Inhalt: | Stephen Tree, der als Regisseur, Dramaturg und Übersetzer in Berlin lebt, widmet sich in seinem gut lesbaren Buch der Biografie des berühmten Schriftstellers und Nobelpreisträgers, dessen 100. Geburtstag in diesem Jahr begangen wird. Dabei geht es Tree nicht so sehr um eine Analyse des umfangreichen, in jiddischer Sprache verfassten Werks, sondern um den Lebensweg Singers: Aufgewachsen in einer armen orthodoxen Rabbinerfamilie in Polen, folgt der junge Mann dem Vorbild seines Bruders und wird Schriftsteller. Auch wenn er die typische Kleidung der orthodoxen Juden ablegt und die Schläfenlocken abschneidet, so bleibt sein Schaffen doch sein ganzes Leben lang dem osteuropäischen Judentum und dessen Sprache, dem Jiddischen, verbunden. Mitte der 30er-Jahre emigriert er nach New York, wo er für eine jiddische Zeitung arbeitet und ein anerkannter Schriftsteller wird. Tree zeichnet ein eingängiges Porträt Singers, das auch Einblicke in das Privatleben gibt. Eine gute Ergänzung zu den zahlreichen in deutsch erschienenen Titeln des Autors (zuletzt BA 7/04). (2) |
