Ihre E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Maileingang.

Leider ist ein Fehler beim E-Mail-Versand aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vorgang fortführen?

Exportieren
Filter
  • UB Potsdam  (4)
  • Evans, Craig A.  (2)
  • Kaiyāl, Maḥmūd  (2)
  • Leiden : Brill  (4)
  • Festschrift  (2)
  • Übersetzung  (2)
  • Christianity and other religions
  • 1
    ISBN: 9789004517813 , 9789004517806
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (XVIII, 395 Seiten)
    Erscheinungsjahr: 2022
    Serie: Brill's Series in Jewish Studies volume 73
    Paralleltitel: Erscheint auch als Kaiyāl, Maḥmūd, 1961 - Conflict, hegemony and ideology in the mutual translation of modern Arabic and Hebrew literatures
    Schlagwort(e): Jewish literature ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Literary criticism ; Nahostkonflikt ; Arabisch ; Literatur ; Übersetzung ; Hebräisch ; Kulturaustausch
    Kurzfassung: Can translations fuel intractable conflicts or contribute to calming them? To what extent do translators belonging to conflicting cultures find themselves committed to their ethnic identity and its narratives? How do translators on the seam line between the two cultures behave? Does colonial supremacy encourage translators to strengthen cultural and linguistic hegemony or rather undermine it? Mahmoud Kayyal tries to answer these questions and others in this book by examining mutual translations in the shadow of the Arab-Israeli conflict and the hegemony relations between Israel and the Palestinians
    Beschreibung / Inhaltsverzeichnis: Preface -- Transliteration Guide -- Introduction -- 1 Contemporary Translation Studies and Their Contribution to the Study of the Translation of Literary Works in Situations of Hegemony and Conflict -- 2 The Historical Development of the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures and Its Ideological Trends -- 3 Studying the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures Using an Integrated Approach -- 1 The Beginning of Zionist Hegemony over the Mutual Translation of Modern Arabic and Hebrew Literatures at the End of the 19th Century -- 1 The Intellectual Renaissance among the Jews of the Arab World at the End of the 19th Century -- 2 The Enlightenment and Zionist Discourses in the Translations of Abraham Mapu’s Novel Ahavat Tzion [Love of Zion] into Arabic -- 3 The Orientalist and Intelligence Approaches to the Translations of Mahmud Taymur’s Stories into Hebrew -- 2 Hybrid Culture and the Divergence of Ideological Positions in the Translations of Iraqi Jewish Translators in Israel -- 1 The Cultural and Literary Activity of Iraqi Jews in Israel -- 2 The Establishment Patronage in the Translations by Iraqi Jews of Hebrew Literature into Arabic -- 3 The Liberal Orientation in the Iraqi Jews’ Translations of Arabic Literature into Hebrew -- 3 Identity Crisis in the Shadow of Zionist Hegemony in the Translations of Palestinian Translators in Israel -- 1 Palestinian Intellectuals and the Brunt of the Presence on the Seam Line -- 2 Subalternity in the Translations by Palestinian Translators of Hebrew Literature into Arabic -- 3 The Postcolonial Orientation in the Translations by Palestinian Translators of Palestinian Literature into Hebrew -- 4 Translation from the Literature of the Other during the Palestinian/Arab–Zionist/Israeli Conflict -- 1 Issues Related to the Interest in and Translation of the Literature of the Other during Conflict Situations -- 2 Translating the Literature of the Zionist/Israeli Other into Arabic in the Arab World -- 3 Translating the Literature of the Palestinian Other into Hebrew in Israel -- Conclusions -- Appendix A: Lists of Translated Texts in the Selected Collections -- Appendix B: A List of Books Containing Translations in Chronological Order from the End of the 19th Century to 2018 -- Bibliography -- Index.
    Anmerkung: This book deals with the mutual translations between the modern Arabic and Hebrew literatures. It examines the impact of the Arab-Israeli conflict and of the hegemony relations between Israel and the Palestinians on the translators’ ideologies and translation strategies , Includes bibliographical references and index
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 2
    ISBN: 9789004310322 , 9789004310339
    Sprache: Englisch
    Seiten: XIII, 485 Seiten , Illustrationen , 25 cm
    Erscheinungsjahr: 2016
    Serie: 〈〈The〉〉 Brill reference library of Judaism volume 49
    DDC: 270.1
    Schlagwort(e): Bible ; Criticism, interpretation, etc. ; Christianity ; Origin ; Church history ; Primitive and early church, ca. 30-600 ; Judaism ; History ; Talmudic period, 10-425 ; Judaism ; Relations ; Christianity ; Christianity and other religions ; Judaism ; Festschrift ; Aufsatzsammlung ; Bibliografie ; Bild ; Festschrift ; Urchristentum ; Frühjudentum ; Chilton, Bruce 1949-
    Anmerkung: "Major publications of Bruce Chilton": Seite [461]-464
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 3
    ISBN: 9789004310339
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (XIII, 485 Seiten) , 1 Illustration
    Erscheinungsjahr: 2016
    Serie: The Brill reference library of Judaism volume 49
    Serie: Brill Biblical studies, Ancient Near East and early Christianity e-books online
    Serie: collection 2016
    Serie: Brill online books and journals
    Serie: E-books
    Serie: The Brill reference library of ancient Judaism
    Paralleltitel: Erscheint auch als Earliest Christianity within the boundaries of Judaism
    Schlagwort(e): Bible Criticism, interpretation, etc ; Christianity Origin ; Judaism History Talmudic period, 10-425 ; Judaism Relations ; Christianity ; Christianity and other religions Judaism ; Festschrift ; Urchristentum ; Frühjudentum
    Kurzfassung: Preliminary Material -- Introduction /Alan J. Avery-Peck , Craig A. Evans and Jacob Neusner -- 1 A Phenomenological Approach to Values and Valuing: A Research Strategy /M. Kathryn Armistead -- 2 Justification: An Essay on Approach and Method in Biblical Studies /Baruch A. Levine -- 3 Critical Issues in the Formation of the Hebrew Bible /Lee Martin McDonald -- 4 Gamaliel and Paul /Richard Bauckham -- 5 What Shall We Remember, the Deeds or the Faith of Our Ancestors? A Comparison of 1 Maccabees 2 and Hebrews 11 /Christian M.M. Brady -- 6 Reading Paul in Relation to Judaism: Comparison or Contrast? /William S. Campbell -- 7 The Targums and the Apostle Paul /Delio DelRio -- 8 Few and Far Between: The Life of a Creed /Scot McKnight -- 9 Patterns of Prophecy /Jacob Neusner -- 10 What James Was, His More Famous Brother Was Also /John Painter -- 11 The Compassionate Father of Two Difficult Sons (Luke 15:11–32) and Judaic Interpretation of the Ark and 2 Samuel 6 /Roger David Aus -- 12 Parables of Jesus: Told and Enacted /Frederick Houk Borsch -- 13 Passover and the Date of the Crucifixion /Philip R. Davies -- 14 An Aramaic Parable in a Greek Gospel: The Quest for the Original Meaning of the Vineyard Parable /Craig A. Evans -- 15 The Gospel of Mark in Syriac Christianity /Daniel M. Gurtner -- 16 The Legacy of B.F. Westcott and Oral Gospel Tradition /Stanley E. Porter -- 17 Misunderstood New Testament Texts: Mark 2:23 and Galatians 2:1 /John Townsend -- 18 Origen: Exegesis, Contemplative Prayer, and the Limits of Language /Robert M. Berchman -- 19 Exploring the Origins of the descensus ad inferos /J.H. Charlesworth -- 20 The Chalcedonian Formula and Twentieth Century Ecumenism /Paul B. Clayton Jr. -- 21 The Gospel of Participation /Klyne Snodgrass -- 22 One Supper, Many Suppers: The Eucharist in the Earliest Christian Communities /Armand Puig i Tàrrech -- Major Publications of Bruce Chilton -- Index of Biblical and Post-Biblical References -- Index of Names and Subjects.
    Kurzfassung: Twenty-two essays, written by top scholars in the fields of early Christianity and Judaism, focus on methodological issues, earliest Christianity in its Judaic setting, Gospel studies, and history and meaning in later Christianity. These essays honor Bruce Chilton, recognizing his seminal contribution to the study of earliest Christianity in its Judaic setting. Chilton’s scholarship has established innovative approaches to reconstructing the life of Jesus, a Jew whose religious ideology developed and therefore must be understood within the Judaism of the first centuries. Following upon Chilton’s approaches and insights, the essays collected here illustrate the centrality of the literatures of early Judaism to the critical exegesis of the New Testament and other writings of early Christianity
    URL: DOI
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 4
    ISBN: 9789004332263
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (XIV, 186 Seiten)
    Erscheinungsjahr: 2016
    Serie: Brill's series in Jewish studies volume 57
    Paralleltitel: Erscheint auch als Kayyāl, Maḥmūd, 1961- author Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures
    Schlagwort(e): Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Hebrew literature, Modern Translations into Arabic ; Arabic literature Translations into Hebrew ; Translating and interpreting Political aspects ; Translating and interpreting Social aspects ; Arabisch ; Neuhebräisch ; Übersetzung ; Interkulturalität
    Kurzfassung: In his book Selected Issues in the Modern Intercultural Contacts between Arabic and Hebrew Cultures, Mahmoud Kayyal examines the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures from postcolonial perspectives. An aggressive relationship exists between the two cultures that stems from the combination of Hebrew culture's representation of neo-colonial Western culture and the majority-minority relations between Jews and Arabs within Israel. By focusing on specific issues in these intercultural contacts, especially translation activity between the two languages, Hebrew linguistic interference in the Palestinian literature, and Hebrew writings of Palestinian authors, Kayyal reveals the ongoing struggle between the Zionist orientation and the subversive forces that attempt to undermine the Zionist narrative, and to preserve the Palestinian narrative
    Kurzfassung: Charting unfamiliar experiences : ideology and hegemony in the translation of modern Hebrew literature into Arabic -- The shallow waters of Hebrew : three paradigms of translating modern Arabic literature into Hebrew -- "Golani Don Juan" : the linguistic interference of Hebrew in Palestinian literature produced in Israel -- "It's the babushka's fault" : Hebrew writing by Palestinian authors as viewed by Arab critics
    Anmerkung: Includes bibliographical references and index
    URL: DOI
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
Schließen ⊗
Diese Webseite nutzt Cookies und das Analyse-Tool Matomo. Weitere Informationen finden Sie hier...