Language:
Undetermined
Pages:
140 S
Edition:
3. Aufl
Year of publication:
1902
Abstract:
Sammlung ursprünglich in Jiddisch verfaßter Lyrik. Die deutsche Ausgabe ist an die westeuropäische jüdische und nichtjüdische Öffentlichkeit, darunter jugendliche LeserInnen adressiert. Rosenfeld ordnete seine Gedichte in drei Gruppen: Lieder der Arbeit, des Volkes und des Lebens. Thematisch dominiert die jüdische Leidensgeschichte, der die lyrische Artikulation als Akt der Selbstbehauptung entgegengesetzt wird. Im ersten Teil bringt der "Tränen-Millionär" (23) eindrucksvoll das Arbeiterelend im jüdischen Viertel New Yorks zur Sprache. Beispielsweise wird die Brutalität der Kinderarbeit und die durch den Existenzkampf bedingte familiäre Entfremdung thematisiert. Die "Lieder des Volkes" und "des Lebens" sind dagegen primär vom Leitmotiv des Exils getragen. In der Vorrede erläutert der Übersetzer die Bedeutung des Ghettos, selbst in modernen Zeiten sei es eine Stätte sowohl des sozialen Elends als auch der kulturellen Kraft der Juden gebleiben. Der Gedichtband wurde drucktechnisch und mit Illustrationen aufwending ausgestattet. Die Gedichte sind umrahmt von zahlreichen, meisterhaften Schwarz-Weiß-Zeichnungen im Jugendstil. AV 〈dt.〉
Permalink