David A. Adler: Die Nummer auf dem Arm meines Großvaters

Ausgaben in Türkisch, Arabisch und Farsi

Titel Adler

 
Türkisch / Deutsch ● 32 Seiten ● Frankfurt am Main 2016
ISBN 978-3-943059-09-0 ● 4,80 Euro

Arabisch / Deutsch ● 32 Seiten ● Frankfurt am Main 2016
ISBN 978-3-943059-10-6 ● 4,80 Euro

Farsi / Deutsch ● 32 Seiten ● Frankfurt am Main 2016
ISBN 978-3-943059-11-3 ● 4,80 Euro
 
 

Das Foto-Bilderbuch »Die Nummer auf dem Arm meines Großvaters« behandelt das Schicksal eines Auschwitz-Überlebenden, der von seiner kleinen Enkelin nach seiner Häftlings-Tätowierung gefragt wird und auf ihre Fragen kindgerecht antwortet.
 
Das Buch wurde in die drei Sprachen übersetzt, die wohl vor allem für viele Geflüchtete in Deutschland wichtig sind: Farsi (für Geflüchtete aus Afghanistan und dem Iran), Arabisch (für Geflüchtete aus Syrien und dem arabischen Raum) und Türkisch (für Geflüchtete aus der Türkei).
 
Der Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schuster, begrüßt in einem Schreiben an den Herausgeber, die Forschungsstelle NS-Pädagogik, ausdrücklich das Erscheinen dieses Foto-Bildungsbuchs:
 
»Dass Ihre Forschungsstelle mittels der mehrsprachigen Broschüre ›Die Nummer auf dem Arm meines Großvaters‹ den Geflüchteten in einfachen Worten, exemplarisch anhand des persönlichen Schicksals eines Auschwitz-Überlebenden, die Geschichte der Schoah vermitteln will, begrüße ich sehr. Die persönliche Kriegs-und Fluchterfahrungen der Geflüchteten können hier als Anknüpfungspunkte dienen und den Zugang zur Thematik der Schoah erleichtern.«
 
Das Foto-Bilderbuch ist für Kinder ab sieben Jahre geeignet, kann aber auch mit Neun- bis Elfjährigen gelesen werden. Das gemeinsame Betrachten von Bildern und das Vorlesen ist für die frühkindliche Bildung und die Sprachförderung wichtig und soll gefördert werden – auch das ist ein Anliegen dieses Buchs.
 
Wenn Kinder fragen, sollte versucht werden, altersgemäß erste Antworten zu geben. Auch die Kinder aus eingewanderten Familien werden früher oder später mit der NS-Zeit konfrontiert werden, sei es durch die Medien oder in der Schule. Die Beschäftigung mit diesem Buch kann eine erste Vorbereitung darauf sein. Gerade Bilderbuch-Geschichten sind für Kinder – mit ihrem großartigen Gedächtnis – von langanhaltender Wirkung und können dazu beitragen, ein Interesse an Themen zu wecken, das die Kindheit überdauert und auch im Jugend- und jungen Erwachsenenalter noch wach bleibt.

 

 

Über den Autor:

David A. Adler hat mehr als 60 Bücher geschrieben, u.a. »Our Golda: The Story of Golda Meir«, das vom Childrenʼs Book Council (Kinderbuchrat) als ›Outstanding Social Studies Book‹ (Ausgezeichnetes Gemeinschaftskundebuch) ausgewählt wurde, sowie »A Picture Book of Jewish Holidays« (Ein Bilderbuch der jüdischen Feste), dem die Auszeichnung ›Notable Book‹ (Bemerkenswertes Buch) der American Library Association (Amerikanischer Bibliotheksverein) verliehen wurde. Er ist außerdem Autor der populären »Cam Jansen«-Serien.