| | Zitierlink |
|---|
| Medienart |  [DVD] |
|---|
| Art/Inhalt | Autobiografie |
|---|
| Titel | Die Frau mit den 5 Elefanten : Swetlana Geier - Dostojewskijs Stimme ; [DVD Video] / Vadim Jendreyko [Regie] ; Niels Bolbrinker [Kamera] ; Daniel Almada [Komp.] ; Swetlana Geier [Übers.] |
|---|
| Weitere Titel | Odna ženščina i 5 slonov |
|---|
| Person | Jendreyko, Vadim [Regie]
Bolbrinker, Niels [Kamera]
Almada, Daniel [Komponist/in]
Geier, Swetlana [Übersetzer/in] |
|---|
| Veröffentlichung | ©2017 |
|---|
| Umfang / Format | 1 DVD (94 Min.) ; Bildformat: 16:9 + 1 Beih. (19 S.) |
|---|
| Physische Beschreibung | DD/2.0 (dt., russ.), DD/5.1 (dt., russ.) |
|---|
| Anmerkungen | Ländercode regionfree
Untertitel: dt., engl., franz., ital., span., portug., russ., poln.
Enthält: Extras: 20 seitiges Booklet mit exklusiven Texten zum Film, Gedichten, Werkverzeichnis von Setlana Geier. Bonus: Diverse nicht verwendete Szenen. |
|---|
| Sprache | Deutsch ; Russisch |
|---|
| FSK/USK | - ab 6 Jahre |
|---|
| Gesamtwerk | (Absolut Medien : Dokumente) |
|---|
| Genre | Dokumentarfilm
Biografischer Film, Biopic |
|---|
| Schlagwortkette | Geier, Swetlana ; Autobiographie ; Dostoevskij, Fëdor Michajlovič ; DVD-Video |
|---|
| Verbundsystematik | Lit 21,5 A - Z Literarisches Übersetzen > Einzelne Übersetzer
Lit 570 Slawische Literaturen > Allgemeines. Bibliografien |
|---|
| Inhalt | Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat die fünf grossen Romane Dostojewskijs, genannt die "5 Elefanten", in 20 Jahren neu übersetzt. Aufgrund ihrer Kombination aus Sprachvermögen, Empathie, detektivischem Spürsinn und Hintergrundwissen ist sie eine Grande Dame ihrer Zunft. Übersetzen, sagt sie, sei ihr Schicksal. - In Vadim Jendreykos Film wird dem Geheimnis dieser unermüdlichen Frau nachgegangen. Swetlana Geiers Lebensgeschichte wird mit ihrem literarischen Schaffen verwoben. Es wird erzählt von grossem Leid, den stillen Helfern und unverhofften Chancen. Und natürlich von ihrer überstrahlenden Liebe für die Sprache. |
|---|
| Erläuterungen | Bestandserhaltungsmassnahmen: Maßnahme: Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet; Rechtsgrundlage: PEBE; Institution: DE-109; |
|---|
| Besitzende Bibliotheken | Standortkarte |
|---|