thirty of Ibn al-Jazzār’s compendium. These chapters cover a wide variety of external afflictions such as measles and smallpox; bites and stings; rabies; tumours; warts and calluses, leprosy, scurf and eczema, pruritus and scabies, furuncles, scrofula, sharā and heat rashes; fractures and dislocations; haemorrhages caused by a sword, knife or arrow; whiteness of the nails and paronychia; burns; wounds caused by pressure from the shoes; and fissures in the hands and feet
    Note: Includes bibliographical references (p. 175-183) and indexes
    DOI: 10.1163/9789004288614
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Potsdam University
    Fulltext
  • 7
    Online Resource
    Online Resource
    Berakhyah Ben Natronai ha-Nakdan : Sefer ko'aḥ ha-avanim (On the virtue of the stones) : Hebrew text and English translation : with lexicological analysis of the romance terminology and source study (2010)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004185975
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource
    Year of publication: 2010
    Series Statement: Études sur le Judaïsme médiéval v. 40
    Series Statement: Brill ebook titles
    Parallel Title: Erscheint auch als Berakhyah Ben Natronai ha-Nakdan, Sefer Ko’aḥ ha-Avanim (On the Virtue of the Stones). Hebrew Text and English Translation: With a Lexicological Analysis of the Romance Terminology and Source Study
    DDC: 133.25538
    Keywords: Berechiah ben Natronai ; Gems Folklore ; Medicine, Medieval Folklore ; Magic ; Lapidaries (Medieval literature)
    Abstract: Preliminary Material /G. Bos -- Introduction /G. Bos -- Text And Translation /G. Bos -- Supplement A: Comparative Table /G. Bos -- Supplement B:The Ko’aḥ ha-Avanim In Its French Context: Romance And Latin Terms And Sources /G. Bos -- Alphabetical Glossaries /G. Bos -- Bibliography And Abbreviations /G. Bos -- Subject Index Of English And Foreign Terms /G. Bos -- Plates /G. Bos.
    Abstract: The lore of the supposed magic and medical virtue of stones goes back to the Babylonians and peaks out in the lapidary literature of the Middle Ages. The famous work of Marbode of Rennes, which made lapidaries a very popular type of medieval scientific literature, was translated into numerous vernacular languages. The Jewish tradition, missing a particular lapidary literature of its own, absorbed non-Jewish works like that of Marbode. Several Anglo-Norman Marbode translations could be identified as the main source of the present edited Hebrew lapidary Ko’aḥ ha-Avanim, written by Berakhyah Ben Natronai ha-Nakdan around 1300. The edition is accompanied by an English translation, a source study, and a linguistic analysis of the Romance, mostly Anglo-Norman, terms featuring within the text in Hebrew spelling
    Note: Includes bibliographical references and index
    DOI: 10.1163/ej.9789004183100.i-187
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Potsdam University
    Fulltext
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...