Language:
Hebrew
Year of publication:
1964
Titel der Quelle:
תרביץ
Angaben zur Quelle:
33 (תשכד) 131-139
Keywords:
Judeo-Arabic language
;
Arabic language Dialects
Note:
דיון על ערבית-יהודית וערבית-נוצרית, על המשותף והשונה ביניהן. לרוב דומים במבנם הלשוני הטקסטים הנוצריים והיהודיים. חשוב לציין ששני סוגי הטקסטים אינם כתובים לעולם בערבית בינאית טהורה (ר"ל בלשון המונית טהורה), אלא מכילים במידה זו או אחרת תופעות קלאסיות. הבדל חשוב בין הערבית-היהודית לבין הערבית-הנוצרית הוא הכתב השונה: רובם המכריע של הטקסטים היהודיים כתובים באותיות עבריות, ואילו הטקסטים הנוצריים באותיות ערביות. ההבדל החשוב ביותר בין הערבית-היהודית, שנמסרה לנו ברובה החל מן המאה העשירית, לבין הערבית-הנוצרית מדרום ארץ ישראל, הקדומה בכמאתיים שנה, נעוץ במעמדה השונה של הארמית. בטקסטים העבריים היא מעטה לעומת הופעה מרובה בטקסטים הנוצריים. חשוב גם לציין שבערבית-היהודית מרובים החיבורים המקוריים, ואילו הערבית-הנוצרית היא בעיקרה ספרות של תרגומים. (מתוך המאמר)
,
גרסה אחרת הופיעה בתוך קובץ מאמריו "בלשנות ערבית" (תשעז) 359-366.
URL:
אתר את הפרסום בקטלוג המאוחד של ספריות ישראל
Permalink