Mehr zum Titel: | Zur Transliteration und ÜbersetzungMarc Chagall :zwischen (jiddischer) Literatur und (malerischer) MetapherMedialität und Intermedialität :Methodisch-theoretische GrundlagenDie Sprache(n) des Künstlers :zur interkulturellen und intermedialen Identität Marc Chagalls.Marc Chagalls intermediale Poetik in Eygns (Über mich selbst, 1925) und Ma vie (1931) ;Das inszenierte ich oder :die Geschichte einer Ziege ;Die Geburt der Malerei aus dem Geiste des Jiddischen oder :die Sprache und das Selbst ;Magier zwischen den Welten :Perets' der kuntsn-makher (der Zauberkünstler, 1904), illustriert von Marc ChagallWenn die Toten Schatten werfen :Pogrome, Krieg und Tod in Text und Bild.Marc Chagalls Bilddoppelgänger :der Jude in Hellrot (1914-15) und der Krieg (1914) ;Pogrome, Pikturales und Poesie ;Chaim Bialiks In shkhite-shtot (in der Stadt des Schlachtens, 1904-22) und Perets Markishs Di kupe (der Haufen, 1921-22) :von einem Gott, der zum Zorn aufrief und verlassen wurde ;Gezeichnete Gesichter :Marc Chagall illustriert Dovid Hofshteyns Gedichtzyklus Troyer (Trauer, 1922) ;Leyb Kvitkos Weg zum L(ich)t in 1919 ;Drei Pogromtexte und ihre Titelblätter :Wort- und bildkünstlerische Annäherungen an das Grauen ;Pogromgewalt in Text und Bild :Isaak Babel' und Yisokher Ber Ribak ;Yisokher Ber Ribaks Pogrombilder (1919-20) :Schreckensvisionen eines Erschrockenen ;Ein Pogrom in Prosa :Isaak Babel's Istorija moej golubjatni (Geschichte meines Taubenschlags, 1925) ;Der Barbarei trotzen :Yisokher Ber Ribak und Isaak Babel' im Vergleich ;In der Schrift getrennt, in der Schrift geeint :Marc Chagall und Isaak Babel' ;FarbbildteilGedächtnisbilder nach Russland und Gedächtnistexte nach der Schoa.Marc Chagalls "poshlust" beim Lesen von Gogols Mërtvye duši (die toten Seelen, 1842) ;Von der Tora zur Toyre, vom Text zum Bild :die Bindung Isaaks (Gen 22) bei Yehoyesh, Marc Chagall und Itsik Manger ;Zwei Leben für die yidishkayt :Yoysef Opatoshu und Marc Chagall ;"auctoritas" wider Auschwitz :Marc Chagalls Widmungsgedicht Far di kinstler-kdoyshim (für die Märtyrerkünstler, 1951) ;Epilog:ein Leben für die Metapher :Marc Chagall und Avrom SutskeverDanksagungLiteraturverzeichnisAbbildungsverzeichnisPersonenverzeichnis. |
