The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest

Felix Salten

Published by Princeton University Press 2022

The Original Bambi

The Story of a Life in the Forest

Felix Salten
With contributions by: Jack Zipes
Translated by: Jack Zipes
Illustrator: Alenka Sottler

https://doi.org/10.1515/9780691232263

Overview
Contents

About this book

A new, beautifully illustrated translation of Felix Salten’s celebrated novel Bambi—the original source of the beloved story

Most of us think we know the story of Bambi—but do we? The Original Bambi is an all-new, illustrated translation of a literary classic that presents the story as it was meant to be told. For decades, readers’ images of Bambi have been shaped by the 1942 Walt Disney film—an idealized look at a fawn who represents nature’s innocence—which was based on a 1928 English translation of a novel by the Austrian Jewish writer Felix Salten. This masterful new translation gives contemporary readers a fresh perspective on this moving allegorical tale and provides important details about its creator.

Originally published in 1923, Salten’s story is more somber than the adaptations that followed it. Life in the forest is dangerous and precarious, and Bambi learns important lessons about survival as he grows to become a strong, heroic stag. Jack Zipes’s introduction traces the history of the book’s reception and explores the tensions that Salten experienced in his own life—as a hunter who also loved animals, and as an Austrian Jew who sought acceptance in Viennese society even as he faced persecution.

With captivating drawings by award-winning artist Alenka Sottler, The Original Bambi captures the emotional impact and rich meanings of a celebrated story.

Author / Editor information

Felix Salten (1869–1945) was an Austrian novelist, journalist, and critic. Jack Zipes has written, translated, and edited dozens of books, including The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm and The Sorcerer’s Apprentice (both Princeton). He is professor emeritus of German and comparative literature at the University of Minnesota. Alenka Sottler is an award-winning painter and illustrator who lives in Ljubljana, Slovenia.

Reviews

"Explanatory and illumintating. . . . Zipes’s new translation . . . give[s] us back the whole rich, multilayered complexity of Salten’s story."---Francesca Arnavas, Marvels & Tales

"[A] high quality translation. . . . [with] striking artwork. . . . [The Original Bambi is] a high-quality example of the value added to a text via an attentive publishing process."---Jill O'Neill, The Scholarly Kitchen

"The Original Bambi is a poignant story of youth, growth, and humans’ complicated relationship with nature; an enjoyable read for its own sake."---Ceri Houlbrook, Folklore

"Zipes’s translation of Bambi reflects Salten’s descriptive prose, bringing the animals and their challenges to life for the reader."---Miriam Kates Lock, Jerusalem Post

"Substantive and thought provoking. . . . Bambi’s well-written particularity offers readers universal relatability."---Melissa Langsam Braunstein, The Dispatch

"This handsomely illustrated unabridged edition of an enchanting and moving fable for adults (and older children) belongs in every library."

"With captivating drawings by award-winning artist Alenka Sottler, The Original Bambi captures the emotional impact and rich meanings of a celebrated story."

"[Zipes] makes a persuasive argument for rediscovering ‘The Original Bambi.’"---Nan Cohen, Electric Literature

"Informative. . . . A powerful tale of the destructive side of human nature and our despotic relationship to the environment."---GrrlScientist, Forbes

"A new, more precise translation of [Felix] Salten’s original."---Andrew Stuttaford, Spectator World

"A new translation . . . it's a dark story of brutality, loss and, ultimately, loneliness."---Richard Chin, Star Tribune

"Elegant [and] uncompromising."---Piers Torday, The Spectator

"A lovely new hardback edition."---Ron Charles, Washington Post

"Wonderful black-and-white illustrations. . . . Zipes is knowledgeable about his subject matter."---Kathryn Schulz, The New Yorker

"In The Original Bambi, the distinguished translator Jack Zipes, has sought to restore both the dignity and the relevance of Salten’s vision; to rescue it, in a manner of speaking, from Disneyfication. . . . [The book is] bracingly free of the encrustation of sugar that the tale has accumulated over the past 100 years."---Meghan Cox Gurdon, Wall Street Journal

"Bambi is quite remarkable: a meditation on powerlessness and survival told with great economy and sophistication."---Bill McKibben, New York Times

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Acknowledgments Publicly Available Download PDF	vii
Introduction. Born to Be Killed Publicly Available Download PDF	ix
Translator’s note. A Word of Warning before You Enter the Fores Publicly Available Download PDF	xxix
Chapter one Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Chapter two Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	7
Chapter three Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	20
Chapter four Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	24
Chapter five Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	32
Chapter six Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	42
Chapter seven Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	49
Chapter eight Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	56
Chapter nine Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	59
Chapter ten Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	69
Chapter eleven Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	83
Chapter twelve Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	91
Chapter thirteen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	97
Chapter fourteen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	101
Chapter fifteen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	107
Chapter sixteen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	112
Chapter seventeen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	116
Chapter eighteen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	118
Chapter nineteen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	122
Chapter twenty Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	128
Chapter twenty-one Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	135
Chapter twenty- two Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	141
Chapter twenty- three Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	146
Chapter twenty-four Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	151
Chapter twenty-five Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	155
Bibliography Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	159
Colophon Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	162