Note: Gesangstexte hebr. (in lat. Schrift); Einleitung etc. und Übersetzungen der Texte in dt. Sprache

Note: Liedtexte in arab., dt., griech., hebr., irisch, türk. mit engl. Übers. - Teilw. in arab., griech. und hebr. Schr , Harken all , Shalom aleychem , Salem alikum , Vapurum üs borulu , Feslikan , Abwab e salam , Klage der Garde , Tomorrow , Irish blessing , Hine hem baim , Friede auf Erden , Nahwal saalam , Ikh un di welt , Kh wil nit kain sakh, nor a bisele , Tarol-salam , Hashalom ve ani , The town I love so well , Wie die hohen Sterne kreisen , O dromos , I've got peace like a river , Dillirga , Ederlesi , Sworddance , Text teilw. in verschiedenen Sprachen und Schriften.

Note: With index of musical examples , Text hebr. in Transkription

Note: Titel der Orig.-Ausg.: Hawa Naschira! : Liederbuch für Unterricht, Bund und Haus = (Auf! Laßt uns singen!) / hrsg. von Jos. Jacobsen und Erwin Jospe , Melodien überw. 1stg., teilw. mehrstg. gesetzt , Die Lieder sind in 3 Themengruppen angeordnet: Mensch -- Natur -- Gott , Literatur- und Notenverz. S. 241 , Mit alphabet. Verz. sämtl. Liedanfänge (in lat. Schr.), alphabet. Verz. der hebr. Lieder nach Textanfängen und Überschr. (in hebr. Schr.) und alphabet. Verz. der jidd. Lieder nach Textanfängen (in lat. Umschr.) , Copyright: 2001 , Den Melodien unterlegter Text (stets 1. Strophe) in lat. Schr. (teilw. hebr. in Umschr., teilw. jidd. in Umschr., teilw. dt.). - Bei den Melodien separat abgedruckte Liedertexte überw. hebr. (in hebr. Schr.) und dt. (stets alle Strophen), teilw. jidd. (in lat. Umschr.) (Strophe 2 ff.), teilw. dt. (Strophe 2 ff.). - 2. Parallelt. des Gesamttitels in hebr. Schr.

Note: Abre tu puerta serrada ; Alevanta Djaco ; Alevanta Sultanachi ; Arboles lloran por luvia ; Bre Sarica ; Buena semana ; Buenas noches Hanum Dudu ; Bueno así viva ; Canto de boda I ; Canto de boda II ; Complas de Purím ; Con la cuba y la furcha ; Con un trapo y un handrajo ; Dame la mano, palomba ; Día de Xaba, mi madre ; Dicho me habían dicho ; Durme, durme mi linda donzella ; El Dío la mata esta Grega ; El mundo entero arrodeí ; El quiupri se duzidó ; El rey de muncho madruga ; En el cafe de amaneser ; En la calejique ; Enfrente la tuya caza moro ; Es un culebro preto que me vino ; Esta parea que viene ; Esterica Sarfatí ; Fostán blanco te cortí ; Hablo con coraje y sin espantar ; Hija hermoza sin ventura ; Indome para Marsilia ; Las muchachas de servir ; Lavaba la blanca niña ; Los caminos de Sirkedji ; Majo, majo, majo ; O, qué mueve mezes! ; Paxarico sos mi alma ; Paxaro de hermozura ; Por los calsados ya me afíní ; Qué hermoza te yaquixea ; Quen supiese y entendiense ; Quen te va ver con cacharas ; Queria ver ; Tres hermanicas ; Un cabretico ; Una sierta hija ; Viaje chico, viaje grande ; Ya salió de la mar la galana ; Ya te dixe, djoya mía ; Yedikule verás en paseando ; Yo so un mansebo del dor , Gesangstexte judenspanisch und in deutscher und englischer Übersetzung. - Einleitung deutsch und englisch

Note: Ausg. im Ehrenwirth-Verl., München, u.d.T.: Lieder aus dem Ghetto. - Lizenz d. Ehrenwirth-Verl., München , Text jiddisch und dt. , In hebr. Schr., jidd.