El "Quijote" en judeoespañol : estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes "El amigo de la Famiya" (Constantinopla, 1881) y "La Boz de Oriente" (Estambul, 1931) / María Sánchez-Pérez
En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de...
Ausführliche Beschreibung
PPN (Katalog-ID): |
166329786X |
---|
Personen: |
Cervantes Saavedra, Miguel de - 1547-1616 [VerfasserIn] Sánchez Pérez, María - 1978- [KommentarverfasserIn, HerausgeberIn] |
---|
Medienart: |
Buch |
---|---|
Formangabe: |
Quelle ; 1881 Quelle ; 1931 Einführung |
Umfang: |
223 Seiten ; Illustrationen |
Sprache: |
Spanisch ; lad |
Anmerkung: |
Estudio en castellano y textos en ladino |
Erschienen: |
Barcelona: Tirocinio ; 2019 |
---|---|
Auflage: |
Primera edición |
Basisklassifikation: | |
---|---|
weitere Klassifikationen: | |
Schlagwörter: |
Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616, Don Quijote / Judenspanisch / Übersetzung / Textauszug |
Allgemeiner Hinweis: |
Bibliografía: Seite 67-72 |
---|
Reihe: | |
---|---|
Enthält: |
El kuryozo marido dezmeoyado Kardenyo Un marido ekstravagante |
Links: | |
---|---|
ISBN: |
EAN/UPC: |
9788494292590 |
---|
LEADER | 01000cam a2200265 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 166329786X | ||
003 | DE-627 | ||
005 | 20210705230417.0 | ||
007 | tu | ||
008 | 190416s2019 xx ||||| 00| ||spa c | ||
020 | |a 9788494292590 |9 978-84-942925-9-0 | ||
024 | 3 | |a 9788494292590 | |
035 | |a (DE-627)166329786X | ||
035 | |a (DE-599)KXP166329786X | ||
035 | |a (OCoLC)1159981954 | ||
035 | |a (ZDB-21-EIL)4460696 | ||
040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
041 | |a spa |a lad | ||
050 | 0 | |a PQ | |
082 | 0 | |a 863 | |
084 | |a 7,34 |2 ssgn | ||
084 | |a 18.32 |2 bkl | ||
084 | |a 17.97 |2 bkl | ||
100 | 1 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de |d 1547-1616 |e verfasserin |0 (DE-588)11851993X |0 (DE-627)133397610 |0 (DE-576)160547806 |4 aut | |
245 | 1 | 3 | |a El "Quijote" en judeoespañol |b estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes "El amigo de la Famiya" (Constantinopla, 1881) y "La Boz de Oriente" (Estambul, 1931) |c María Sánchez-Pérez |
250 | |a Primera edición | ||
264 | 1 | |a Barcelona |b Tirocinio |c 2019 | |
300 | |a 223 Seiten |b Illustrationen | ||
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Colección Fuente clara |v 38 | |
500 | |a Bibliografía: Seite 67-72 | ||
505 | 8 | 0 | |t El kuryozo marido dezmeoyado |
505 | 8 | 0 | |t Kardenyo |
505 | 8 | 0 | |t Un marido ekstravagante |
520 | |a En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en 1881. Esta adaptación consta de dos partes: la novela "El curioso impertinente" y la conocida como "Historia de Cardenio". Se incluye, además, la readaptación que se hizo de esta versión en 1931, esta vez en judeoespañol con caracteres latinos, en el periódico La Boz de Oriente (Constantinopla), en 1931 | ||
546 | |a Estudio en castellano y textos en ladino | ||
655 | 7 | |a Quelle |y 1881 |0 (DE-588)4135952-5 |0 (DE-627)105661236 |0 (DE-576)209665084 |2 gnd-content | |
655 | 7 | |a Quelle |y 1931 |0 (DE-588)4135952-5 |0 (DE-627)105661236 |0 (DE-576)209665084 |2 gnd-content | |
655 | 7 | |a Einführung |0 (DE-588)4151278-9 |0 (DE-627)104450460 |0 (DE-576)209786884 |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |D u |0 (DE-588)4113209-9 |0 (DE-627)104388579 |0 (DE-576)209474572 |a Cervantes Saavedra, Miguel de |d 1547-1616 |t Don Quijote |2 gnd |
689 | 0 | 1 | |D s |0 (DE-588)4120211-9 |0 (DE-627)105778109 |0 (DE-576)209533196 |a Judenspanisch |2 gnd |
689 | 0 | 2 | |D s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |a Übersetzung |2 gnd |
689 | 0 | 3 | |D s |0 (DE-588)4130264-3 |0 (DE-627)105703877 |0 (DE-576)209617470 |a Textauszug |2 gnd |
689 | 0 | |5 (DE-627) | |
700 | 1 | |a Sánchez Pérez, María |d 1978- |e kommentarverfasserin |e herausgeberin |0 (DE-588)1192338162 |0 (DE-627)1670672093 |4 wac |4 edt | |
830 | 0 | |a Colección Fuente clara |v 38 |9 38 |w (DE-627)544244052 |w (DE-576)113272596 |w (DE-600)2389257-2 |7 ns | |
856 | 4 | 2 | |u https://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/166329786X.pdf |m V:DE-601 |m B:DE-18 |q pdf/application |v 2019-11-15 |3 Inhaltsverzeichnis |
912 | |a GBV_ILN_21 | ||
912 | |a ISIL_DE-46 | ||
912 | |a SYSFLAG_1 | ||
912 | |a GBV_KXP | ||
912 | |a GBV_ILN_22 | ||
912 | |a ISIL_DE-18 | ||
912 | |a GBV_ILN_22_i22708 | ||
912 | |a GBV_ILN_50 | ||
912 | |a ISIL_DE-23 | ||
912 | |a GBV_ILN_2003 | ||
912 | |a ISIL_DE-25 | ||
912 | |a GBV_ILN_2008 | ||
912 | |a ISIL_DE-24 | ||
936 | b | k | |a 18.32 |j Spanische Literatur |0 (DE-627)106415514 |
936 | b | k | |a 17.97 |j Texte eines einzelnen Autors |0 (DE-627)181571714 |
951 | |a BO | ||
953 | |2 045F |a 863 | ||
980 | |2 21 |1 01 |x 0046 |b 3456417292 |c 00 |f E03 |d a rom 380.8/222 |e u |j --%%-- |y zza |z 30-04-19 | ||
980 | |2 22 |1 01 |x 0018 |b 3422565744 |c 00 |f H 227 |d Spa Cer I |e i |j --%%-- |y zi22708 |z 16-04-19 | ||
980 | |2 22 |1 02 |x 0018 |b 3489594665 |c 00 |f SUB |d A/749821 |e u |j --%%-- |y zu |z 06-08-19 | ||
980 | |2 50 |1 01 |x 0023 |b 3517537985 |c 00 |f --%%-- |d 70.3641 |e u |j --%%-- |y k |z 24-09-19 | ||
980 | |2 2003 |1 01 |x DE-25 |b 3723394558 |c 00 |f --%%-- |d GE 2020/5237 |e --%%-- |j --%%-- |y l01 |z 10-07-20 | ||
980 | |2 2008 |1 01 |x DE-24 |b 3539589848 |c 00 |f --%%-- |d 69/17447 |e --%%-- |j --%%-- |k *** Primera edición 2019 |y l01 |z 13-11-19 | ||
983 | |2 21 |1 00 |x DE-46 |8 30 |a rom 380.8 | ||
983 | |2 21 |1 00 |x DE-46 |8 31 |a rom 445.9 qui | ||
983 | |2 21 |1 00 |x DE-46 |8 99 |a 79 | ||
983 | |2 22 |1 02 |x 0018 |8 00 |a ro1911 | ||
984 | |2 21 |1 01 |x 0046 |a 46$0007014406 | ||
984 | |2 22 |1 02 |x 0018 |a 948858497 | ||
984 | |2 50 |1 01 |x 0023 |a 23$13974033 | ||
985 | |2 21 |1 01 |x 0046 |a 2019-07222 | ||
985 | |2 22 |1 01 |x 0018 |a 050 ZN 294/19 | ||
985 | |2 50 |1 01 |x 0023 |a 70/003641 | ||
998 | |2 2003 |1 01 |x DE-25 |0 2042 |f 34 |