Sprache:
Deutsch
Kurzfassung:
aviv ist ein bi-linguales Print-Magazin mit Schwerpunkt auf Kunst und Literatur, gedacht, die Beziehung zwischen deutscher und hebräischer Kultur zu erneuern. Wir bieten eine Plattform für Schreibende und Künstler verschiedenster Hintergründe, die sich auf die eine oder andere Weise auf diese Sprachen beziehen. Zugleich ist aviv das Ergebnis eines Prozesses, der sprachliche Vielfalt als Bereicherung und Bi-Lingualität als Geschenk versteht. Klischees begegnen wir mit einer Mischung aus Kunst, Literatur und Journalismus; alten Aufteilungen in “wir” und “sie”, zu der unsere Erziehung uns verleiten mag, mit einem inklusiven Kulturverständnis. Unser Hauptinteresse besteht darin, eine junge und autonome Stimme zu etablieren, die Neues zwischen genannten Kulturen in den Blick nimmt sowie deren komplexe historische und politische Verbindung aufzeigt. אביב הוא כתב עת דו-לשוני העוסק בספרות ואמנות, באמצעותו אנחנו מקווים לחדש ולפתח את היחסים שבין התרבות העברית לזו הגרמנית, ועל ידי כך לענות על סקרנות הדדית הולכת וגוברת ביצירה צעירה ועכשווית משני המקומות. אנחנו נותנים במה לכותבים ואמנים מרקעים שונים שרואים עצמם קשורים בדרך זו או אחרת לאחת התרבויות האלה. בעזרת מבחר אקלקטי של יצירות אמנות, ספרות ועיתונות אנחנו מתכוונים להעמיק מעבר לקלישאות המוכרות כל-כך שמילים כמו ״ברלין״ או ״תל-אביב״ מייצרות באופן אסוציאטיבי. המטרה המרכזית שלנו היא להוות קול חדש ואוטונומי, שאמנם מתייחס לקשרים ההיסטוריים הטעונים והמורכבים שבין שתי התרבויות, אך מצליח גם להאיר צד אחר של יחסים, חשופים פחות. מתוך התנגדות להפרדה המקובלת של ״אנחנו״ ו״הם״, שאליה אנחנו גדלים ומחונכים, אנחנו מנסים להציע הבנה רחבה ומורכבת יותר של תרבות. מטרתינו היא לשבור תבניות דיכוטומיות של מחשבה ולשחרר את הרוצים בכך מהצורך לבחור בזהות – לאומית, דתית, מגדרית או לשונית – אחת ויחידה
Permalink
