Scholars generally suppose that information in West African king lists and chronicles concerning the ancient Near East is derived from the Arab writings. This does not seem to be the case with the list of biblical patriarchs included in the Dīwān of the kings of Kanem-Bornu. In all likelihood Israelite immigrants brought this knowledge with them when they left Syria-Palestine with other ethnic groups after of the fall of the Assyrian empire at the end of the seventh century BC.
Il est généralement admis que les informations sur le Proche-Orient antique contenues dans des listes dynastiques et des chroniques de l'Afrique de l'Ouest ont été empruntées à des écrits arabes. Cette provenance semble être exclue dans les cas de la liste des patriarches bibliques contenue dans le Dīwān des rois du Kanem-Bornu. Apparemment, ces connaissances furent transmises dans la région de Lac Tchad par des immigrants israélites qui quittèrent, avec d'autres groupes ethniques, la Syrie-Palestine lors de l'effondrement de l'empire assyrien à la fin du VIIème siècle av. J.-C.
Afrika-Forscher gehen im Allgemeinen davon aus, dass Nachrichtigen zum alten Vorderen Orient in den Königslisten und Chroniken Westafrikas aus arabischen Schriften entlehnt wurden. Im Fall der im Dīwān der Könige von Kanem-Bornu enthaltenen Liste der biblischen Patriarchen ist eine ältere, innere Überlieferung anzunehmen. Übermittler dieser Nachrichten waren vermutlich eingewanderte Israeliten, die zusammen mit anderen ethnischen Gruppen gezwungen waren, das Gebiet von Syrien-Palästina beim Zerfall des assyrischen Reiches am Ende des 7. Jahrhunderts v.Chr. zu verlassen.
© Walter de Gruyter 2009
