Note: Wechselnde Verlagsangaben

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 5 Werke , Text des Beih. in engl. und hebr. Sprache

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 4 Werke , Copyright: 2004 , Arab. gesprochen und gesungen. - Text des Beih. in dt., engl. und franz. Sprache

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 3 Werke

Note: Gesungen in franz., Text des Beih. in engl., dt., franz.

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

Note: Aufn.: Paris, IRCAM-Studios, 1989

Note: Aufn.: Tel Aviv - Museum, 1991 & Israelisches Konservatorium, 1991

Note: Aufn.: Tel Aviv, Museum für jüdische Diaspora, 1992

Note: Aufn.: 2003. - Koprod. mit Südwestrundfunk , Enth. außerdem: Officium breve in memoriam Andreae Szvervànszky op. 28 / György Kurtág. - Streichquartett Nr. 1 h-Moll op. 50 / Sergej Prokofjew , Die Vorlage enth. insgesamt 3 Werke

Note: DVD 1 enth.: Spielfilm. - DVD 2 enth.: Programmzugaben: The Tramp and the Dictator (ca. 55 Min.); Sidney Chaplins Making of in Farbe (ca. 25 Min.); Charlie als Friseur (1919) (ca. 7 Min.); Ausschnitt aus "Monsieur Verdoux" (1947) (ca. 3 Min.); Ausschnitte aus Filmen der Chaplin-Reihe (ca. 23 Min.); Filmplakate , USA 1940 , Bild und Ton komplett überarb. und restauriert , Sprachen: engl., dt., span. - Untertitel: dt., engl., span., franz., ital., portug., dän., finn., hebr., isländ., norweg., schwed., kroat., russ., tschech., griech., ungar., poln., türk. - Untertitel für Hörgeschädigte: dt., engl.

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 6 Werke , Eine Koproduktion mit Schweizer Radio DRS2 , Aufn.: Lukaskirche Luzern, 31.1. / 1.2.2003 , Text des Beih. dt. und engl.

Note: Aufn.: 7. XII. 1930 , Die Vorlage enthält insgesamt 29 Werke

Note: Aufn.: 2001 , Dt. gesungen. - Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: Aufn.: August 2001, Tel Aviv , Hebr. gesungen. - Text des Beih. in engl. und hebr. - Parallelt. in hebr. Schr.

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 5 Werke , Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: Franz. gesungen. - Libretto franz. und engl. - Text des Beih. franz., engl. und dt.

Note: Enth.: Mile after mile. Bilbao song. Stay well. Life, love and laughter. My ship. Green-up time. The little gray house. Blues potpourri. September song. All at once. Le roi d'Aquitaine (valse). Foxtrot potpourri. Alabama song. Lied der Jenny. Speak low. It never was you. What good would the moon be?. Tango ballade. Kanonen-song , Aufn.: June 2000, Emil Berliner Studios, Langenhagen, Germany

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 4 Werke , Text des Beih. dt., engl. und franz.

Note: Aufnahme: Cologne, Philharmonie, 6.-8.VI.1999, live , Text des Beihefts und Libretto deutsch, französisch und englisch.

Note: Früheres P-Jahr: 1987

Note: Konzertsuite (vermutlich eingerichtet von Frank Strobel) aus der Originalmusik zur Fernsehserie “Byloe i dumy” ("Erlebtes und Gedachtes”; 1969-72, Regie: Lew Elagin)

Note: Konzertsuite (vermutlich eingerichtet von Frank Strobel) aus der Originalmusik zum Film “Agonija“ („Agonie“; 1966-74, Regie: Ėlim Klimov)

Note: Konzertsuite (vermutlich eingerichtet von Frank Strobel) aus der Originalmusik zum Film "Master i Margarita" ("Der Meister und Margarita"; 1994, Regie: Jurij Kara)

Note: Konzertsuite (vermutlich eingerichtet von Frank Strobel) aus der Musik (komponiert 1992) zum Stummfilm "Konec Sankt-Peterburga" ("Das Ende von St. Petersburg"; 1927, Regie: Vsevolod Pudovkin)

Note: Mattinata , Vorrei Morire , Wie sich die Bilder gleichen , Und es blitzen die Sterne , Recha, als Gott dich einst zur Tochter mir... , Nina , Heimlich aus ihrem Auge sich eine Träne stahl , Doch heisst dich auch ein Pflichtgebot , O Lola, rosengleich blüh'n deine Wangen , A Brief zum Reben , Der Lamden Reb Sender , Mein Schtetele Beltz , Suesse Momenten , Kinder-Johren , Schlof-Lied , Parnosse , In ukrainischen Schenkel , Mlawe-Malke - 1. & 2. Teil , Rachem-No 1. & 2. Teil , Jehi Rozon - 1. & 2. Teil

Note: Backbord und Steuerbord , Die Welt ist klein geworden , Dort in Hawai , Im Gasthof zur goldenen Schnecke , Negerbübchen , Wenn ich den Text nicht weiter kann , Les Mots Que J'Adore , La Cucaracha , Niggun , Vorbei , Jewish national anthem , Maccabi March , Shir Ha-Emek , Horra Kumah Achah , Horra Al-Tirah , Olej Regel , Pele P'laim , Hakkipod , Hineh Ma Tov (Psalm 33)/Boker , Hayeta Ts'eera Bakineret/Unser Rebbinu/Der hot geheissen frailach sain , Selection of Palestine No. 1/Arzah alinu/Rachel amda al ha-Ajn/Mi jemalel/Lamidbar sa' enu/Am Israel chai , Selection of Palestine No. 2/Kadima ha-Po'el/Ha-Jore/Pakad adonaj , Hatikwah , Techesaknah , A din Toyre mit Gotn

Note: Licht Bentschen , J'hi Rozon , Adonoj Moloch , Kol Nidrei - 1. Teil , Kol Nidrei - 2. Teil , Eintönig klingt das Glöcklein , Lied der Wolgaschiffer , Lecho Daudi , Adonai (Die Hilfe) , Mah Tauwo , Socharti Loch , Ojr Chodosch , Esras , Ow Horachamim Hu Jerachim , Der Chasen und Gabe 1. & 2. Teil , Der Alef Beth , (Lied von) Jeruscholajim , Bruderlach Aheim , Der Pastechl , Rebonu Schel Ojilom - 1. & 2. Teil , Techesaknu

Note: A jiddische Mamme , Awrumale melamed , Kaddisch , L'kowed dem heiligen Schabbos , Die Ehre Gottes aus der Natur , Der 92. Psalm , Wiegenlied , Drei Volkslieder: Entflieh mit mir und sei mein Weib. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde , Erstes jiddisches Volksl.-Potpourri 1.T. Test , Erstes jiddisches Volkslieder-Potpourrie 1.T. , Erstes jiddisches Volksl.-Potpourri 2. Teil , Czárdas , Rosinkes mit Mandlen , Zweis jiddische Volkslieder: Schlof sche meyn. Voigele/Du sollst nit gehn zu kayn andere Maidelech , Sei stille dem Herrn , Bist du bei mir , Jüdischer Tanz - 1. Teil , Jüdischer Tanz - 2. Teil , Serenade D-Dur f. zwei Streichorchester u. .. , Serenade D-Dur f. zwei Streichorch. 2. Teil

Note: Kuma acha - Rise Oh Brother , Hai, hai... - Hai, hai... , Emek, emek - Emek, emek , E'ise pele - What A Wonder , Doda - Dodah , Minhag chadasch - A New Custom , Gamal ha-Me'ofef - The Flying Camel , Kaddisch - Kaddish , Lama lama - Why, Oh, Why , Hallelujah - Hallujah , We-sch'awtem jajm besason - With Shall Ye... , Himmon La'meschorer - Hymn To A Poet , Acharej moti - After My Death , Tel Aviv - Tel Aviv , Schirat ha-Schomer - The Watehman's Song , Semer le'tozeret ha-Aretz - Buy Palestine... , Ba'cheder - In The Chedder , Dal panim - The Exile , Omrim jeschna eretz - They Say There Is A... , Ad ana adonaj - Psalm XIII , Katonu me'od - We Are Humble , Schir ha-Avoda ve ha-Melacha - Song Of Labour , Chalamti - I Dreamt , Ja'lejl - Night , Hatikwah

Note: Chanukka - 2. Teil , Kol Nidrei - 1. Teil , Kol Nidrei - 2. Teil , El Hazipor , Jad Anuga , Blumenarie , Land so wunderbar , Wie sich die Bilder gleichen , Und es blitzen die Sterne , Moaus Zur , Schoschanat Jakob , Schir Hamaloth , Kidusch , Fleischige und milchige Juden , Schomer Jisroel , Der Rebbe Elimelech , 'Alef ingemarcht' , 'Roso d. Schabbos' - 1. Teil , 'Roso d. Schabbos' - 2. Teil , Tikanto Schabbos , Wehogen Baadenu , Ow Horachmim , Ledor wodor , Zur Jsroel , (Das Lied von) Jeruscholajim

Note: Text des Beih. dt., engl. und franz. - Libretto dt. und engl.

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 4 Werke , Text des Beih. engl., dt. und franz.

Note: A co-production of Camera Film GmbH, Berlin and Westdeutscher Rundfunk, Köln with RM Associates , Untertitel in dt. und franz. - Text des Beih. engl. und dt.

Note: Schma Kolenu (Erhöre unser rufen) , Ma Beza (Welcher Gewinn?) , Moos Zur (Schutz und Feste meines Heils) , Aw Horachamim (Vater der Gnade) , W'schomru (Sie bewahrten) , Hatikwah (Die Hoffnung) , Ich fohr a heim (Ich fahre nach Hause) , Achenu Kol Bes Isroel , Unsere Brüder, das Volk Israel , Chad Gadja (aramäisch gesungen) , Ein Lämmchen (deutsch gesungen) , Das Kind liegt in Wigele , Maj ko maschme lon (Was bedeutet ...?) , Herr, was ist der Mensch (deutsch gesungen) , Aus der Tiefe (Kol Nidrei) (deutsch gesungen) , Jüdisches Tanzlieder-Potpourri , Palästinenser Nigun , Menasche (Name des zweiten Sohnes Josephs) , Rosinkes mit Mandeln (Rosinen und Mandeln) , Schir Hakerem (Lied vom Weinberg) , Eili, Eilie (Lama Asavtonu)(Mein Gott,...) , Kadisch (hebräisch gesungen) , Kidusch (hebräisch gesungen) , Chanukka - 1. 6 2. Teil (hebräisch gesungen)

Note: Drei jiddische Lieder: Der maijer Chasen. As Moschiach wet kumen. Der Bal-Agule , Shir Ha-Eme , Palestine Horras: Simchu bi Jeruschalajm. Mi jwne bajt be'Tel-Aviv , Ich for aheim , As der Rebbe Elimelech... , S'miroth I'shabbath No. 1 , S'miroth I'shabbath No. II , Adonai , Lecho Daudi , Achenu Kol Bet Jisroel - 1. Teil , Achenu Kol Bet Jisroel - 2. Teil , Socharti Loch , Ma Tauwo , Kaddisch , Kiddisch , Kol Nidrei - 1. Teil , Kol Nidrei - 2. Teil , W'sseorew , Ledor Wodor , Rezeh , W'seorew , Kiddusch , Zadik-Katomor , A Chazen a Schicker - 1. Teil , A Chazen a Schicker - 2. Teil

Note: Was wet sein mit Jsroel , Elohai Ad Scheloi Nozarti , Schaeno , Ja Leil , Zod Zadantni , Pokad Adonoj , Kaddisch , Adon Olam , Jafim ha-Leilot (abgebrochen) , Jafim ha-Leilot , Schir ha-Schomer , Lomer sich iberbeten , Die Toyre , L'man Jrbu , Elouheinu W'lohei , Samri Li , Schirath Horojeh , Halbein Chatoeinu , Ovinu Maleinu , Korutz Mchomer , Ki Chol Peh , Y'hi Rotzen , Sim Scholom , V'Chulom Mkablim Aelihem , Adonoi Moloch

Note: Horas Potpourri - Ist part: El jwne ha-Galil. We-sch'awtem majm besason. E'ise pele. Hawu lewenim , Horas Potpourri - Ilnd part: Kuma acha. Hora hai hai. Hallelujah. Emek, emek , Hora medura - Hora Medura , Hora kann - Here ... , Marsch ha-Sapanim - Sailor's March , Hora secharchoret - Dizziness , A Tangerl Oyf Yiddish , Main Stetale Belz , Concert Hora , Vison , Ha'em Ve Ha'jeled (PRS 81) , Ha'em Ve Ha'jeled (PRS 83) , Hien Jamim Baim , Schir Iwri , Techesaknah , Al sefod al bechot , Salenu al ktefenu , Mi jwne bajt be'Tel-Aviv , El jwn ha-Galil

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 5 Werke

Note: Lebka fährt nach Amerika (1. & 2. Teil) , Ich tanz' und mein Herz weint , A Sundele will ich (Ich will einen Sohn) , Scholem Baith (Frieden im Haus) , Mir fehlt ein Freund , Kaddisch (Der jüdische Soldat) , Wjo, Wjo Ferdelech! (Hoi, hoi Pferde!) , Awremele Melamed (Abraham der Lehrer) , Das jüdische Lied (1. & 2. Teil) , Acheinu Kol Bet Jssroel , Unsere Brüder, das Volk Israel , A Chassene in Stadt'l , Eine Hochzeit im Städtchen , Hamawdil (wörtl.: Der Unterschied zwischen..) , A Jüdische Mamme (Eine Jüdische Mutter) , Hamawdil (wörtl.: Der Unterschied zwischen..) , Al Chet (Ich habe gesündigt) , W'hakohanim (Und die Priester)

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 4 Werke , Aufn.: München, 03.-06.1.1998

Note: Die Vorlage enthält insgesamt 3 Werke

Note: Aufn.: 19.-23.05.1999, San Francisco, Davies Symphony Hall , Die Vorlage enth. insgesamt 3 Werke

Note: Die Vorlage enth. insgesamt 3 Werke , Aufn.: 3.-7.6.1996, SWR

Note: Text des Beih. dt. und engl.