Judaica-Portal

Hits per page

hits 1 - 9 | 9 hits

Sorting

Book

Medical aphorisms (2020)

Maimonides, Moses [VerfasserIn] 1135-1204 ; Gracian, Serachja Ben-Isaak Ben-Schealtiel [ÜbersetzerIn] ; Bos, Gerrit [HerausgeberIn]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004428188

Language: Hebrew

Pages: X, 273 Seiten , 25 cm

Year of publication: 2020

Series Statement: The medical works of Moses Maimonides / series editor Gerrit Bos (Cologne) ; academic board Gerrit Bos (University of Cologne, general editor, [und 4 weitere] volume 16

Series Statement: Middle Eastern texts initiative

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb

Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 The medical works of Moses Maimonides ; volume 16: Maimonides "Medical Aphorisms"

Parallel Title: Erscheint auch als Bos, Gerrit Maimonides, Medical Aphorisms, Hebrew Translation by R. Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen

Keywords: Maimonides, Moses ; Medicine Early works to 1800 Aphorisms ; Philosophy, Medieval ; Philosophy, Ancient ; Medizin ; Geschichte 1200 ; Maimonides, Moses 1135-1204 Kitāb al-fuṣūl fī al-ṭibb

Abstract: "The original Arabic text of Maimonides' major medical work, 'Medical Aphorisms', was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series 'The Medical Works of Moses Maimonides'. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʼaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides' medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā and for his translations of philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah's unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides' Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords." (Rückseite des hinteren Banddeckels)

Note: "Critical Edition of Zeraḥyah's Translation of Maimonides' 'Medical Aphorisms'" (Introduction, Seite 7) , Literaturverzeichnis Seite [271]-273 , Text hebräisch (in hebräischer Schrift). - Übersetzt aus dem Arabischen. - Vorwort und Einleitung englisch

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

A concise dictionary of novel medical and general Hebrew terminology from the Middle ages : [terms from 21 dated MSS, 7 undated MSS, and 3 anonymous medical glossaries] (2019)

Bos, Gerrit [VerfasserIn] 1948-

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004398658

Language: English

Pages: vii, 299 pages , 24 cm

Year of publication: 2019

Series Statement: Novel medical and general Hebrew terminology / by Gerrit Bos [Bd. 5]

Series Statement: Bos, Gerrit 1948- Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century.

DDC: 610.1/4

Keywords: Medicine Terminology ; Hebrew language, Medieval Glossaries, vocabularies, etc ; Hebrew language Technical Hebrew 13th century ; History ; Wörterbuch ; Ibn-al-Ǧazzār, Aḥmad Ibn-Ibrāhīm 932-1009 Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir ; Ibn Tibon, Mosheh ben Shemuʾel 1195-1274 ; Nātān ham-Meʾatî ; Avicenna 980-1037 al- Qānūn fī 'ṭ-ṭibb ; Shem Ṭov ben Yitsḥaḳ ; Ibn Tibon, Mosheh ben Shemuʾel 1195-1274 ; Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Kitāb al-taṣrīf

Note: Includes bibliographical references and indexes , Teilw. in hebr. und arab. Schr.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

The "Regimen sanitatis" of "Avenzoar" : stages in the production of a medieval translation (2019)

McVaugh, Michael R. [VerfasserIn] 1938- ; Bos, Gerrit [VerfasserIn] ; Shatzmiller, Joseph [VerfasserIn] ; [et al.]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004406445

Language: English

Pages: VIII, 243 Seiten

Year of publication: 2019

Series Statement: Études sur le judaïsme médiéval tome 79

Series Statement: Etudes sur le judai͏̈sme médiéval

Parallel Title: Erscheint auch als McVaugh, Michael R., 1938 - The Regimen Sanitatis of "Avenzoar"

DDC: 610.917/4927

Keywords: Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Occitan ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Latin ; History and criticism ; Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ Translations into Hebrew ; History and criticism ; Medicine, Arab ; Translating and interpreting History ; Quelle ; Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 ; Araber ; Medizin

Abstract: The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original

Note: Text englisch, mit lateinischer, hebräischer und englischer Übersetzung des Bezugswerks

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

On coitus (2019)

Maimonides, Moses [VerfasserIn] 1135-1204 ; Bos, Gerrit [ÜbersetzerIn] [HerausgeberIn] ; Burnett, Charles [ÜbersetzerIn] ; [et al.]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004380066

Language: English

Pages: X, 242 Seiten

Year of publication: 2019

Series Statement: Medical works of Moses Maimonides / series editor Gerrit Bos (Cologne) volume 11

Series Statement: Middle Eastern texts initiative

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Kitāb fī al-ǧimāʿ

Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 Maimonides' On coitus

DDC: 613.9/6

Keywords: Sexual health Early works to 1800 ; Sexual intercourse Early works to 1800 ; Medicine, Arab ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Geschlechtsverkehr ; Impotenz ; Medizin ; Andalusien ; Geschichte 1135-1204

Abstract: "Moses Maimonides' On Coitus was composed at the request of an unknown high-ranking official who asked for a regimen that would be easy to adhere to, and that would increase his sexual potency, as he had a large number of slave girls. It is safe to assume that it was popular in Jewish and non-Jewish circles, as it survives in several manuscripts, both in Arabic and Judaeo-Arabic. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, three medieval Hebrew translations, two Latin versions from the same translation (edited by Charles Burnett), and a Slavonic translation (edited by Will Ryan and Moshe Taube)"

Note: Literaturverzeichnis Seite 200-209 (Seite 200 ungezählt) , Mit Registern

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

On the regimen of health (2019)

Maimonides, Moses [VerfasserIn] 1135-1204 ; Bos, Gerrit [ÜbersetzerIn] ; McVaugh, Michael R. [ÜbersetzerIn]

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004394056

Language: English

Pages: X, 540 Seiten , 25 cm

Year of publication: 2019

Series Statement: Medical works of Moses Maimonides / Gerrit Bos, general ed. 12

Series Statement: Middle Eastern texts initiative

Series Statement: Maimonides, Moses 1135-1204 Medical works of Moses Maimonides.

Uniform Title: Fī tadbīr aṣ-ṣiḥḥa

Parallel Title: Erscheint auch als Maimonides, Moses, 1135 - 1204 Maimonides on the regimen of health

DDC: 613

Keywords: Maimonides, Moses ; Hygiene Early works to 1800 ; Medicine, Arab ; Hygiene ; Medicine, Arabic ; Maimonides, Moses 1135-1204 ; Gesundheitsvorsorge ; Medizin ; Geschichte 1200

Note: Includes bibliographical references and index , Parallel Arabic text and English translation

URL: Inhaltsverzeichnis

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

Hebrew terminology from the 13th century : [terms from Sefer Ṣedat ha-Derakhim – Moses Ibn Tibbon’s translation of Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir, bks. 1–2; Sefer ha-Shimmush – Shem Tov Ben Isaac’s Hebrew translation of al-Zahrāwī’s Kitāb al-taṣrīf; Sefer ha-Qanun – Nathan ha-Meʾati’s Hebrew translation of the first book of Ibn Sīnā’s K. al-Qānūn] (2018)

Bos, Gerrit [VerfasserIn] 1948-

Leiden : Brill

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9789004382619

Language: English

Pages: xiv, 244 pages

Year of publication: 2018

Series Statement: Novel medical and general Hebrew terminology / by Gerrit Bos 4

Series Statement: Bos, Gerrit 1948- Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century.

Parallel Title: Erscheint auch als Bos, Gerrit, 1948- author Novel medical and general

DDC: 610.1/4

Abstract: Primary sources: (1) Sefer Ṣedat ha-Derakhim – Moses Ibn Tibbon’s translation of Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir, bks. 1–2; (2) Sefer ha-Shimmush – Shem Tov Ben Isaac’s Hebrew translation of al-Zahrāwī’s Kitāb al-taṣrīf; (3) Sefer ha-Qanun – Nathan ha-Meʾati’s Hebrew translation of the first book of Ibn Sīnā’s K. al-Qānūn

Note: Includes bibliographical references and indexes , Teilw. in hebr. und arab. Schr.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

E-Resource

Tafsīr al-Tawrāh bi-al-ʿArabīyah : tarīkh tarjamāt asfār al-Yahūd al-muqaddasah wa-dawāfiʿuhā (2015)

Seʿadyah [VerfasserIn] Gaʾon 882-942 ; Muṭāwiʿ, Saʿīd ʿAṭīyah ʿAlī [TranskribiererIn] [VerfasserIn einer Einleitung] [KommentarverfasserIn] ; Jundī, Aḥmad ʿAbd al-Maqṣūd [TranskribiererIn] [VerfasserIn einer Einleitung] [KommentarverfasserIn] ; [et al.]

al-Qāhirah : al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah

add to mindlist on the mindlist

Details

Title: تفسير التوراة بالعربية تاريخ ترجمات أسفار اليهود المقدسة ودوافعها تاليف سعديا بن جاؤون بن يوسف الفيومي ؛ أخرجه وصححه يوسف درينبوج ؛ نقله إلى الخط العربي وقدم له وعلق عليه سعيد عطية مطاوع، أحمد عبد المقصود الجندي

Author, Corporation: سعيد بن يوسف الفيومي 882-942

Author, Corporation: مطاوع, سعيد عطية علي

Author, Corporation: جندي, احمد عبد المقصود

Author, Corporation: حنفي, حسن

Author, Corporation: هويدي, احمد محمود

Author, Corporation: درينبورج, يوسف 1811-1895

Orig.schr. Ausgabe: الطبعة الاول

Publisher: القاهرة : المركز القومي للترجمة

Language: Arabic

Pages: 1 PDF Datei (ii, 550, [1] Seiten)

Edition: al-Ṭabʿah al-ūlá

Year of publication: 2015

Series Statement: Min turāth Yahūd al-ʿArab 3

Series Statement: Min turāth Yahūd al-ʿArab

Uniform Title: Tafsīr al-Tawrīyah

Parallel Title: Erscheint auch als Seʿadyah, Gaʾon, 882 - 942 Tafsīr al-Tawrāh bi-al-ʿArabīyah

DDC: P222.11

Keywords: Bible Criticism, interpretation, etc ; Bible Translating ; History ; Seʿadyah Gaʾon 882-942 ; Bible. Pentateuch ; Jüdisch-Arabisch

Note: Includes bibliographical references , Parallel title in Judaeo-Arabic on verso t.p. is misspelled , Transcription from Judaeo-Arabic (Hebrew characters) into Arabic (Arabic characters) of Seʿadya Gaʾon's Judaeo-Arabic translation of the Hebrew Pentateuch. Without Seʿadya Gaʾon's Pentateuch commentary.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

E-Resource

Maimonides Centre, Hamburg

Book

Tafsīr al-Tawrāh bi-al-ʿArabīyah : tarīkh tarjamāt asfār al-Yahūd al-muqaddasah wa-dawāfiʿuhā (2015)

al-Qāhirah : al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah

add to mindlist on the mindlist

Details

Author, Corporation: سعيد بن يوسف الفيومي 882-942

Author, Corporation: مطاوع, سعيد عطية علي

Author, Corporation: جندي, احمد عبد المقصود

Author, Corporation: حنفي, حسن

Author, Corporation: هويدي, احمد محمود

Author, Corporation: درينبورج, يوسف 1811-1895

Author, Corporation: ال-مركز القومي للترجمة

Orig.schr. Ausgabe: الطبعة الاولى

Publisher: القاهرة : المركز القومي للترجمة

ISBN: 9789777188869 , 9777188862

Language: Arabic

Pages: 550 pages , 30 cm

Edition: al-Ṭabʿah al-ūlá

Year of publication: 2015

Series Statement: Min turāth Yahūd al-ʿArab 3

Series Statement: Min turāth Yahūd al-ʿArab

Uniform Title: Tafsīr al-Tawrīyah

Parallel Title: Erscheint auch als Seʿadyah, Gaʾon, 882 - 942 Tafsīr al-Tawrāh bi-al-ʿArabīyah

DDC: P222.11

Keywords: Bible Criticism, interpretation, etc ; Bible Translating ; History ; Seʿadyah Gaʾon 882-942 ; Bible. Pentateuch ; Jüdisch-Arabisch

Note: Parallel title in Judaeo-Arabic on verso t.p. is misspelled , Includes bibliographical references , Transcription from Judaeo-Arabic (Hebrew characters) into Arabic (Arabic characters) of Seʿadya Gaʾon's Judaeo-Arabic translation of the Hebrew Pentateuch. Without Seʿadya Gaʾon's Pentateuch commentary.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Maimonides Centre, Hamburg

Book

Translations by Hillel Ben Samuel of Verona, Moses Ben Samuel Ibn Tibbon, Shem Tov Ben Isaac of Tortosa, Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen : pt.1 (2011)

Hillel Ben Samuel of Verona [ÜbersetzerIn] ; Ibn Tibon, Mosheh ben Shemuʾel [ÜbersetzerIn] ; Shem Tov Ben Isaac of Tortosa [ÜbersetzerIn] ; [et al.]

Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press

add to mindlist on the mindlist

Details

ISBN: 9780199697496

Language: English

Pages: IV, 208 S.

Year of publication: 2011

Series Statement: Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century / by Gerrit Bos [1]

Series Statement: Journal of Semitic studies 27

Series Statement: Supplement

Series Statement: Bos, Gerrit 1948- Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century.

Series Statement: Journal of Semitic studies / Supplement

Keywords: Hebräisch ; Medizin ; Fachsprache

Note: Teilw. in hebr. und arab. Schr.

Permalink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Staatsbibliothek zu Berlin

Maimonides Centre, Hamburg

hits 1 - 9 | 9 hits