Abstract
The pseudonymous expression referring to Babylon that occurs in Jer 51,41 has long been acknowledged as a result of a cipher. According to the method called atbas̆ the first letter of the Hebrew alphabet is replaced by the last one, the second by the next to last, etc. If we analyse the ostracon found in Izbet-Sartah, dating from the premonarchical times, we can assume that this method, consequently the name in Jer 51,41 as well, dates back to the age of Jeremiah.
Die Forschung geht seit längerem davon aus, dass der als Pseudonym für Babylon dienende Ausdruck in Jer 51,41 das Resultat einer Chiffrierungsmethode darstellt. Das Wesen dieser atbas̆ genannten Methode besteht darin, dass man den letzten Buchstaben des hebräischen Alphabets an die Stelle des ersten, den zweitletzten an die Stelle des zweiten, etc. Aufgrund der Analyse des in Izbet-Sartah gefundenen vorkönigszeitlichen Ostrakons kann man annehmen, dass diese Methode und damit auch der Name von Jer 51,41 schon in der Zeit Jeremias existierte.
Il est acquis depuis longtemps que le pseudonyme de Babylone en Jer 51,41 est le produit d’une méthode d’écriture chiffrée: selon cette méthode, nommée atbas̆ , l’on écrit la dernière lettre de l’alphabet hébreu à la place de la première, l’avant-dernière à la place de la seconde, etc. Sur la base de l’ostracon d’Izbet-Sartah, daté de l’époque pré-monarchique, on peut supposer que cette méthode, et de ce fait également le nom transmis en Jer 51,41 existaient bien du temps du prophète Jérémie.
Walter de Gruyter GmbH & Co. KG
