X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
  • 1
    Article
    Article
    An early north-western Karaim Bible translation from 1720 : part 1. the Torah. (2014)
    Show associated volumes/articles
    In:  Karaite Archives 2 (2014) 109-141; 3 (2015) 49-102, 103-118
    Details
    Language: English
    Year of publication: 2014
    Titel der Quelle: Karaite Archives
    Angaben zur Quelle: 2 (2014) 109-141; 3 (2015) 49-102, 103-118
    Keywords: Bible Translating ; Bible. Versions ; Karaim language ; Karaite manuscripts ; Manuscripts, Hebrew
    Note: part 2. the Book of Ruth. , part 3. a contribution to the question of the "stemma codicum" of the eupatorian print from 1841.
    URL: Locate this publication in Israeli libraries
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Article
    RAMBI - רמב''י get availability status
  • 2
    Article
    Article
    The emergence and evolution of the West Karaim Bible translation tradition : manuscripts, translators, and copyists. (2023)
    In:  Journal of the American Oriental Society 143,3 (2023) 555-580
    Details
    ISSN: 0003-0279
    Language: English
    Year of publication: 2023
    Titel der Quelle: Journal of the American Oriental Society
    Angaben zur Quelle: 143,3 (2023) 555-580
    Keywords: Bible. Versions ; Karaim language ; Karaite manuscripts
    Abstract: Karaim is a severely endangered language belonging to the Turkic language family and its only surviving dialect is Northwest Karaim with speakers in Lithuania and Poland. In the past few years numerous Karaim translations of the Bible have been discovered. Some of these are among the oldest texts written in this language. The authors present some of the oldest Karaim texts known today as well as recently discovered Karaim translations of the entire Tanakh. It is shown how these recent research results have broadened our knowledge regarding the Karaim written heritage. Furthermore, some preliminary conclusions are drawn on the relationships among the manuscripts and the biographies of the copyists and translators involved in their creation. Textual similarities between sources created separately in communities located far from one another in the regions of Crimea, Lithuania, Volhynia, and Galicia suggest that a common Karaim tradition of Bible translation must once have existed. Moreover, the textual complexity and the use of sophisticated translation techniques in the oldest known texts support the claim that they were based on older texts or on a well-established oral tradition of translation.
    DOI: 10.7817/jaos.143.3.2023.ar022
    URL: Locate this publication in Israeli libraries
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Article
    RAMBI - רמב''י get availability status
    ZDB
  • 3
    Article
    Article
    Kürzlich entdeckte karaimische Übersetzungen der Hebräischen Bibel : Geschichte und Textbeziehung. (2022)
    In:  Vetus Testamentum 72,2 (2022) 257-276
    Details
    ISSN: 0042-4935
    Language: German
    Year of publication: 2022
    Titel der Quelle: Vetus Testamentum
    Angaben zur Quelle: 72,2 (2022) 257-276
    Keywords: Bible. Criticism, interpretation, etc. ; Bible. Versions ; Karaim language ; Karaite manuscripts
    Abstract: Recent research results have substantially broadened our knowledge regarding existing translations of the Hebrew Bible into Karaim. In the past few years numerous Biblical texts have been discovered that are among the oldest texts written in this moribund language. In this paper, the author presents the oldest known Karaim texts as well as recently discovered Karaim translations of the entire Tanakh and attempts to draw some preliminary conclusions on the relationship between them. Namely, the textual and stylistic similarities between Biblical manuscripts created separately in Karaim communities located far from one another in the regions of Crimea, Lithuania, Volhynia, and Galicia (including a considerable number of shared errores significativi) highlight the close affinities between these manuscripts and suggest that a common tradition of Bible translation must have existed among the Karaims. Moreover, the textual complexity and the use of sophisticated translation techniques and literary methods in the oldest known texts suggest that they could have been based on older texts or on a well-established oral translating tradition.
    DOI: 10.1163/15685330-bja10053
    URL: Locate this publication in Israeli libraries
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Article
    RAMBI - רמב''י get availability status
    ZDB
  • 4
    Book
    Book
    The Crimean Karaim Bible (2019)
    Wiesbaden : Harrassowitz Verlag
    Show associated volumes/articles
    Details
    ISBN: 9783447111966
    Language: English
    Pages: 2 Bände , 24 cm x 17 cm
    Year of publication: 2019
    Series Statement: Turcologica
    RVK:
    BD 1295
    Keywords: Bibel ; Karäer ; Krim ; Biblical Studies ; Jewish Studies ; Karaite Judaism ; Turkology ; Krim ; Karäer ; Bibel Altes Testament
    URL: Inhaltsverzeichnis
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
  • 5
    Online Resource
    Online Resource
    Middle Western Karaim : a critical edition and linguistic analysis of the pre-19th-century Karaim interpretations of Hebrew Piyyutim (2020)
    Leiden : Brill
    Details
    ISBN: 9789004419377
    Language: English
    Pages: 1 Online-Ressource (XXIII, 789 Seiten) , Illustrationen
    Year of publication: 2020
    Series Statement: Languages of Asia volume 22
    Series Statement: Language and Linguistics E-Books Online, Collection 2020, ISBN: 9789004400689
    Parallel Title: Erscheint auch als Németh, Michał, - 1980- Middle Western Karaim
    Keywords: Jewish religious poetry, Hebrew Translations into Karaim ; Karaim language History ; Karaim language Texts ; Hebräisch ; Pijut ; Karäer
    Abstract: 1. Introduction -- 2. Authors and the Copyists of the peshatim Edited -- 3. Linguistic Description -- 4. Introduction to the peshatim -- The peshatim: Text and Translation -- Lexicographical Addenda -- Hebrew Abbreviations -- Bibliography -- General Index -- Facsimiles.
    Abstract: "This volume offers the first comprehensive study on the history of Middle Western Karaim dialects. The author provides a systematic description of sound changes dating from the 17th-19th-centuries and reconstructs their absolute- and relative chronologies. In addition, the main morphological peculiarities are presented in juxtaposition to Modern Western Karaim data. The textual basis for this historical-linguistic investigation is a critical edition of pre-1800 Western Karaim interpretations of Hebrew religious songs called piyyutim (147 texts altogether). The reason behind this choice is that some of these texts are among the oldest known Western Karaim texts in general, and that until now no study has brought the Karaim translation tradition in this genre closer to the reader"--
    Note: Includes bibliographical references and index
    DOI: 10.1163/9789004419377
    URL: lizenzpflichtig
    URL: lizenzpflichtig
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Staatsbibliothek zu Berlin
    Potsdam University
    Fulltext
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...