Details - A history of German Jewish Bible translation

A history of German Jewish Bible translation / Abigail Gillman

Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who wer...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

PPN (Katalog-ID):	1633854477

Personen:	Gillman, Abigail - 1964- [VerfasserIn]

Medienart:	Buch
Umfang:	xxiii, 332 Seiten ; Illustrationen
Sprache:	Englisch

Erschienen:	Chicago London: The University of Chicago Press ; 2018

Basisklassifikation:	11.39 Textkritik historische Kritik Altes Testament 17.45 Übersetzungswissenschaft 11.31 Bibeltext Bibelübersetzungen
RVK:	BC 6230 / Übersetzungsprobleme (Kommentare zu Übersetzungen) [Theologie und Religionswissenschaften, Bibelwissenschaft, Biblische Einleitung, Biblische Hermeneutik, Übersetzungsprobleme (Kommentare zu Übersetzungen)]
Schlagwörter:	Bibel / Übersetzung / Deutsch / Juden / Geschichte 1670-2010 Bibel / Übersetzung / Jiddisch / Geschichte 1670-2010 Deutsch / Jiddisch / Bibelausgabe / Judentum / Geschichte Bibel / Übersetzung / Deutsch / Jiddisch / Juden / Geschichte Deutschland / Bibel / Judentum / Jiddisch / Übersetzung / Geschichte 1700-2010
weitere Schlagwörter:	Bible, Old Testament, Translating, History, Germany Bible, Old Testament, Versions, Jewish Bible, Old Testament, Versions Bible, Old Testament, Versions Bible, Old Testament, Criticism, interpretation, etc., Jewish, Germany Deutschland Judaism Bible Bible Bible Bible Bible Bibel Old Testament Old Testament Old Testament Old Testament Old Testament Geschichte Criticism, interpretation, etc., Jewish German Translating Versions, Jewish Germany Versions Germany Yiddish Judaism History Versions Judentum

Allgemeiner Hinweis:	Includes bibliographical references and index
Anmerkung:	Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet ; SSG

Bibliogr. Zusammenhang:	Rezensiert in: [Rezension von: Gillman, Abigail, 1964-, A history of German Jewish Bible translation] - Biemann, Asher D., 1969 -, 2019 Rezensiert in: [Rezension von: Abigail Gillman, A history of german jewish Bible translation] - Benjamin, Mara H., 1972 -, 2019 Erscheint auch als Online-Ausgabe: A history of German Jewish bible translation - Gillman, Abigail, 1964 -, Chicago : The University of Chicago Press, 2018, 1 Online-Ressource Erscheint auch als Online-Ausgabe: A history of German Jewish Bible translation - Gillman, Abigail, 1964 -, Chicago : The University of Chicago Press, 2018, 1 online resource (357 pages)

Links:	Inhaltsverzeichnis Klappentext Literaturverzeichnis http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029952836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
ISBN:	978-0-226-47769-5 978-0-226-47772-5

Internformat


LEADER	01000cam a2200265 4500
001	1633854477
003	DE-627
005	20240420132143.0
007	tu
008	180220s2018 xxu\|\|\|\|\| 00\| \|\|eng c
020			\|a 9780226477695 \|c hardback : £79.00 \|9 978-0-226-47769-5
020			\|a 9780226477725 \|c paperback : £26.50 \|9 978-0-226-47772-5
035			\|a (DE-627)1633854477
035			\|a (DE-576)500012032
035			\|a (DE-599)BSZ500012032
035			\|a (OCoLC)1010952002
035			\|a (OCoLC)1010952002
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rda
041			\|a eng
044			\|c XD-US \|c XA-GB
050		0	\|a BS941
082	0		\|a 221.531 \|q DE-101
082	0		\|a 221.5/3109 \|q LOC \|2 23
082	0	4	\|a 220 \|a 430 \|a 439 \|q DE-101
084			\|a 1 \|2 ssgn
084			\|a BC 6230 \|q DE-14/sred \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/9521:
084			\|a 11.39 \|2 bkl
084			\|a 17.45 \|2 bkl
084			\|a 11.31 \|2 bkl
090			\|a a
100	1		\|a Gillman, Abigail \|d 1964- \|e verfasserin \|0 (DE-588)138728348 \|0 (DE-627)605275084 \|0 (DE-576)306473070 \|4 aut
245	1	2	\|a A history of German Jewish Bible translation \|c Abigail Gillman
264		1	\|a Chicago \|a London \|b The University of Chicago Press \|c 2018
300			\|a xxiii, 332 Seiten \|b Illustrationen
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a ohne Hilfsmittel zu benutzen \|b n \|2 rdamedia
338			\|a Band \|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Includes bibliographical references and index
520			\|a Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.+--(Amazon.)
583	1		\|a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet \|f SSG \|2 pdager \|5 DE-21
630	2	0	\|a Bible \|p Old Testament \|x Translating \|z Germany \|x History
630	2	0	\|a Bible \|p Old Testament \|x Versions, Jewish
630	2	0	\|a Bible \|p Old Testament \|l German \|x Versions
630	2	0	\|a Bible \|p Old Testament \|l Yiddish \|x Versions
630	2	0	\|a Bible \|p Old Testament \|x Criticism, interpretation, etc., Jewish \|z Germany
650		0	\|a Judaism \|z Germany \|x History \|y Modern period, 1750-
650		4	\|a Bible
650		4	\|a Bible
650		4	\|a Bible
650		4	\|a Bible
650		4	\|a Bible
650		4	\|a Bibel
650		4	\|a Old Testament
650		4	\|a Old Testament
650		4	\|a Old Testament
650		4	\|a Old Testament
650		4	\|a Old Testament
650		4	\|a Geschichte
650		4	\|a Criticism, interpretation, etc., Jewish
650		4	\|a German
650		4	\|a Translating
650		4	\|a Versions, Jewish
650		4	\|a Germany
650		4	\|a Versions
650		4	\|a Germany
650		4	\|a Yiddish
650		4	\|a Judaism
650		4	\|a History
650		4	\|a Versions
650		4	\|a Judentum
651		4	\|a Deutschland
689	0	0	\|D u \|0 (DE-588)4001515-4 \|0 (DE-627)104603666 \|0 (DE-576)208843116 \|a Bibel \|p Altes Testament \|2 gnd
689	0	1	\|D s \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-627)104221534 \|0 (DE-576)209139684 \|a Übersetzung \|2 gnd
689	0	2	\|D s \|0 (DE-588)4113292-0 \|0 (DE-627)105830437 \|0 (DE-576)209475285 \|a Deutsch \|2 gnd
689	0	3	\|D s \|0 (DE-588)4028808-0 \|0 (DE-627)10430670X \|0 (DE-576)208979565 \|a Juden \|2 gnd
689	0	4	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte 1670-2010
689	0		\|5 DE-101
689	1	0	\|D u \|0 (DE-588)4001515-4 \|0 (DE-627)104603666 \|0 (DE-576)208843116 \|a Bibel \|p Altes Testament \|2 gnd
689	1	1	\|D s \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-627)104221534 \|0 (DE-576)209139684 \|a Übersetzung \|2 gnd
689	1	2	\|D s \|0 (DE-588)4028614-9 \|0 (DE-627)106278142 \|0 (DE-576)208978267 \|a Jiddisch \|2 gnd
689	1	3	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte 1670-2010
689	1		\|5 DE-101
689	2	0	\|D s \|0 (DE-588)4113292-0 \|0 (DE-627)105830437 \|0 (DE-576)209475285 \|a Deutsch \|2 gnd
689	2	1	\|D s \|0 (DE-588)4028614-9 \|0 (DE-627)106278142 \|0 (DE-576)208978267 \|a Jiddisch \|2 gnd
689	2	2	\|D s \|0 (DE-588)4194156-1 \|0 (DE-627)10522166X \|0 (DE-576)210092122 \|a Bibelausgabe \|2 gnd
689	2	3	\|D s \|0 (DE-588)4114087-4 \|0 (DE-627)104603151 \|0 (DE-576)20948182X \|a Judentum \|2 gnd
689	2	4	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte
689	2		\|5 (DE-627)
689	3	0	\|D u \|0 (DE-588)4001515-4 \|0 (DE-627)104603666 \|0 (DE-576)208843116 \|a Bibel \|p Altes Testament \|2 gnd
689	3	1	\|D s \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-627)104221534 \|0 (DE-576)209139684 \|a Übersetzung \|2 gnd
689	3	2	\|D s \|0 (DE-588)4113292-0 \|0 (DE-627)105830437 \|0 (DE-576)209475285 \|a Deutsch \|2 gnd
689	3	3	\|D s \|0 (DE-588)4028614-9 \|0 (DE-627)106278142 \|0 (DE-576)208978267 \|a Jiddisch \|2 gnd
689	3	4	\|D s \|0 (DE-588)4028808-0 \|0 (DE-627)10430670X \|0 (DE-576)208979565 \|a Juden \|2 gnd
689	3	5	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte
689	3		\|5 (DE-627)
689	4	0	\|D g \|0 (DE-588)4011882-4 \|0 (DE-627)104704861 \|0 (DE-576)208896155 \|a Deutschland \|2 gnd
689	4	1	\|D u \|0 (DE-588)4001515-4 \|0 (DE-627)104603666 \|0 (DE-576)208843116 \|a Bibel \|p Altes Testament \|A DA2 \|2 gnd
689	4	2	\|D s \|0 (DE-588)4114087-4 \|0 (DE-627)104603151 \|0 (DE-576)20948182X \|a Judentum \|2 gnd
689	4	3	\|D s \|0 (DE-588)4028614-9 \|0 (DE-627)106278142 \|0 (DE-576)208978267 \|a Jiddisch \|2 gnd
689	4	4	\|D s \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-627)104221534 \|0 (DE-576)209139684 \|a Übersetzung \|2 gnd
689	4	5	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte 1700-2010
689	4		\|5 (DE-627)
776	1		\|z 9780226477862 \|c e-book
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|a Gillman, Abigail, 1964 - \|t A history of German Jewish bible translation \|d Chicago : The University of Chicago Press, 2018 \|h 1 Online-Ressource \|w (DE-627)1788462017 \|z 9780226477862
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|a Gillman, Abigail, 1964 - \|t A history of German Jewish Bible translation \|d Chicago : The University of Chicago Press, 2018 \|h 1 online resource (357 pages) \|w (DE-627)101993333X \|w (DE-576)514975423 \|z 9780226477862
787	0	8	\|i Rezensiert in \|a Biemann, Asher D., 1969 - \|t [Rezension von: Gillman, Abigail, 1964-, A history of German Jewish Bible translation] \|d 2019 \|w (DE-627)1667976702
787	0	8	\|i Rezensiert in \|a Benjamin, Mara H., 1972 - \|t [Rezension von: Abigail Gillman, A history of german jewish Bible translation] \|d 2019 \|w (DE-627)1689710187
856	4	2	\|u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1633854477inh.htm \|m V:DE-576;B:DE-21 \|q application/pdf \|v 20200120153502 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1633854477kla.htm \|m V:DE-576;B:DE-21 \|q application/pdf \|v 20200120153502 \|3 Klappentext
856	4	2	\|u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1633854477ref.htm \|m V:DE-576 \|m B:DE-21 \|v 20231019165727 \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029952836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|x Verlag \|z Inhaltsverzeichnis
889			\|w (DE-627)1000225550
912			\|a GBV_ILN_11
912			\|a ISIL_DE-1a
912			\|a SYSFLAG_1
912			\|a GBV_KXP
912			\|a SSG-OPC-JFK
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a ISIL_DE-18
912			\|a GBV_ILN_22_i22708
912			\|a GBV_ILN_39
912			\|a ISIL_DE-547
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a ISIL_DE-3
912			\|a GBV_ILN_65_a010
912			\|a GBV_ILN_72
912			\|a ISIL_DE-35
912			\|a GBV_ILN_285
912			\|a ISIL_DE-517
912			\|a GBV_ILN_288
912			\|a GBV_ILN_2001
912			\|a ISIL_DE-21
912			\|a GBV_ILN_2003
912			\|a ISIL_DE-25
912			\|a GBV_ILN_2006
912			\|a ISIL_DE-14
912			\|a GBV_ILN_2007
912			\|a ISIL_DE-352
912			\|a GBV_ILN_2008
912			\|a ISIL_DE-24
912			\|a GBV_ILN_2019
912			\|a ISIL_DE-Tue135-1
912			\|a GBV_ILN_2428
912			\|a ISIL_DE-L325
935			\|a BIIN
935			\|i mdedup
935			\|i sf
936	r	v	\|a BC 6230 \|b Übersetzungsprobleme (Kommentare zu Übersetzungen) \|k Theologie und Religionswissenschaften \|k Bibelwissenschaft \|k Biblische Einleitung \|k Biblische Hermeneutik \|k Übersetzungsprobleme (Kommentare zu Übersetzungen) \|0 (DE-627)1270712780 \|0 (DE-625)rvk/9521: \|0 (DE-576)200712780
936	b	k	\|a 11.39 \|j Textkritik \|j historische Kritik \|x Altes Testament \|0 (DE-627)106404288
936	b	k	\|a 17.45 \|j Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-627)106416987
936	b	k	\|a 11.31 \|j Bibeltext \|j Bibelübersetzungen \|0 (DE-627)10641528X
951			\|a BO
953			\|2 045F \|a 221.531
953			\|2 045F \|a 221.5/3109
980			\|2 11 \|1 00 \|x DE-1a \|y UFa-jfk
980			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|b 1765989353 \|c 00 \|f 2 \|d 10 A 30837 \|e u \|j --%%-- \|y k \|z 23-07-18
980			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|b 3825480461 \|c 00 \|f H 227 \|d J Gill \|e i \|j --%%-- \|c 05 \|f --%%-- \|d Kauf 2021 \|e --%%-- \|j --%%-- \|y zi22708 \|z 14-12-20
980			\|2 22 \|1 02 \|x 0018 \|b 1721899790 \|c 00 \|f SUB-SB \|d A 2018/3105 \|e u \|j --%%-- \|y zu \|z 23-10-18
980			\|2 39 \|1 01 \|x 547/039 \|b 353841609 \|c 00 \|f FBG MAG \|d A 30235 \|e u \|j --%%-- \|c 05 \|f --%%-- \|d Forschungsbibliothek Gotha \|e --%%-- \|j --%%-- \|y zgt5 \|z 28-01-22
980			\|2 65 \|1 01 \|x 3/10 \|b 3478208467 \|c 00 \|f Ha 10 \|d T Ff 7 Gil \|e u \|j --%%-- \|y za010 \|z 03-07-19
980			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|b 3524308368 \|c 00 \|f ZEN \|d 2020/4050 \|e u \|j --%%-- \|c 09 \|f ZEN \|d 2020/4050 \|e --%%-- \|j --%%-- \|y kz \|z 18-10-19
980			\|2 285 \|1 00 \|x DE-517 \|y UFa-JFK
980			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|b 1791576273 \|c 00 \|f 4700 \|d BC 6230 GIL \|e u \|j --%%-- \|y z \|z 03-08-18
980			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|b 3489814193 \|h ibkonline19 \|k Im ersten Kap. "Jewish enlightenment bibles in Yiddish and German" (S. 15-85) u.a. über Moses Mendelssohn \|u gvk \|y zi \|z 26-06-19
980			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|b 3566387703 \|c 00 \|f --%%-- \|d 60 A 122 \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 18-12-19
980			\|2 2003 \|1 01 \|x DE-25 \|b 3516548908 \|c 00 \|f --%%-- \|d GE 2019/5805 \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 18-09-19
980			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|b 3619967393 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 07-04-20
980			\|2 2007 \|1 01 \|x DE-352 \|b 3735502296 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 04-08-20
980			\|2 2008 \|1 01 \|x DE-24 \|b 3288038935 \|c 00 \|f --%%-- \|d 68/7498 \|e --%%-- \|j --%%-- \|c 01 \|f Freihand \|d BC 6230 68/7498 \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 20-02-18
980			\|2 2019 \|1 01 \|x DE-Tü135-1 \|b 3680491107 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e p \|j --%%-- \|y l01 \|z 01-06-20
980			\|2 2428 \|1 01 \|x DE-L325 \|b 3288039036 \|c 00 \|f --%%-- \|d Eb 10 (61) \|e p \|j --%%-- \|y l01 \|z 02-07-18
982			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 30 \|s t \|0 (DE-627)304871613 \|a Bibel
982			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 31 \|s s \|0 (DE-627)1040821235 \|a Übersetzung <Thema> / Deutsch
982			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 32 \|a Übersetzung <Thema> / Jiddisch
982			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 33 \|s s \|0 (DE-627)304847534 \|a Aufklärung
982			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 34 \|s p \|0 (DE-627)303498404 \|a Mendelssohn, Moses
983			\|2 39 \|1 00 \|x DE-547 \|8 00 \|a BC 6230
983			\|2 65 \|1 01 \|x 3/10 \|8 00 \|a Ff
983			\|2 285 \|1 00 \|x DE-517 \|8 00 \|a BC 6230
983			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 00 \|0 (DE-627)302640657 \|a 1.2.5.1 \|b Textsammlungen und allgemeine Schriften. Allgemeine Schriften. Wechselbeziehungen zu anderen Nationalliteraturen, Einflüsse, Rezeption und Vergleiche, Übersetzungsprobleme. Rezensionen
983			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 01 \|0 (DE-627)302642013 \|a 1.2.10 \|b Textsammlungen und allgemeine Schriften. Allgemeine Schriften. Stoffe, Themen, Motive
983			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|8 02 \|0 (DE-627)302665013 \|a 2.2.2 \|b Schriften von und zu einzelnen Autoren. Sekundärliteratur. Über Leben, Werk und Wirkung
983			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|8 00 \|a t2
984			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|a 164033397010
984			\|2 22 \|1 02 \|x 0018 \|a 948101786
984			\|2 39 \|1 01 \|x 547/039 \|a 547$140140344
984			\|2 65 \|1 01 \|x 3/10 \|a 3/10$001113151
984			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a 35$038879999
984			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|a 18008184
985			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a 050 ZN 298/21
985			\|2 39 \|1 01 \|x 547/039 \|a 39-A 30235
985			\|2 39 \|1 01 \|x 547/039 \|a 2021005610
985			\|2 65 \|1 01 \|x 3/10 \|a 10T/2019/00626
985			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a 35$038879999
985			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|a 18008184
995			\|2 288 \|1 01 \|x 3288 \|a ibkonline19
998			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|0 2001 \|f 2
998			\|2 2003 \|1 01 \|x DE-25 \|0 1942 \|f 4a

Sie haben das Gesuchte nicht gefunden?

Kontaktieren Sie uns, wir helfen gerne weiter.

A history of German Jewish Bible translation / Abigail Gillman

Sie haben das Gesuchte nicht gefunden?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Hefte/Bände