It is suggested that Koh 1,15 consists of a hemistich that is a general philosophical statement about irreversibility of actual states in the world, and of a hemistich that explains this statement. Similarly, Koh 7,13b is a rhetorical question repeating the principle of irreversibility, while Koh 7,13a asserts that this principle has been built-in by God into the world that He created.
Il est ici proposé de voir en Koh 1, 15 un hémistiche représentant un constat philosophique commun au sujet de l'invariabilité de l'état actuel du monde, et un autre hémistiche expliquant ce constat. De même, Koh 1,15 pose une question rhétorique qui reprend ce principe de l'invariabilité, tandis que Koh 7,13a affirme que ce principe a été intégré par Dieu dans le monde créé par Lui.
Es wird vorgeschlagen, dass Koh 1,15 aus einem Hemistich besteht, der eine allgemeine philosophische Feststellung über die Unveränderlichkeit bestehender Zustände in der Welt darstellt, und aus einem weiteren Hemistich, der diese Feststellung erläutert. In ähnlicher Weise stellt Koh 7,13b eine rhetorische Frage dar, die das Prinzip der Unveränderlichkeit wiederholt, während Koh 7,13a behauptet, dass dieses Prinzip von Gott in die von ihm geschaffene Welt eingebaut worden ist.
© Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin
