Language:
Italian
Year of publication:
2019
Titel der Quelle:
Liber Annuus
Angaben zur Quelle:
69 (2019) 169-176
Keywords:
Biblioteca apostolica vaticana.
;
Bible. Criticism, interpretation, etc.
;
Bible Marginal readings
;
New Testament. Relation to the Bible
;
Benjamin (Tribe of Israel)
Abstract:
The scholion to Zech 12:10 written in the margin of Barberinus Graecus 549 was transcribed with a misreading by Walton (1657), Fields (1875) and Ziegler (20164). We propose to correct the phrase τοῦ ἀντὶ σκαταβατοῦ to read τοῦ ἀντὶς καταβατοῦ, understanding it as a reference to the following page of the codex. The meaning of the note is thereby clearer. The scholiast wanted to point out that the evangelists cited indifferently various translations of the OT. He gave, therefore, two examples, Zech 12:10 in John 19:37 and Zech 13:7 in Matt 26:31, which attest to the choice of a version different from the LXX and is closer to a Hebrew text similar to the Masoretic one.
DOI:
10.1484/J.LA.5.120500
URL:
Locate this publication in Israeli libraries
Permalink
