Note: Machet die Tore weit : aus Kleine geistliche Chormusik op. 25 , Machet hoch die Tür , Es kommt die Zeit : aus Zwanzig Responsorien , Lieber Herr Gott, wecke uns auf , O Heiland, reiß die Himmel auf : op. 74,2 , Adventsmotette : op. 90,5 , Magnificat primi toni , Mein Herz erhebet Gott, den Herrn : MWV B 59, op. 69,3 , Übers Gebirg Maria geht , Saget der Tochter Zion : aus Vier Motetten , Nun komm, der Heiden Heiland : Wk. 60,1 , O oriens, splendor lucis aeternae , Maria durch den Dornwald ging , Das Wort ward Fleisch : Zwanzig Responsorien , Daran ist erschienen die Liebe Gottes : aus Kleine geistliche Chormusik op. 25 , O magnum mysterium , Hodie Christus natus est , Dies sanctificatus , Weihnachtsmotette : op. 90,9 , Weihnacht : Wk. 60,2 , Ein Kindlein zart : op. 39,1 , Himmel und Erde : aus Acht kleine Motetten für das Kirchenjahr , In dulci jubilo , Drei altböhmische Weihnachtslieder : 1. Freu dich Erd und Sternenzelt. 2. Die Engel und die Hirten. 3. Laßt alle Gott uns loben , Das Weihnachtsliederbuch des Zwickauer Kantors Cornelius Freundt (Auszug) : 1. Lobt Gott, ihr Christen, alle gleich. 4. Von edler Art. 7. Joseph, lieber Joseph mein. 12. Wie schön singt uns der Engel Schar. 14. Sehr große Ding hat Gott getan. 19. In dulci jubilo. 20. Heut ist geboren Gottes Sohn. 22. Ihr Himmel, preist und lobet Gott. 26. Ein Kindlein klein zu Bethlehem , Ist Gott für uns : aus Kleine geistliche Chormusik op. 25 , Zum neuen Jahr : Acht kleine Motetten für das Kirchenjahr , Mach dich auf, werde Licht : aus Zwanzig Responsorien , Mache dich auf, werde licht : aus Kleine geistliche Chormusik op. 25 , Lobet den Herrn, alle Heiden : aus Acht kleine Motetten für das Kirchenjahr , Lauda, Jerusalem, Dominum , Es ist das Heil uns kommen her : op. 29,1 , Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz : op. 29,2 , Das ist meine Freude : TWV 8:17 : aus Vier Motetten , Jesu, meine Freude , Der 43. Psalm : "Richte mich, Gott" : MWV B 46 (op. 78,2) , Herr, nun lässest du meinen Diener in Friede fahren , Herr, nun lässest du deinen Diener in Friede fahren : MWV B 60, op. 69,1 , Hosianna : aus Acht kleine Motetten für das Kirchenjahr

Note: Responsorien für Gründonnerstag (Auszug) : 1. In monte Oliveti. 2. Tristis est anima mea. 3. Ecce, vidimus eum , Fratres, ego enim accepi , Confitebor tibi, Domine , Stabat mater dolorosa , Fürwahr, er trug unsre Krankheit : TWV 8:18 , Fürwahr, er trug unsre Krankheit : aus Kleine Geistliche Chormusik op. 25 , Fürwahr, er trug unsre Krankheit : aus Acht kleine Motetten für das Kirchenjahr , Er ward geführt wie ein Lamm zur Schlachtbank : aus Zwanzig Responsorien , Der 22. Psalm : "Mein Gott, warum hast du mich verlassen" MWV B 51, op. 78,3 , Passionsgesang : op. 90,1 , Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld , Christus, der uns selig macht : Wk. 60,3 , Der Tod ist verschlungen in den Sieg : aus Kleine Geistliche Chormusik op. 25 , Christ, von den Toten erweckt : aus Zwanzig Resposorien , Oster-Motette : "Lasset uns den Herren preisen" , Ostern : "Christ ist erstanden" Wk. 60,4 , Jesus Christus, unser Heiland : op. 39,2 , Chor der Engel : D 440 , Osterlied : aus Acht kleine Motetten für das Kirchenjahr , Laudate Dominum , Laudate Dominum omnes gentes , Laudate Dominum , Der 23. Psalm : "Der Herr ist mein Hirte" , Jubilate Deo , Jubilate Deo , Laetentur coeli , Gratias agimus tibi , Victimae paschali laudes : Wk. 35,1 , Motette am Himmelfahrtfest , Gehet in alle Welt : aus Zwanzig Responsorien , Kleine Geistliche Chormusik op. 25 : 8.Gott fähret auf mit Jauzen. 20. Nun freut euch, lieben Christen , Veni sancte , Und es erschienen den Aposteln Zungen : aus Zwanzig Responsorien , Schmücket das Fest mit Maien : aus Kleine Geisliche Chormusik , Motette zum Pfingstfest : op. 90,4 , Nun bitten wir den heiligen Geist , Pfingsten : "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" Wk. 60,5 , Veni Creator Spiritus , Heiliger Geist, du Tröster mein : op. 39,3 , Heiliger Geist, du Tröster mein : aus Acht kleinen Motetten für das Kirchenjahr

Note: The 1st work for SSATB (no. 1-5) or SSSATB (no. 6) with continuo (double bass); 2nd-4th works for SATB with continuo (double bass); 5th work for 2 mixed choruses (SAB, SAT) with continuo (organ) , Figured bass unrealized , Edited from manuscripts in the Royal College of Music, the Westminster Abbey Library, and other repositories , Biographical, historical, and critical notes in English , Includes bibliographical references , Latin, Greek, and Hebrew words; also printed separately as text with English translations on pages xvi-xviii

Note: Enthält Musik aus den Weltreligionen Christentum, Judentum und Islam , Texte abgedruckt , Recorded at Stadthalle Heidelberg (Germany) on 30 & 31 March 2017

Note: Gesangstext, Vorwort und Einleitung deutsch und englisch. - Kritischer Bericht in deutscher Sprache

Note: "The present Eulenburg score is reprinted from the score of the hire material by permission of Schott Music GmbH & Co. KG" - Titelblattrückseite , Gesangstext, Vorwort und Kritischer Bericht Deutsch und Englisch

Note: FSK ab 12 freigegeben , Special Features: Making of - Interview with Michael Boder , A production of UNITEL and Grand Teatre del Liceu in co-production with ZDF/3sat and CLASSICA , Engl. gesungen. - Untertitel: engl., ital., dt., franz., span., cat. und kor. - Text des Beih. engl., franz. und dt.

Note: Part., 1 Fl , 2 Ob, 8 Klar, 3 Fg, 9 Hr, 4 Trp, 5 Pos, 2 Pk , früheres Copyright 2005

Note: Auf der Vorderseite des vorderen Buchdeckels: Am Anfang war das Wort , "Im Rahmen der Lutherdekade steht im Jahre 2012 - also genau in der Mitte ihres Weges zum großen Reformationsjubiläum 2017 - das Themenjahr 'Reformation und Musik' auf der Agenda." (Grußwort, S. VII)

Note: Früheres Copyright: 1982 , Notentexte und Vorw. in dt. und engl. Sprache

Note: Krit. Bericht: S. 114 - 116 , Copyright: 1996 , Notentexte lat. - Vorw. dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Copyright: 1980 , Notentexte dt. und engl. - Vorw. in dt., engl. und franz. Sprache

Note: Copyright: 1994 , Gsg.Text auf dt. und lat. - Vorw. auf dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Interpr. u.a.: Ursula Pfitzner (Juanita Sanchez). Dietmar Kerschbaum (Juan Santos). Michael Kraus (Mr. Jones). Carlo Hartmann (Präsident Mendez). Wolfgang Gratschmaier (Ximenez). Chor und Orchester der Volksoper Wien. Christoph Eberle [Dir.]. David Pountney [Regie] , Live-Aufn.: Wien, Volksoper, Mai/Juni 2007

Note: Copyright: 1980 , Notentexte dt., teilw. engl., teilw. lat. - Vorw. in dt., engl. und franz. Sprache

Note: Copyright: 1985 , Notentexte dt. und engl. - Vorw. in dt., engl. und franz. Sprache

Note: Krit. Bericht: S. 106 - 109 , Copyright: 1998 , Notentexte lat. - Vorw. dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Copyright: 1980; 1993; 1978 , Notentexte lat. und engl., teilw. lat., teilw. dt. und engl. - Vorw. dt. und engl., teilw. in franz. Sprache

Note: Copyright: 1990 , Notentexte dt. und engl. - Vorw. dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Copyright: 1980 , Notentexte dt. und engl. - Vorw.in dt., engl. und franz. Sprache

Note: Krit. Bericht: S. 37 - 38 , Copyright: 1996 , Notentexte lat. - Vorw. dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Krit. Bericht: S. 71 - 72 , Copyright: 1986 , Notentexte lat. - Vorw. dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Copyright: 1989 , Gsg.-Text auf dt. und engl. - Vorw. auf dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Copyright: 1980 , Notentexte und Vorw. dt. und engl. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: Copyright: 1974, 1993; 1975, 1979; 1996 , Notentexte dt. und engl. - Vorw. in dt., engl. und franz. Sprache - Teilw. mit Krit. Bericht

Note: Krit. Bericht: S. 69 - 71 , Copyright: 1998 , Notentexte dt. und engl. - Vorw. dt., engl. und franz. - Krit. Bericht in dt. Sprache

Note: 1 Part., Fl 1 2, Ob 1 2, Klar 1 2, Fg 1 2, Hr 1 2, Trp 1 2, Pk ; Vl 1 2, Va, Vc, Kb , 1. Fassung von 1844 und 2. Fassung von 1845 nacheinander abgedr. sowohl in Partitur als auch in Stimmen

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 3 Werke , Aufn.: Graz, Grazer Congress, Stefaniesaal, 6/2007

Note: Anderer Titel: Hör' mein Bitten, Herr, neige dich zu/Hymnen, 1844. - Werkverz.-Nr.: MWV B 49 , Text nach dem 55. Psalm , c 1986 , Gesangstext dt., engl. unterlegt, Vorwort in dt., engl. u. frz.

Note: Recorded live at the Mozarteum, 31 January and 2 February 2002

Note: Anderer Titel: Der Ochse auf dem Dach , Im Format einer Studienpartitur , Copyright: 1969

Note: Erste Fassung 1844 und zweite Fassung 1845 nacheinander abgedr , Zweite Stimme mit Streichbezeichnungen und Fingersätzen vers. von Martin Wulfhorst , Einl. (enth. im Klavierauszug) in dt. und engl. Sprache

Note: Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke , Fassung 2002 mit den Sätzen&&$uI Praeludium: Adagio espressivo -- II Signale, Tanz, Choral -- III Aria, Aksak, Hoketus -- IV Solo, Intermezzo, Mixtur, Kanon -- V Spectra -- VI Capriccio -- VII Hymnus , Orchesterbesetzung und Anmerkungen in deutscher und englischer Sprache

Note: Mit Hinweisen zum musikal. Vortrag , Inhaltl. und vom Layout identisch mit der früheren Ausg.: Die schönsten jiddischen Liebeslieder / hrsg. und eingel. von Peter Gradenwitz. Ill. von E. M. Lilien. Dt. Liedertexte: Peter Vernon. 1. Aufl. Wiesbaden : Fourier, 1988. ISBN 3-925037-26-8. Lizenzausg. des Weiss-Verl., Dreieich , Melodien 1stg. gesetzt, mit Akkordbezeichnungen. - Jeweils 1. Strophe den Melodien unterlegt. - Gesangstexte jidd., in lat. Umschr. - Vollständige Gesangstexte jidd. in lat. Umschr. und dt. jeweils nach den Melodien abgedr. - Einl. dt.

Note: Versehentlich wurde bei dieser Ausg. der falsche Barcode (ISMN M-006-52197-5) auf die Rückseite gedruckt! , Vorw. engl. und dt., Krit. Bericht nur engl.

Note: Aufn.: Opernhaus Kiel, January 26 & 29, 2003, live , Dt. gesungen. - Libretto dt. und engl. - Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: Aufn.: 2001 , Dt. gesungen. - Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: Mit Anmerkungen und Textrevision , Text dt.

Note: Vorwort dt. und engl.

Note: Text des Beih. dt., engl. und franz. - Libretto dt. und engl.

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 5 Werke , Aufn.: 2000 , Text des Beih. engl., dt. und franz.

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 5 Werke

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 4 Werke , Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: FSK 0 , Franz. gesungen. Untertitel: engl., dt., franz., span. und ital. - Text des Beih. engl., dt. und franz.

Note: Aufnahme: Cologne, Philharmonie, 6.-8.VI.1999, live , Text des Beihefts und Libretto deutsch, französisch und englisch.

Note: Liedertexte in jiddischer, Erläuterungen in deutscher Sprache , Violinschlüssel

Note: Includes bibliographical references and indexes , Originally published: University Park, Pa. : University of Pennsylvania Press, 1982 , Essays in English, and songs in Yiddish with English translation , Text in engl., Liedtexte in jidd. Sprache; jidd. lat. transliteriert

Note: Tonart: Es-Dur , Copyright: 1911

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 8 Werke , Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: Text des Beih. engl., dt., franz.

Note: Concerto No. 1 (1957/rec. 1963) for violin & orchestra [EST: Konzerte, Vl Orch, Nr. 1] , Concerto No. 2 (1966) for violin & chamber orchestra [EST: Konzerte, Vl Orch, Nr. 2] , Concerto No. 3 (1978) for violin & chamber orchestra [EST: Konzerte, Vl Orch, Nr. 3] , Concerto No. 4 (1984) for violin & orchestra [EST: Konzerte, Vl Orch, Nr. 4]

Note: Wird auch "Schottische Symphonie/Sinfonie" genannt

Note: Enth.: Il piacer aleggi [EST: Emma di Resburgo 〈Il piacer aleggi〉]. Eccomi, giunto omai - Ah! come rapida fuggi [EST: Il crociato in Egitto 〈Eccomi, giunto omai〉]. Va! dit-elle, va mon enfant. En vain j'espère. Robert, toi que j'aime [EST: Robert le diable / Ausw.]. Nobles seigneurs, salut!. O beau parys de la Touraine [EST: Les huguenots / Ausw.]. Arrière! et tremblez tous à ma voix! - Il sonne et résonne [EST: L' étoile du nord 〈Arrière! et tremblez tous à ma voix!〉]. Ombre légère qui suis mes pas [EST: Dinorah 〈Ombre légère que suis mes pas〉]. D'ici, je vois la mer [EST: L' africaine 〈D'ici, je vois la mer〉]. - Text teilw. ital., teilw. franz , Text ital., franz. Vorwort dt., engl. und franz.

Note: Text franz. und dt.

Note: Enth.: Thema und Variation in D (d). Charakterstück op. 7, 6. Fuge in D op. 35, 2, II. Kinderstücke op. 72, 1 und 4 - 6. Kinderstück WoO. Lieder ohne Worte op. 19, 4 und 6. Lied ohne Worte op. 30, 6. Lied ohne Worte op. 102, 3. Skizze (Klavierstück in B). Albumblatt (für Ottilie von Goethe). Lied (aus Fanny Hensels Noten-Album). Ein Lied ohne Worte ("An Fräulein Doris Loewe"). Notturno; Hochzeitsmarsch, aus der Musik zum "Sommernachtstraum" , Vorw. in dt. und engl. Sprache

Note: Enth. 8 jidd. Lieder, 1 hebr. und 1 dt. Lied , Enth.: Die Moorsoldaten. Schpil she mir a Lidele in Jiddisch. Zu ejnss, zwey, draj. Bei mir bist du scheen. Hevenu shalom alejchem. 'ss brent, Brider, 'ss brent. Mir lebn ejbig. Schtil, die Nacht ist ojssgeschternt. Sog nit kejnmol. Don-aj, Don-aj. - Melodien mit Text u. Bezifferung mit jeweils angehängter Klarinettenstimme. - Text jidd. u. dt

Note: Text teilw. ital., teilw. franz , Tu sai qual oggetto , Ombre ferale della morte. Se il fato barbaro , Volare a sua difesa , O ciel! qual mai contasto. Mio pianto rasciuga , Ah, sposo adorabile! , Pace, pace io reco , Riede il mattin. Ah! come rapida , Ove incauta m'inoltro. Ah! ch'io l'adoro ancor , Non, vous n'avez jamais , Ah! mon fils, sois beni! , Donnez, pour une pauvre âme! , Grand dieu, exaucez ma prière , Je suis, hélas! je suis la pauvre femme , O prêtres de Baal. O toi qui m'abandonnes. Comme un éclair précipité dans son âme , Mais toi qu'on déteste, tyran

Note: Text teilw. ital., teilw. franz , Se nel mondo. Grazie, troppi onori miei Signori [EST: Romilda e Costanza / Ausw.]. Encore un dégagné. Voici donc les débris - Nonnes qui reposez. Jamais, c'est impossible ton malheur. Je t'ai trompé, je jus coupable [EST: Robert le diable / Ausw.]. Pour les couvents c'est fini [EST: Les huguenots 〈Pour les couvents c'est fini〉]. Aussi nombreux [EST: Le prophète 〈Aussi nombreux〉]. Gentilles vivandières. Pour fuir son souvenir - O jour heureux de joie [EST: L' étoile du nord / Ausw.]. O puissante magie, ivresse de mes sens. En chasse, piqueurs adroits. Ah! mon remords te venge de mon fol abandon [EST: Dinorah / Ausw.]. Fille des rois, à toi l'hommage. Adamastor, roi des vagues profondes. Eh bien va pour le supplice [EST: L' africaine / Ausw.]

Note: Text franz , Io vi lasciai - Ah ciel pietoso [EST: Emma di Resburgo 〈Ah, ciel pietoso〉]. E riposta in questi accenti. Ah s!̀ purtroppo - Tu che le vie segrete [EST: Margherita d'Anjou / Ausw.]. Popoli dell'Egitto - Queste destre l'acciaro di morte. L'acciar della fede [EST: Il crociato in Egitto / Ausw.]. Jadis régnait en Normandie. O fortune, à ton caprice. Qù me cacher? - Oh! ma mère [EST: Robert le diable / Ausw.]. Non loin des vieilles tours - Plus blanche que la blanche hermine. Aux armes, mes amis! - A la lueur de leurs torches funèbres [EST: Les huguenots / Ausw.]. Sous les vastes arceaux - Pour Bertha moi je soupire. Perfides que mon bras devrait punir! - Eternel, dieu sauveur. Versez! que tous respirent l'ivresse [EST: Le prophète / Ausw.]. Achetez! Voici!. Beau cavalier au choeur d'acier [EST: L' étoile du nord / Ausw.]. Dieu nous donne à chacun en partage. Ah! que j'ai froid et que j'ai peur. Les blés sont bons à faucher [EST: Dinorah / Ausw.]. Il faut du vin au matelot. Pays merveilleux, jardin fortuné [EST: L' africaine / Ausw.]

Note: Die Vorlage enthält insgesamt 3 Werke , Andante con variazioni op. 83a/Andante und Variationen/Variationen über ein ostinates Thema, B-Dur, MWV T 2 , Andante und Allegro assai vivace, op. 92, MWV T 4 , Allegro brilliant op. 92 , Vorw. in dt., engl. und franz.

Note: Klavierauszug / Vocal score. - Text dt. u. lat., Einf. dt., engl. und franz , Gesangstext im Notentext dt. und lat. - Separater Textabdr. lat., dt., engl. und franz. - Vorw. dt., engl. und franz.

Note: Aufn.: 1989 , Neue Liebe op. 19a,4 , Reiselied op. 34, 6 , Tröstung op. 71,1 , Nachtlied op. 71,6 , Der Mond op. 86,5 , Der Blumenstrauss op. 47,5 , Schilflied op. 71,4 , Frühlingslied op. 34,3 , Schlafloser Augen Leuchte , Waldschloss , Hexenlied op. 8,8 , Minnelied op. 47,1 , Gruss op. 19a,5 , Auf Flügeln des Gesanges op. 34,2 , Frühlingslied op. 47, 3 , An die Entfernte op. 71,3 , Morgengruss op. 47,2 , Wenn sich zwei Herzen scheiden op. 99,5 , Da lieg ich unter den Bäumen op. 84,1 , Frühlingslied op. 19a,1

Note: Einf. dt. und engl. von Max Alberti

Note: Text dt. u. jid.

Note: Text dt.. - Enth.: Frühlingslied. Das erste Veilchen. Winterlied. Neue Liebe. Gruss. Reiselied: Bringet des treusten Herzens. Minnelied. Auf Flügeln des Gesanges. Frühlingslied. Suleika. Sonntagslied. Reiselied. Minnelied. Morgengruss. Frühlingslied. Volkslied. Der Blumenstrauss. Bei der Wiege. Altdeutsches Lied. Hirtenlied. Suleika. Rheinisches Volkslied. Venetianisches Gondellied. Wanderlied. Tröstung. Frühlingslied. An die Entfernte. Schilflied. Auf der Wanderschaft. Nachtlied. Da lieg' ich unter den Bäumen. Herbstlied. Jagdlied. Es lauschte das Laub. Morgenlied. Die Liebende schreibt. Allnächtlich im Traume seh' ich dich. Der Mond. Altdeutsches Frühlingslied. Erster Verlust. Die Sterne schau'n. Lieblingsplätzchen. Das Schifflein. Wenn sich zwei Herzen scheiden. Es weiss und räth es doch Keiner. Minnelied im Mai. Das Heimweh. Italien. Erndtelied. Pilgerspruch. Frühlingslied. Maienlied. And'res Maienlied. Romanze. Im Grünen. Abendlied. Frage. Geständniss. Wartend. Im Frühling. Im Herbst. Scheidend. Sehnsucht. Frühlingsglaube. Ferne. Verlust. Entsagung. Die Nonne. Des Mädchens Klage. Keine von der Erde Schönen. Schlafloser Augen Leuchte. Warnung vor dem Rhein. Der Blumenkranz. Das Waldschloss. Pagenlied. Ich hör' ein Vöglein locken. Todeslied der Bojaren. Geistliches Lied , Text dt. , Mit Anmerkungen und Textrevision

Note: Copyright: 1967 , Vorw. dt., engl., franz.

Note: Copyright 1977

Note: Prélude cis-moll op. 3 Nr. 2 , Melodie F-dur op. 3 Nr. 1 , Ave Maria , Romanze Fis-dur op. 28 Nr. 2 , Intermezzo, aus dem Ballett "Naila" , Espana, Rhapsodie für Orchester , Tango D-dur op. 165 Nr. 2 , Czardas , Lied ohne Worte , Der Winter mag scheiden , Anitras Tanz, aus "Peer Gynt"

Note: Einzugsmarsch aus "Der Zigeunerbaron" / Johann Strauß , Indigo-Marsch aus "Indigo und die vierzig Räuber" / Johann Strauß , Hochlandklänge aus "Das Sonntagskind" / Carl Millöcker , Marsch aus "Gasparone" / Carl Millöcker , Bauernmarsch aus "Der fidele Bauer" / Leo Fall , Fatinitza-Marsch aus "Fatinitza" / Franz von Suppé , Boccaccio-Marsch aus " Boccaccio" / Franz von Suppé , Marsch aus "Im weissen Rössel" / Ralph Benatzky , Kämpfe nie mit Frauen aus "Der Vogelhändler" / Carl Zeller , Weibermarsch aus "Die lustige Witwe" / Franz Lehár , Luxemburg-Marsch aus "Der Graf von Luxemburg" / Franz Lehár , Ungarischer Marsch aus "Die ungarische Hochzeit" / Nico Dostal , Do-Do aus " Hochzeitsnacht im Paradies" / Friedrich Schröder , Niki-Marsch aus " Ein Walzertraum" / Oscar Straus

Note: Vorwort (1960) englisch und deutsch

Note: Dauerleihgabe Berlin

Note: Text dt. und engl. - Vorw. dt.