791443493  

Musik in Auschwitz / Simon Laks ; aus dem Polnischen von Mirka und Karlheinz Machel ; herausgegeben von Frank Harders-Wuthenow und Elisabeth Hufnagel ; mit Nachworten von André Laks und Frank Harders-Wuthenow

Machel, Mirka [ÜbersetzerIn] ; Machel, Karlheinz [ÜbersetzerIn] ; Harders-Wuthenow, Frank *1962-* [HerausgeberIn] [VerfasserIn eines Nachworts] ; Hufnagel, Elisabeth [HerausgeberIn] ; Laks, André *1950-* [VerfasserIn eines Nachworts]

2. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage

Deutsch (Sprache des Originals: Polnisch)

Berlin : Boosey & Hawkes, [2014]

169 Seiten + 1 CD (12 cm)

Autobiografie; Erlebnisbericht

Gry oświęcimskie

Titel der CD-Beilage: Simon Laks, ein Porträt

Abweichender Titel: Die Geige, die ich halte, ist mein Schutzschild geworden. - CD-Beil. enth. Sonate für Cello und Klavier (1932) 1. Satz, Trois pièces de concert (1933) 2. Satz, Sinfonietta für Streicher (1936), 4. Satz, Dyzio marzyciel ("Dyzio, der Träumer) (1930er Jahre), Klavierquintett (1945/1967) 4. Satz, Huit chants populaires juifs (1945) Nr. 1 und Nr. 7, Elegia miasteczek żydowskich ("Elegie auf die jüdischen Schtetl") (1961), Erratum (Anfang der 1960er Jahre), L'hirondelle inattendue (1965), Divertimento (1966), 4. Satz

978-3-7931-4082-5

Enth.Sonate für Cello und Klavier (1932), 1. Satz (Sonaten, Vc Kl, 1932 <1. Satz>)

Trois pièces de concert (1933), 2. Satz (Konzertstücke, Vc Kl, 1933. Fassung Vl Kl <2. Satz>)

Sinfonietta für Streicher (1936), 4. Satz (Sinfonietten, Streichorch, 1936 <4. Satz>)

Dyzio marzyciel („Dyzio, der Träumer”) (1930er Jahre)

Klavierquintett (1945/1967), 4. Satz

Huit chants populaires juifs (1945): Nr. 1 Ich bin a balagole; Nr. Nr. 7 Di alte Kashe (Chants populaires juifs / Ausw.)

Elegia miasteczek żydowskich („Elegie auf die jüdischen Schtetl“) (1961) (Elegia żydowskich miasteczek)

Erratum (Anfang der 1960er Jahre)

"Où este elle ... Ah! Laissez moi parler enfin", aus L'hirondelle inattendue (1965) (L' hirondelle inattendue <Où este elle ... Ah! Laissez moi parler enfin>)

Divertimento (1966), 4. Satz (Divertimenti, Fl Vl Vc Kl,1966 <4. Satz>)

*Laks, Szymon *1901-1983* / Musikleben

*Konzentrationslager Auschwitz / Lager Birkenau / Musiker / Juden

*Konzentrationslager Auschwitz / Lager Birkenau / Orchester

*Konzentrationslager Auschwitz / Lager Birkenau / Musik

*Auschwitz (Concentration camp) ; Laks, Szymon <1901-1983> ; Conductors (Music) / Poland / Biography ; Music / Poland / Oświe̜cim ; World War, 1939-1945 / Personal narratives

Dewey Dezimal-Klassifikation: 780;

Regensburger Verbund-Klassifikation: LP 19507: LD,LP-LY Musikwissenschaft / LP 10000-LS 49950 I. Musica theoretica / LP 10000-LP 19950 Allgemeines / LP 19500-LP 19950 Musikgeschichte / LP 19500-LP 19508 Musikgeschichte / 20. Jahrhundert

Eine bereits 1941 in Auschwitz I aus Häftlingen gebildete Musikkapelle fand bald auf Initiative der auch in dieser Hinsicht miteinander konkurrierenden SS-Lagerführer Nachahmung in den anderen Lagern. Nicht nur die jungen Frauen des Mädchenorchesters in Birkenau mußten dabei buchstäblich um ihr Leben spielen (F. Fénelon: zuletzt BA 3/95), auch für die vielfach jüdischen Musikanten des Männerlagers Birkenau war das 1942 gegründete Orchester ein Ort des nackten Überlebens. Die anschaulichste Schilderung dieser Lagerkapelle (Hermann Langbein: Menschen in Auschwitz, BA 3/88) stammt von deren Mitgliedern Laks und Coudy in ihrem 1948 publizierten Buch "Musiques d'un autre monde", auf dessen 2., polnischer Fassung (London 1979) diese 1. deutsche Ausgabe beruht: Kein musikhistorischer Sachbericht, sondern Bericht vom Überleben in einer Situation, die, so Fénelon, einer Art Butterbrot glich: eine Scheibe Musik zwischen zwei Scheiben Elend. (2) (Friedrich Andrae). - Simon Laks (1901–1983), ein polnischer, seit 1926 in Frankreich lebender Komponist jüdischer Abstammung, überlebte Auschwitz zunächst als Mitglied, dann als Leiter des Männerorchesters in Birkenau. Seine ergreifenden Erinnerungen erschienen erstmals 1948, dann 1979 in überarbeiteter Fassung. Laks’ Buch, das nüchternen Tatsachenbericht mit philosophischer Reflektion vereint, gehört nicht nur zu den wichtigsten Werken über die Rolle der Musik in der Vernichtungsmaschinerie der musikliebenden Nationalsozialisten; als bewegende Studie über das Verhalten von Menschen in Extremsituationen findet es seine Leserschaft weit über die Grenzen des Fachpublikums hinaus. Die seit längerem vergriffene deutsche Übersetzung von 1998 wird mit dieser durchgesehenen und erweiterten Neuausgabe wieder zugänglich gemacht. Nachworte seines Sohnes, des Philosophen André Laks, und des Musikwissenschaftlers Frank Harders-Wuthenow würdigen Laks nicht nur als einen bedeutenden Zeitzeugen, sondern auch als einen wunderbaren Musiker, dessen Oeuvre zunehmend Beachtung im internationalen Musikleben findet. Eine Begleit-CD mit Neuaufnahmen aus den letzten Jahren und Produktionen aus dem Archiv des Polnischen Rundfunks geben Einblick in das Schaffen eines brillanten, der École de Paris nahestehenden Komponisten, in dessen Werk französischer Esprit mit slawischer Innerlichkeit zu einem originellen und universellen Personalstil verschmelzen – und dem mit seiner einzigen Oper L’Hirondelle inattendue („Die unerwartete Schwalbe“) das Unmögliche gelang, nach Auschwitz eine heitere Oper zu komponieren, ein Hymnus auf die Unsterblichkeit der Musik.

Teilbibliothek Musikwissenschaft, hochschulzentrum am horn, Carl-Alexander-Platz 1

CD an der Theke