Inhalt: | Front Matter -- Copyright page -- Contributors -- Under Eastern and Western Eyes: New Views of Canadian Jewish Literature -- Introduction /Krzysztof Majer and Norman Ravvin -- Preserving Yiddish Culture in Canada: The Remarkable Legacy of Chaim Leib Fuks /Vivian Felsen -- Writing History in Poetry: The Making of Prairie Kaddish /Isa Milman -- “I Am Still There”: The Recreation of Jewish Poland in the Canadian Novels of Chava Rosenfarb1 /Goldie Morgentaler -- Mordecai and Him: Relationality, Canadian Jewish Identity and Yanofsky’s “Really, Really, Really Unauthorized” Biography /Alex Ramon -- From Painter to Schlockmeister: The Evolution of the “Doubtful Artist” in Mordecai Richler’s Fiction /Krzysztof Majer -- Duddy Kravitz and Huck Finn: A Familial and Social Perspective on Two Apprenticeships /Marta Duńko-Kałużyńska -- Myths of Montreal: Irving and Leonard, Jewish Writers and Their Mainstream Audience /Norman Ravvin -- From Dora to the Moon: Inter/national Politics, Private Histories and National Haunting in Ann-Marie MacDonald’s The Way the Crow Flies /Ewa Urbaniak-Rybicka -- Generational Affinities and Conflicts in Twenty-First Century North American Jewish Literature /Karolina Krasuska -- Political Collage, Poetic Coexistence: Rachel Zolf’s Neighbour Procedure /Dominic Williams -- “To Come to Terms, to Find Not Answers, but Acceptance”: Canada as a Place for Jewish-Ukrainian Dialogue? /Weronika Suchacka -- Écrire la judéité au croisement des langues et des cultures -- Introduction /Józef Kwaterko and Justyna Fruzińska -- Chava Rosenfarb, le yiddish et Montréal /Sherry Simon -- Symbiose ou ‘solitude à trois’ ? Le théâtre yiddish à Montréal face aux communautés francophone et anglophone /Eva Voldřichová Beránková -- Sidney Sarkin : Un destin juif canadien /Régine Robin -- De Po-Lin à Outremont : les Hassidim, passeurs d’identité /Annie Ousset-Krief -- Une approche sociolinguistique de l’habitus juif par le biais du paratexte de Lekhaim ! Chroniques de la vie hassidique à Montréal de Malka Zipora /Renata Jarzębowska-Sadkowska -- Entre la Pologne et le Canada – l’espace littéraire dans l’œuvre de Tecia Werbowski /Yvonne Völkl -- Convexe et concave : l’écriture-niche de Schwarz-Bart et de Robin /Kathleen Gyssels -- Vers une relecture comparée du Second Rouleau de A. M. Klein et de La Québécoite de Régine Robin /Piotr Sadkowski -- L’Amérique hantée par le passé juif : Le Ciel de Bay City de Catherine Mavrikakis /Ewelina Berek -- Orthodoxie et sexualité dans La Célébration de Naïm Kattan /Józef Kwaterko -- Aaron d’Yves Thériault et Son of a Smaller Hero de Mordecai Richler – deux images identitaires de la recherche de soi /Petr Kyloušek -- Back Matter -- Index. Kanade, di Goldene Medine offers a broad study of its field, with equal attention to English- and French-language materials and contexts. The volume’s essays highlight the fundamental link between the culture and life of Canadian Jews and their Polish roots. This focus brings Yiddish to the fore, in essays focusing on the history of Canadian Yiddish literature, and the relevance of the language for contemporary Canadian Chasidic communities. However, essays in this volume also highlight the writings of contemporary authors, working both in French and English. Thus, the collection explores culture at the borderlands of three languages, with an eye for the link between New Worlds and Old. Kanade, di Goldene Medine apporte une contribution importante à l’étude de la littérature et la culture juives canadiennes, tout en étant attentif aux textes et contextes anglophone et francophone ainsi qu’à l’univers particulier des juifs hassidiques de Montréal. Le volume tient également compte du lien fondamental entre la créativité des juifs canadiens et leurs racines est-européennes, en particulier polonaises, et de la présence de la langue yiddish − ou de son imaginaire − dans leurs textes sous forme de traduction ou autotraduction. Le lecteur pourra cerner dans ce livre des perspectives transversales qui mettent en relation des itinéraires multiples et diversifiés noués entre le Nouveau Monde et le Vieux |
